Th155/Scenariusz Reisen i Doremy/PL

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Reisen's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 97% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 95%

Poziom 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Udonge

...Długość fali jest raczej niewielka.

Udonge

Szaleńcze światło księżyca jest dzisiaj wyjątkowo intensywne.

Udonge

W takie dni dzieją się złe rzeczy.

Reimu

Więc to jednak Ty?

Reimu

Słyszałam że szalony królik robił straszny bałagan w Bambusowym Lesie.

Udonge

Uch. Ta Twoja intuicja...

Reimu

Cóż, "szalony" od razu skojarzyło mi się z Tobą.

Udonge

Taa. Ale nie robiłam bałaganu.

Reimu

Hę? Dziwnie się zachowujesz.

Udonge

Oho!

Udonge

Wiedziałam że kapłanka mnie wywęszy.

Udonge

Jestem Reisen Udongein Inaba ze Świata Snów.

Udonge

Jestem inną Reisen niż wszyscy znacie!

Reimu

Brawo. Świetny żart... Chyba jednak jesteś zwykłą Reisen.

Udonge

Może powalczysz ze mną i się przekonasz?

<lose>

Reimu

Dziwna Reisen.

<win>

Reimu

Ty i władczyni Świata Snów w jednej drużynie? Jak to!?...

Doremy

To nie jest Reisen którą znasz.

Doremy

Ona naprawdę jest Reisen ze Świata Snów.

Reimu

Hmmm. Nadal nie wiem o czym mówisz.

Reimu

Ale skoro tu jesteś, to chyba w porządku.

Doremy

Uznaj to za skutek uboczny doskonałego opętania.

Doremy

Ty również powinnaś z tym uważać.

Udonge

Hehehe. Po raz pierwszy jestem w prawdziwym świecie. Ciekawe co tu na mnie czeka.

Poziom 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Udonge

Chodź no tutaj!

Hijiri

Och, księżycowa króliczka.

Hijiri

Badałam incydent z miejskimi legendami.

Hijiri

Słyszałam, że sprawca tamtego incydentu został znaleziony.

Hijiri

I o tym, że była Lunarianką. Więc Eientei powinno mieć coś wspólnego z nią.

Hijiri

Co o tym myślisz?

Udonge

Myślę że kogo obchodzi Twoje pieprzenie.

Hijiri

Słucham?

Udonge

Wygląda na to, że podświadomie jestem na Ciebie wściekła.

Udonge

I nie poczuję się lepiej bez walki.

Hijiri

O co chodzi? Chcesz walczyć z doskonałym opętaniem?

Udonge

Doskonałe opętanie, hm? Muszę komuś podziękować za to.

Udonge

Bez opętań nie mogłabym wyjść do prawdziwego świata.

Hijiri

Chyba nie rozumiem. Brzmisz jakbyś była z innego świata.

Doremy

Istotnie. To nie jest prawdziwa Reisen. To jej sobowtór ze Świata Snów.

Hijiri

Więc, ona jest opętana przez Ciebie. Z kim mam przyjemność?

Doremy

Doremy Sweet, władczyni Świata Snów. Przyjemność po mojej stronie.

Udonge

Dość pogaduszek. Skoro tu jestem, to wreszcie mam szansę powiedzieć to, czego mi nie wolno!

Udonge

Pieprzona hipokrytka na motorze! Masz tupet mną gardzić gdy byłam tu pierwsza, klecho!

Udonge

Zrobię Ci z tej kamiennej mordy szalone pobojowisko!

<lose>

Hijiri

O co tu chodziło?...

<win>

Udonge

Fiuuu. Cudowne uczucie.

Hijiri

Paskudne uczucie. Chyba usłyszałam coś skandalicznego przed walką.

Doremy

Mieszkańcy Świata Snów są wyjątkowo wrażliwi.

Doremy

Ich normalne emocje są zwielokrotnione do granic możliwości.

Hijiri

Więc ona faktycznie czuje wobec mnie coś takiego.

Udonge

Dobra! Chodźmy dalej!

Poziom 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Miko

Oho. Przyszłaś mnie wyzwać na honorowy pojedynek? Jak mogłabym odmówić?

Udonge

Rzygać mi się chce od Twojego wywyższania się!

Udonge

Kłapiesz i kłapiesz, ale kiedy ostatni raz zrobiłaś coś pożytecznego?!

Miko

O... ooooo. Wreszcie jesteś w stanie powiedzieć co Ci leży na sercu, płochliwa króliczko?

Udonge

Mówię jak jest.

Miko

A ja myślałam że będziesz się trząść. Wyglądasz jakby ktoś zdjął Ci ciężar z bark.

Miko

Ja też pozwolę sobie zatem na szczerość. Odkryłam kto stał za incydentem miejskich legend.

Miko

Gensokyo zostało uwikłane w bezsensowny konflikt Księżycowej Stolicy.

Miko

Ale obecnie największym zagrożeniem jest doskonałe opętanie. A doskonałe opętanie powstało z miejskich legend.

Miko

Nie możemy się teraz martwić odległą wojną, gdy mamy potyczkę na własnym podwórku.

Miko

Może Ty, jako księżycowa króliczka będziesz w stanie nam o tym więcej powiedzieć?

Udonge

Mam to w dupie!

Udonge

Chciałam Ci tylko wpieprzyć żeby mi w końcu ulżyło!

Doremy

Proszę, nie bierz tego za prawdę.

Miko

Hm? A kim Ty jesteś?

Doremy

Doremy Sweet, władczyni Świata Snów. Przyjemność po mojej stronie.

Doremy

Reisen przed nami to tak naprawdę Reisen ze Świata Snów.

Miko

Reisen ze Świata Snów? Wyjaśnij proszę.

Doremy

Mieszkańcy Świata Snów są wyjątkowo wrażliwi oraz wyjątkowo szczerzy.

Udonge

Ale mordę to Ty zamknij.

Udonge

Choć się bić w końcu, pustelniczko zakochana we własnym głosie!

Udonge

Gensokyo jest pełne ludzi, którzy skakaliby z radości na wieść o Twojej śmierci. Będę bohaterką!

Miko

Wygląda na to, że w tym stanie zapomniałaś o czymś takim jak empatia.

Miko

Niech zatem będzie. Otworzę Ci oczy!

<lose>

Miko

Pomyślałby kto że królik szaleństwa oszaleje.

<win>

Udonge

Ach, jak cudownie. Po czymś takim będę idealnie wyspana.

Miko

Czy to prawda że jesteś Reisen ze Świata Snów?

Udonge

Pewnie. Zabawa w prawdziwym świecie jest cudowna.

Miko

Może i badam doskonałe opętanie, ale nie mam czasu na Twoje brednie.

Doremy

Co do doskonałego opętania...

Doremy

Ma ono wpływ na Świat Snów.

Miko

Heeee. Powiedz mi więcej.

Doremy

Gdy ktoś jest pod wpływem doskonałego opętania, jego partner jest skryty w Świecie Snów.

Doremy

Wtedy zabiera on miejsce śpiącej duszy - sobowtórowi tej osoby, przez co ów sobowtór jest wygnany ze Świata Snów.

Doremy

Reisen przed Tobą to właśnie taki sobowtór.

Miko

Wielkie nieba! Więc to zjawisko pustoszy nawet Świat Snów...

Miko

Jeśli to prawda, musimy niezwłocznie rozwiązać ten incydent.

Poziom 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Doremy

Twój czas się skończył. Pora wracać do Świata Snów.

Udonge

Ej no. Ja chcę jeszcze poszaleć!

Doremy

Wiem, że czasem trzeba się wyżyć żeby nie oszaleć.

Doremy

Ale jeśli zostaniesz zbyt długo w prawdziwym świecie, delikatna równowaga zostanie naruszona.

Udonge

Mogę powalczyć jeszcze raz? Nie wiem czy jeszcze będę miała okazję.

Doremy

Hmm... Niby to jest niebezpieczne, ale...

Doremy

Jak na Ciebie patrzę to nadal cierpisz, więc...

Doremy

Niech będzie. Jeszcze jedna walka.

Udonge

Tak! Dziękuję za wyrozumiałość!

Mokou

Mam Cię. Jesteś tą dziwną Reisen o której mówią plotki.

Udonge

Jesteś w samą porę, nieśmiertelna. Będziesz idealnym przeciwnikiem na koniec!

Udonge

Chodź, walczmy!

Mokou

Jak fajnie. Malutka Reisen sama wyzywa mnie do walki.

Udonge

Hehehe. Od jakiegoś czasu mam z Tobą na pieńku.

Udonge

Myślisz że pozwolę takiej zarazie jak Ty robić burdel w Bambusowym Lesie?

Mokou

W sumie, incydent z opętaniami zaczął się od tego że zamieniłam się z Reimu i walczyłam z Tobą.

Mokou

Od tamtego czasu tak się zmieniłaś, że w ogóle Cię nie poznaję.

Mokou

Przez ten czas zdążyłam opanować doskonałe opętanie i stoczyć wiele walk. A Ty?

Mokou

Jeśli to coś więcej niż tylko przechwałki, to pokaż na co Cię stać!

<lose>

Mokou

Więc koniec końców to były tylko przechwałki.

<demo_1>

Mokou

Heee. Widzę że potrafisz więcej niż tylko gadać.

Udonge

Czas mi się kończy! Dalej! Wal wszystkim co masz!

Mokou

Sama tego chciałaś! Zakończę to jednym strzałem!

Mokou

Mój płomień życia będzie Cię palił do końca świata i jeszcze dłużej!

<win>