โทโฮ15.5/เนื้อเรื่องของเรย์เซน

This page is a translated version of a page Th155/Reisen's Scenario and the translation is 100% complete.

---

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/event/script/udonge/stage1.pl.jdiff

	<main_1>
Udonge	.....ความยาวคลื่นไม่ดีเลยแฮะ
Udonge	พระจันทร์ในคืนนี้กำลังส่องแสง แห่งความวิกลจริตมากขึ้นไปอีกขั้น
Udonge	วันแบบนี้ ต้องเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นแน่ๆเลยน้า
Reimu	นึกแล้วเชียว เธอเองสินะ
Reimu	ฉันได้ยินมาว่ามีกระต่ายวิกลจริต กำลังอาละวาดอยู่ในป่าไผ่น่ะ
Udonge	แหงะ─ สังหรณ์ใจไม่ผิดเลย
Reimu	ถ้าพูดถึงความวิกลจริตก็ต้องนึกถึงเธอนี่ล่ะ
Udonge	ค่าค่า แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอาละวาดหรอกนะ
Reimu	อ้าว─ ? แลดูเธอผิดไปจากทุกทีชอบกลนะ ?
Udonge	โฮะโฮ่
Udonge	สมกับที่เป็นมิโกะ ดูออกเร็วดีน้า
Udonge	ฉันคือเรย์เซน อุดองเกอิน อินาบะ จากโลกแห่งความฝัน
Udonge	เป็นเรย์เซนอีกคนหนึ่ง ไม่เหมือนกับเรย์เซนที่คุณรู้จักหรอกนะ !
Reimu	ล้อเล่นไร้สาระอะไรแบบนั้น...... อาจจะเป็นเรย์เซนเหมือนทุกทีก็ได้
Udonge	ล้อเล่นรึเปล่า ลองประลองกันดูมั้ยล่ะ ?
	<lose>
Reimu	เป็นเรย์เซนที่แปลกพิลึกชอบกลน้า
	<win>
Reimu	จับคู่กับ ผู้ปกครองความฝันเนี่ยนะ ทำไม......
Doremy	เรย์เซนที่อยู่ตรงนี้ ไม่ใช่เรย์เซน ที่เธอรู้จักจ้ะ
Doremy	เป็นเรย์เซนที่ออกมา จากโลกแห่งความฝันจริงๆจ้ะ
Reimu	หืม─ ไม่เข้าใจเลยสักนิด
Reimu	การที่เธอออกมา มันไม่ดีตรงไหนเหรอ
Doremy	แปลว่าการสิงสถิตสัมบูรณ์
Doremy	มีผลข้างเคียงไงล่ะจ๊ะ เธอเองก็ต้องระวังเอาไว้ให้ดีนะ
Udonge	หึหึหึ ครั้งแรกในโลกแห่งความเป็นจริง จะมีอะไรรอฉันอยู่นะ น่าสนุกจริงๆ

ด่านที่ 2

data/event/script/udonge/stage2.pl.jdiff

	<main_1>
Udonge	ออกมาหน่อย─ !
Hijiri	อ้าว กระต่ายจันทรานี่นา
Hijiri	หลังจากนั้นก็ตรวจสอบเหตุตำนานเมืองวิปลาส จนได้ผลลัพธ์ออกมาแล้วล่ะจ้ะ
Hijiri	ได้ยินข่าวลือว่ามีคนพบเห็น คนที่น่าจะเป็นผู้ก่อเหตุวิปลาสด้วย
Hijiri	นั่นคือชาวจันทราสินะ เท่านี้ก็ชัดเจนแล้วว่ามีความเกี่ยวข้องกับ เรือนนิรันดร์และเหตุตำนานเมืองวิปลาสจ้ะ
Hijiri	แล้วเธอคิดยังไงกับเรื่องนั้นเหรอจ๊ะ ?
Udonge	เรื่องแบบนั้นจะเป็นยังไงก็ช่างมันเถอะ
Hijiri	จ๊ะ ?
Udonge	ดูเหมือนจิตใต้สำนึกของฉัน กำลังหงุดหงิดเกี่ยวกับตัวคุณอยู่
Udonge	ถ้าไม่ได้สู้กันสักตั้ง คงไม่หายหงุดหงิดแน่
Hijiri	เป็นอะไรไป ? อยากทำศึกสิงสถิตสัมบูรณ์เหรอ ?
Udonge	สิงสถิตสัมบูรณ์ ต้องขอบใจมันจริงๆ
Udonge	ถ้าไม่มีมัน ฉันคงไม่มีวันออกมา
Hijiri	คุยกันไม่รู้เรื่องเลย เหมือนกำลังพูดคุยกับ คนที่มาจากต่างโลกเลย
Doremy	ถูกต้อง ผู้ที่อยู่ตรงนี้คือเรย์เซนจากโลกแห่งความฝัน ไม่ใช่เรย์เซนที่เธอรู้จักหรอก
Hijiri	ตายจริง สิงสถิตสัมบูรณ์มาแล้วสินะ คุณเป็นใครเหรอ ?
Doremy	ฉันชื่อ โดเรมี สวีท ผู้ปกครองโลกแห่งความฝันจ้ะ จากนี้ไปขอฝากเนื้อฝากตัวด้วย
Udonge	เอ้า พอได้แล้ว อุตส่าห์มาถึงโลกแห่งความเป็นจริงแล้ว ขอพูดเรื่องที่ปกติไม่สามารถพูดได้หน่อยเถอะ !
Udonge	ไอ้พระลวงโลกจอมซิ่ง ! โผล่มาทีหลังแท้ๆ แต่ดันทำเป็นมองจากที่สูง !
Udonge	ใบหน้าที่เยือกเย็นอยู่เสมอนั่น ฉันจะทำให้บิดเบี้ยวเอง !
	<lose>
Hijiri	เรื่องมันเป็นยังไงกันแน่นะ......
	<win>
Udonge	เยี่ยม ค่อยโล่งหน่อย สนุกชะมัดเลย─
Hijiri	ชักไม่สบอารมณ์แล้วสิ─ เหมือนจะโดนพูดแปลกๆก่อนเริ่มสู้
Doremy	ผู้อาศัยในโลกแห่งความฝันน่ะ มีความอ่อนไหวเป็นอย่างยิ่งจ้ะ
Doremy	สิ่งที่คิดตามปกติจะถูกแสดงออกมา โดยเพิ่มความรู้สึกเข้าไปอีกหลายเท่าจ้ะ
Hijiri	สิ่งที่คิดตามปกติ สินะ
Udonge	ดีล่ะ─ ต่อไปก็ยัยนั่นล่ะนะ !

ด่านที่ 3

data/event/script/udonge/stage3.pl.jdiff

	<main_1>
Miko	โฮะโฮ่ มาท้าประลองซึ่งหน้าแบบนี้ ดูแคลนไม่ได้เลยนะ
Udonge	สายตาเหมือนมองจากข้างบนนั่น เห็นแล้วไม่สบอารมณ์เลย
Udonge	ทำเป็นวางท่าใหญ่โต ทั้งๆที่ไม่ได้ทำอะไรเลยแท้ๆ
Miko	วะ... ว่าไงนะ ช่างกล้าพูดนะ กระต่ายจันทราผู้ใจเสาะเอ๋ย
Udonge	แค่พูดความจริงเท่านั้นเอง
Miko	เคยนึกว่าทำเป็นแค่ตัวสั่นงันงกอย่างเดียว แต่ดูเหมือนจะเผยตัวจริงออกมาแล้วสินะ
Miko	ถ้างั้นฉันเองก็ขอพูดความจริงบ้างละกัน ผลการตรวจสอบ ทำให้รู้แล้วว่าใคร คือตัวการก่อเหตุตำนานเมืองวิปลาส
Miko	เกนโซวเคียวถูกดึงเข้าไปพัวพันกับ ความวุ่นวายไร้สาระของนครจันทรา
Miko	แต่ว่า ตอนนี้เหตุสิงสถิตสัมบูรณ์วิปลาส ซึ่งเกิดจากการเอาเหตุตำนานเมืองวิปลาส มาใช้ในทางที่ผิด กลับน่ากลัวยิ่งกว่า
Miko	สิ่งที่เป็นปัญหามากกว่าสงครามที่ห่างไกล คือการทะเลาะเบาะแว้งที่อยู่ใกล้ตัว
Miko	กระต่ายจันทราอย่างเธอ ฟังแล้วอาจเจ็บใจก็ได้
Udonge	เรื่องแบบนั้นจะเป็นยังไงก็ช่างมันเถอะ !
Udonge	ฉันแค่อยากอัดคุณ ให้น่วมเท่านั้นแหละ เพื่อคลายความหงุดหงิดน่ะนะ !
Doremy	กรุณาอย่าบ้าจี้ตามที่เธอพูดนะ
Miko	อื๋อ ? เธอเป็นใครน่ะ ?
Doremy	ฉันชื่อ โดเรมี สวีท ผู้ปกครองโลกแห่งความฝันจ้ะ จากนี้ไปขอฝากเนื้อฝากตัวด้วย
Doremy	เรย์เซนที่อยู่ตรงนี้ คือเรย์เซนจากโลกแห่งความฝันจ้ะ
Miko	เรย์เซนจากโลกแห่งความฝัน ? พูดอะไรของเธอน่ะ
Doremy	ผู้อาศัยในโลกแห่งความฝัน เป็นคนอ่อนไหวที่ซื่อตรงน่ะจ้ะ
Udonge	พูดมากอยู่ได้ น่ารำคาญ
Udonge	เซียนชั่วจอมพูดมากเอ๋ย รีบมาสู้กันได้แล้ว !
Udonge	ขอแค่เธอหายไปจากเกนโซวเคียวแห่งนี้ ต้องมีแต่คนดีใจแน่ๆเลยล่ะ ฉันนี่แหละคือฮีโร่แห่งความเที่ยงธรรม !
Miko	ดูเหมือนจะโดนสิงสถิต โดยผู้ที่สั่นคลอนจิตใจผู้คนสินะ
Miko	ได้สิ ฉันจะทำให้เธอตื่นเอง !
	<lose>
Miko	กระต่ายแห่งความวิกลจริตดันคลุ้มคลั่งเสียเองซะงั้น
	<win>
Udonge	อ๊า─ ค่อยโล่งหน่อย เท่านี้ก็ตื่นเต็มตาล่ะ
Miko	ที่บอกว่าเป็นเรย์เซนจากโลกแห่งความฝัน เป็นเรื่องจริงเหรอ ?
Udonge	ใช่แล้ว ได้ทำอะไรเต็มที่ในโลกแห่งความเป็นจริง รู้สึกดีชะมัดเลย─
Miko	ทางนี้กำลังยุ่งอยู่กับการไล่ตาม ความจริงของสิงสถิตสัมบูรณ์นะ ไม่ว่างมาเล่นกับคำพูดไร้สาระของเธอหรอก
Doremy	การสิงสถิตสัมบูรณ์นั่นแหละ......
Doremy	ที่กำลังก่อให้เกิดผลกระทบ กับโลกแห่งความฝันจ้ะ
Miko	โฮะโฮ่ เล่ามาสิ
Doremy	ในระหว่างที่โดนสิงสถิตสัมบูรณ์ พาร์ทเนอร์จะไปซ่อนตัวอยู่ในโลกแห่งความฝันจ้ะ
Doremy	ผู้อาศัยในความฝันจะได้รับผลกระทบ จนถูกไล่ออกมาจากที่อาศัยของตนจ้ะ
Doremy	เรย์เซนที่อยู่ตรงหน้านี้คือ 1 ในนั้น
Miko	อะไรกัน โลกแห่งความฝันเองก็ ได้รับผลกระทบด้วยงั้นเหรอ......
Miko	ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง ยิ่งต้องรีบคลี่คลาย เหตุสิงสถิตสัมบูรณ์วิปลาสให้เร็วยิ่งขึ้นแล้ว

ด่านที่ 4

data/event/script/udonge/stage4.pl.jdiff

	<main_1>
Doremy	Time Limit ถึงเวลากลับโลกแห่งความฝันแล้วจ้ะ
Udonge	เอ๋─ ยังอาละวาดไม่หนำใจเลย
Doremy	เพื่อป้องกันการอาละวาด การได้ปลดปล่อยในความเป็นจริงบ้างก็สำคัญ
Doremy	แต่ถ้าอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงไป นานเกิน จะเสียสมดุลได้จ้ะ
Udonge	ขออีกแค่ศึกเดียวได้รึเปล่า ? อุตส่าห์มาถึงความเป็นจริงแล้วทั้งที
Doremy	อืม─ มันอันตรายก็จริง......
Doremy	แต่พอได้เห็นเธอแล้ว ก็พอจะรู้ว่าเหนื่อยมามาก.....
Doremy	เข้าใจแล้วจ้ะ ต่อไปเป็นศึกสุดท้ายแล้วนะ
Udonge	ไชโย ! คุยง่ายดีจัง─
Mokou	เจอตัวแล้ว เธอคือเรย์เซนพิลึกที่เขาลือกันสินะ
Udonge	มาพอดีเลย คู่ต่อสู้คนสุดท้ายคือคุณ มนุษย์อมตะ !
Udonge	เอ้า มาสู้กัน !
Mokou	ดีใจจัง เรย์เซนจังเป็นฝ่าย ท้าสู้เองแบบนี้
Udonge	ฮุฮุฮุ สะสมความไม่พอใจมานานแล้ว
Udonge	การที่ปัจจัยความไม่สงบอย่างคุณ ถูกปล่อยทิ้งเอาไว้ในป่าไผ่แบบนี้ !
Mokou	พอมานึกดูแล้ว ตอนที่สลับตัวกับเรย์มุ แล้วได้สู้กับเธอ นั่นคือจุดเริ่มต้น ของเหตุสิงสถิตสัมบูรณ์วิปลาสสินะ
Mokou	เธอเติบโตขึ้นเยอะ จนดูผิดไปจากตอนนั้นเลยนะ
Mokou	ฉันใช้สิงสถิตสัมบูรณ์จนคล่องแคล่ว แล้วแข็งแกร่งขึ้นกว่าตอนนั้นหลายเท่า แล้วเธอล่ะ ?
Mokou	ลองแสดงให้ดูหน่อยซิ ว่าความฮึกเหิมนั่นไม่ใช่แค่ลมปาก !
	<lose>
Mokou	อย่างนี้นี่เอง ดูเหมือนว่า
	<demo_1>
Mokou	จะไม่ได้มีดีแค่ปากสินะ
Udonge	ไม่มีเวลาแล้ว ! ลุยเข้ามาแบบเอาจริงเลย !
Mokou	ได้สิ ! ตัดสินกันในทีเดียวไปเลย !
Mokou	จงมอดไหม้อย่างไร้สิ้นสุด ! ด้วยเพลิงแห่งชีวิต !
	<win>