TH155/Cốt truyện Reisen và Doremy

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Reisen's Scenario and the translation is 99% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 97% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 95%

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Udonge

... Các bước sóng không dài.

Udonge

Ánh sáng điên loạn

toả sáng từ mặt trăng

hôm nay trông cuồng loạn hơn nhiều.

Udonge

Bao nhiêu chuyện xấu thường xảy ra vào các ngày như này.

Reimu

Vậy thật sự đó chính là cô à?

Reimu

Tôi nghe nói là có một con thỏ điên loạn và hung hăng đang tung hoành khắp rừng tre.

Udonge

Gah. Không thể tin được là trực giác của mấy người...

Reimu

Thì, do tôi nghe thấy chữ "điên loạn" nên tôi biết ngay đó là cô.

Udonge

Đúng đúng. Dù gì thì ta cũng chẳng có ý làm loạn đâu.

Reimu

Hở?

Hình như cô hành động hơi

là lạ so với bình thường thì phải?

Udonge

Ô hô.

Udonge

Như ta dự đoán từ một vu nữ như ngươi, ngươi nhận ra sớm thật đấy.

Udonge

Ta là Reisen Udongein Inaba từ Thế giới Giấc mơ.

Udonge

Ta là một Reisen khác, không phải là người mà ngươi biết đâu!

Reimu

Uầy. Đùa siêu thật đấy...

Dù sao thì có lẽ cô vẫn sẽ là

Reisen bình thường thôi.

Udonge

Sao cô không thử đấu với ta để xem tôi có nói giỡn không?

<lose>

Reimu

Đúng là một Reisen kỳ lạ.

<win>

Reimu

Không thể tin được là cô lại chung đội

với kẻ cai trị giấc mơ.

Tại sao... ?

Doremy

Reisen này không phải là Reisen mà cô biết.

Doremy

Cô ấy thực sự là Reisen từ Thế giới Giấc mơ.

Reimu

Hmm. Tôi vẫn chẳng hiểu ý cô là gì cả.

Reimu

Nhưng nếu cô xuất hiện ở đây, vậy hẳn là không có gì tồi tệ nhỉ?

Doremy

Chiếm hữu Hoàn toàn có một tác dụng phụ.

Doremy

Cô cũng nên ghi nhớ điều đó đi.

Udonge

Hee hee hee, đầy là lần đầu tiên mình ở thế giới thực! Mình không thể chờ xem gì đang chờ đợi mình nữa rồi!

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Udonge

Ra ngoài mau!

Hijiri

Ôi trời, thỏ ngọc à?

Hijiri

Bần ni đã ngộ được vài thứ

từ những nghiên cứu của bần ni

kể từ dị biến Truyền thuyết Hiện đại.

Hijiri

Bần ni nghe nói rằng họ đã tìm thấy được ai đó có vẻ như là kẻ chú mưu của dị biến?

Hijiri

Và họ khẳng định đó chính là người mặt trăng.

Tại thời điểm đó dường như Vĩnh Viễn Đình rõ ràng

có cái gì đó liên quan đến dị biến Truyền thuyết Hiện đại.

Hijiri

Ngoài ra thí chủ còn nghĩ gì khác không?

Udonge

Ai quan âm tới ba cái thứ vặt vãnh đó?

Hijiri

Xin thí chủ thứ lỗi?

Udonge

Thật sự ta thấy khó chịu với ngươi đấy,

Udonge

và ta cũng chẳng thấy dễ chịu hơn trừ khi hai ta cùng làm một trận tỉ thí.

Hijiri

Cái gì cơ?

Thí chủ muốn chiến đấu bằng

việc sử dụng Chiếm hữu Hoàn toàn ư?

Udonge

Chiếm hữu Hoàn toàn hở? Cảm ơn ngươi vì điều đó nhé.

Udonge

Không có nó, ta không thể ra ngoài thế giới thực được.

Hijiri

Bần ni chưa hiểu lời thí chủ.

Thí chủ nói như thể

thí chủ đến từ thế giới khác vậy.

Doremy

Chính xác.

Đây không phải là Reisen mà cô biết.

Cô ấy là Reisen từ Thế giới Giấc mơ.

Hijiri

Oh, vậy ra thí chủ đã chiếm hữu hoàn toàn cô ấy. Và vị thí chủ đây là...?

Doremy

Tôi là Doremy Sweet,

người cai quản Thế giới giấc mơ.

Rất hân hạnh được gặp cô.

Udonge

Tám nhảm nhiêu đó đủ rồi.

Cuối cùng ta cũng tới được thế giới thực, vậy nên ta có thể

nói những gì mà bình thường không thể nói được!

Udonge

Con sư hổ mang đạo đức giả chết bằm kia!

Sao mi khinh thường ta

trong khi ta lại là người ở đây trước mi!

Udonge

Ta sẽ đấm nát

cái vẻ mặt bình tĩnh đó của mi

với sự điên loạn!

<lose>

Hijiri

Sao vậy nè...?

<win>

Udonge

Ý trời, thấy sảng khoái hẳn ra. Ta thích rồi đó.

Hijiri

Tự dưng mình cảm thấy bức rức khó chịu.

Cứ như mình vừa nghe mấy câu nhục mạ trước

khi đấu vậy.

Doremy

Các cư dân của Thế giới Giấc mơ đặc biệt nhạy cảm.

Doremy

Những gì họ bộc lộ đều là những

cảm xúc bình thường của họ ở một mức

độ lớn hơn nhiều.

Hijiri

Vậy nên cô ấy mới cảm thấy như vậy là bình thường.

Udonge

Được rồi! Đến lúc tìm mục tiêu kế tiếp!

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Miko

Ô hô.

Vậy ra ngươi đến để thách thức một trận tay đôi công bằng với ta.

Làm sao ta có thể từ chối được?

Udonge

Cái thái độ chiếu cố đó kinh tởm quá đi!

Udonge

Mi ăn nói hùng hồn lắm,

nhưng lần cuối cùng ngươi làm được việc

là khi nào?

Miko

Cá- Cái gì thế này?

Sao bây giờ ngươi lại nói chuyện một cách ung dung

như vậy hả con thỏ ngọc rụt rè kia?

Udonge

Ta chỉ nói sự thật thôi.

Miko

Ta đây cứ nghĩ là ngươi sẽ run lên như cầy sấy, nhưng dường như ngươi vừa trút khỏi một gánh nặng.

Miko

Rất tốt, thẳng thắng như vậy là rất tốt.

Theo như kết quả điều tra của ta, ta đã tìm ra kẻ chủ mưu

đứng sau dị biến Truyền thuyết Hiện đại.

Miko

Ảo Tưởng Hương đã bị cuốn vào những biến động vô nghĩa của Nguyệt Đô.

Miko

Tuy nhiên, hiện tại thì mối đe dọa thực sự

chính là dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn, có thể thực hiện được

bằng cách lợi dụng dị biến Truyền thuyết Hiện đại.

Miko

Những biến cố không biến thành cuộc chiến ở phương xa, mà trở thành một cuộc đấu đá của những người thân cận nơi đây.

Miko

Có lẽ một con thỏ ngọc như ngươi sẽ biết nhiều hơn ta?

Udonge

Không quan tâm!

Udonge

Ta chỉ muốn đấm mi bầm dập và xả hết mấy cảm xúc ức chế này!

Doremy

Xin đừng nghĩ những chuyện này là sự thật.

Miko

Hể? Ngươi là ai?

Doremy

Tôi là Doremy Sweet,

người cai quản Thế giới Giấc mơ.

Rất hân hạnh được gặp cô.

Doremy

Reisen này là Reisen từ Thế giới Giấc mơ.

Miko

Reisen từ Thế giới Giấc mơ? Ngươi đang nói gì thế?

Doremy

Dân cư cõi mộng đặc biệt nhạy cảm và chân thật.

Udonge

Câm mồm đi!

Udonge

Ngon thì đấu với ta này!

Cái thứ tà đạo sỹ tự luyến

chính giọng nói của bản thân mi!

Udonge

Rất nhiều người trong Ảo Tưởng Hương sẵn sàng mở tiệc mừng

khi ngươi biến khỏi đây đấy!

Ta là người hùng của công lý!

Miko

Trong như ngươi bị chiếm hữu bỏi một người làm đường lạc lối khỏi lòng trắc ẩn của con người,

Miko

Vậy thì, hãy để ta thức tỉnh ngươi!

<lose>

Miko

Trớ trêu thay

khi một con thỏ của điên loạn

đã trở nên điên loạn.

<win>

Udonge

Ây dà, đã thật đấy.

Giờ thì mình sẽ cảm thấy sảng khoái hơn

khi thức dậy.

Miko

Ngươi là Reisen

từ Thế giới Giấc mơ

thật sao?

Udonge

Chính xác.

Ta có thể làm mọi thứ ta muốn ở thực tại.

Tuyệt quá đê!

Miko

Dù ta đang tìm hiểu chân tướng của

Chiến hữu Hoàn toàn, trường hợp cuả ngươi không đáng để ta bận tâm. <balloon$a>

Ta sẽ không bị cuốn vào trò chơi của ngươi đâu!

Doremy

Về cái Chiếm hữu Hoàn toàn đó thì...

Doremy

Nó ảnh hưởng đến Thế giới Giấc mơ.

Miko

Ô hô. Xin hãy tiếp tục.

Doremy

Khi bị Chiếm hữu Hoàn toàn, đồng đội cô sẽ bị ẩn trong Thế giới Giấc mơ.

Doremy

Hậu quả là, cư dân cõi mộng của người chủ sẽ bị trục xuất ra ngoài.

Doremy

Reisen cô thấy là một trong số đó.

Miko

Không thể nào! Nó ảnh hưởng đến cả Thế giới Giấc mơ...?

Miko

Nếu đó là sự thật, chúng ta phải xử lý dị biến này ngay lập tức.

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/udonge/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Doremy

Hết giờ rồi. Đã đến lúc ngươi trở về Thế giới Giấc mơ.

Udonge

Ể? Nhưng tôi còn muốn quậy nhiều hơn nữa mà!

Doremy

Dù việc cho phép ngươi giải toả ở thực tại để tránh việc ngươi nổi điên là việc quan trọng,

Doremy

nhưng nếu ngươi ở đây quá lâu, thế cân bằng sẽ bị phá vỡ.

Udonge

Cho tôi đánh thêm một ván nữa không? Ai mà biết khi nào tôi có cơ hội nữa chứ.

Doremy

Hmm... Tình thế vẫn khá là nguy hiểm nhưng...

Doremy

Trông ngươi kìa, ngươi trông như còn khá ức chế nên...

Doremy

Thôi được rồi. Trận kế tiếp là trận cuối nhé.

Udonge

Tuyệt vời! Đội ơn người vì đã hiểu tôi!

Mokou

Tìm thấy ngươi rồi nhé.

Ngươi là con Reisen kỳ lạ

dân tình đang đồn thổi.

Udonge

Đúng lúc lắm! Đối thủ cuối cùng sẽ là ngươi - một người bất tử!

Udonge

Nào nào, đánh nào!

Mokou

Ui trời, thích thế này.

Không tin nổi là một bé Reisen dễ thương

đang thách đấu mình này.

Udonge

He he he, ta chịu đựng ngươi lâu lắm rồi đấy!

Udonge

Ngươi nghĩ ta sẽ để một kẻ phá hoại như ngươi sống trong rừng trúc sao?

Mokou

Ngẫm lại thì,

cái lần ta hoán chuyển với Reimu và giao chiến với ngươi

chính là khởi đầu của dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn phải không?

Mokou

Ngươi trưởng thành đến mức khó khăn lắm ta mới nhận ra ngươi đấy.

Mokou

Kể từ lúc đó, ta đã thuần thục Chiếm hữu Hoàn toàn

và trở nên mạnh hơn rất nhiều.

Nhưng ngươi thì sao?

Mokou

Nếu sức mạnh và chính nghĩa của ngươi

không phải là nói suông,

thì hãy chứng tỏ cho ta thấy đi nào!

<lose>

Mokou

Cuối cùng thì ngươi chỉ được cái mổm.

<demo_1>

Mokou

Hm, có vẻ ngươi không chỉ giỏi cái mồm.

Udonge

Ta không còn nhiều thời gian! Ngon thì tung hết mọi ngón ngươi có đi nào!

Mokou

Vì ngươi đã yêu cầu thế! Ta sẽ huỷ diệt ngươi trong một nốt nhạc!

Mokou

Ngọn lửa sức sống! Rực chất đến ngày Trái Đất diệt vong!

<win>