Th155/Sumireko & Doremys Szenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Sumireko's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 94% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 93%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Oh?

Ich bin mal wieder eingenickt, so wie immer...

Aber wo bin ich denn hier?

Reimu

Sumireko? Dich sieht man aber selten hier.

Usami

Ah, Reimy,

du bist auch hier?

Dann sind wir hier in Gensoukyou, oder?

Reimu

Sieht das hier etwa aus wie Gensoukyou?

Usami

?

Reimu

Du bist die reale Sumireko. Du hast hier nichts verloren.

Reimu

Wach auf!

<lose>

Reimu

Das hier ist weder die Aussenwelt, noch Gensoukyou.

<win>

Reimu

Ahahaha,

du bist ja fast wie ein kleines Kind,

das sich verlaufen hat.

Usami

Reimu, was ist denn mit dir los? Ich wollte doch nur den Kourindou besuchen...

Reimu

Wenn du hier raus willst, dann musst du erst die andere Sumireko finden.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Merkwürdig.

Ich kann mich überhaupt nicht an

bekannte Orte teleportieren.

Usami

Ich will raus aus dieser grusligen Welt, aber egal was ich mache, es geht einfach nicht.

Marisa

Verlaufen, hm?

Usami

Ahh! Maricchi!

Usami

Du musst mir helfen! Ich kann hier nicht mehr raus!

Marisa

Heheh, steckst also fest, was?

Marisa

Dabei ist die Welt hier doch die größte Freiheit die's gibt!

Usami

Eh? W- was meinst du überha-?

<lose>

Marisa

Dieser Perfektbesitz ist dran Schuld, dass wir jetzt weniger Freizeit haben.

<win>

Usami

Hör auf! Du bist gar nicht Marisa!

Marisa

Ah Ha Ha Ha! Klar bin ich die Marisa, und keine andere!

Usami

Reimu vorhin war auch schon so komisch!

Usami

Ihr seht zwar genau gleich aus, aber innen drin seid ihr völlig anders.

Usami

Hab ich mich am Ende in eine komische

Welt verlaufen?

Etwa eine Parallel Welt?!

Marisa

Ich weiß nicht, ob du auf Draht bist oder 'nen Klemmer in der Leitung hast.

Marisa

Das hier is' die Traumwelt. Du pennst gerade.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Was hat sie gesagt? Das hier ist die Traumelt??

Usami

Aber ich dachte, Gensoukyou ist schon meine Traumwelt!

Doremy

Lass mich mal erklären.

Usami

Uwaah! Irgendwas ist runtergefallen!

Usami

...he, halt? Dich hab ich doch schon mal gesehen.

Doremy

Ich habe dich die ganze Zeit Perfektbesessen.

Doremy

Lu Sheng, Zhuangzi und auch alle anderen realen Menschen

die in die Traumwelt eintauchen

tendierten dazu, ihr Selbst zu verlieren.

Doremy

Darum stehst du mit Perfektbesitz unter

meiner Beobachtung,

damit dir nicht dasselbe zustößt.

Usami

Perfektbesitz...? Was ist das?

Doremy

Pefektbesitz ist eine Handlung,

womit man den Körper, den Geist und alles andere

einer Person komplett besessen kann.

Usami

Du meinst ich bin gerade besessen? Von dir?

Doremy

Genau.

Usami

Nein!

Neinneinein, das will ich nicht!

Raus aus meinem Körper, sofort!

<lose>

Doremy

Nun denn. Jetzt sollte ich mich unbedingt

um die Traumbewohner kümmern.

Sonst drehen sie noch völlig durch.

<win>

Doremy

Auch wenn du mich besiegst, das ändert überhaupt nichts.

Usami

Wer bist du überhaupt?!

Doremy

Ich bin Doremy Sweet, die Herrscherin der Träume.

Usami

Herrscherin der Träume...?

Es stimmt also wirklich,

dass ich hier in der Traumwelt bin?

Doremy

Mit jedem Traum den du hast besuchst du Gensoukyou.

Doremy

Was dabei normalerweise passiert ist,

dass du dein Traum-Ich vertreibst,

und mit deinem realem Ich ersetzt.

Doremy

Da du in der Traumwelt stehst, stellst du eine Irregularität dar.

Usami

Hmmm...?

Versteh ich nicht.

Was passiert also konkret mit mir?

Doremy

Dein Traum-ich das normalerweise unterdrückt war gerät nun außer Kontrolle.

Doremy

Sie ist jetzt in der realen Welt und läuft an deiner Stelle Amok.

Doremy

Und so wie du sie bisher unterdrückt hast, treibt sogar noch ein wilderes Theater als sonst.

Doremy

Und in der Zwischenzeit sitzt du hier in der Traumwelt fest.

Usami

Ich kann hier also nicht raus? Das darf doch nicht wahr sein!

Usami

Es muss doch einen Weg geben!

Doremy

Wenn man bedenkt wie du dein Traum-Ich

bisher behandelt hast, ist es nur fair.

Soviel Geduld wirst du leider haben müssen.

Doremy

Und natürlich kannst du auch nichts dagegen unternehmen.

Doremy

Ehh? Wo ist sie denn auf einmal hin?

Doremy

Merkwürdig. Ist ihrem Traum-Ich vielleicht etwas zugestoßen?

Doremy

Tja, dann muss ich mich eben aufteilen,

ihr hinterher jagen und mit Perfektbesitz

weiter beobachten.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Aua auaaa! Ich glaub irgendwer hat mich gefangen.

Doremy

Das hier muss wohl die reale Welt sein.

Vielleicht hat dich jemand gewaltsam

aus der Traumwelt herausgerissen.

Usami

Hä? Bin ich hier im normalen Gensoukyou? Jaa! Geschafft!

Yukari

Guten Tag.

Usami

Oh, Guten Abend. Wer sind Sie?

Yukari

Ich heiße Yukari Yakumo. Ich bin hier, um dir zu helfen.

Usami

Haben Sie mich also aus dieser

grusligen Welt herausgebracht?

Dankeschön! Sie haben mich gerettet!

Doremy

Das geht so nicht.

Du darfst dich nicht unerlaubt in die Traumwelt einmischen.

Das verstößt gegen die Regeln!

Yukari

Ach wie? Und was ist mit den Traumbewohnern

die hier in Gensoukyou durchdrehen?

Stehen die nicht in den Regeln?

Yukari

Die Traumwelt Sumireko hat hier nämlich schon einen gewaltigen Schlamassel angestellt.

Yukari

Also habe ich dieses ungezügelte Mädchen

aus der Traumwelt gezogen,

um die sie in die Außenwelt zurück zu schicken.

Usami

Hää? Die Außenwelt?

Aber ich bin doch gerade erst wieder

nach Gensoukyou gekommen!

Yukari

Kein Wiederrede! Du verschwindest jetzt hier!

<lose>

Yukari

Die Traumwelt Sumireko habe ich bereits nach draußen befördert.

<win>

Doremy

Die Gründe sind mir völlig egal.

Ich lasse nicht zu,

dass du dich in die Traumwelt einmischst.

Doremy

Selbst der Amoklauf der Traum-Sumireko

ist am Ende hauptsächlich die Schuld

von euch Bewohnern der Realität.

Doremy

Findest du nicht, dass du dich erst um diese Sache kümmern solltest?

Yukari

Eh? Was willst du mir damit sagen?

Doremy

Die Ursache warum die Traum-Bewohner alle durchdrehen ist der Perfektbesitz-Vorfall.

Doremy

Solange dieser Vorfall nicht behoben ist,

wird die Traumwelt weiterhin ihren Einfluss auf

die Realität ausüben.

Yukari

Erzähl mir mehr. Sag mir alles was du weißt, bitte.

Doremy

Während eines Perfektbesitzes

werden die Träume des Meisters vertrieben,

und mit dem Sklaven in der Traumwelt ersetzt.

Doremy

Die vertriebenen Traumbewohner laufen dann aber in der Realität Amok.

Yukari

Wer hätte gedacht dass der Perfektbesitz

so einen derartigen Nebeneffekt hat.

Deine Erklärung hat mir sehr geholfen.

Doremy

Aber was Sumireko angeht: Der Fall von der Kleinen ist äußert kompliziert.

Doremy

Anscheinend wird sie nicht nur vom Perfektbesitz beeinflusst, sondern auch von den Urbanlegenden.

Doremy

Aber das passt perfekt.

Weißt du vielleicht,

wo die Traum-Sumireko jetzt gerade ist?

Yukari

Nun, also...

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Hää? Bin ich schon wieder in der realen Welt??

Usami

Ja aber, mein Körper sollte doch gerade

Zuhause im Bett liegen.

Was passiert denn jetzt??

Doremy

Es sieht so aus, als ob dein Traum-ich

und auch dein wahres Ich gleichzeitig in der Realität sind.

Dieser Spalten-Youkai ist daran schuld.

Doremy

Sie hat uns eine Falle gestellt. Hiermit verschwimmt die Grenze zwischen Traum und Realität.

Usami

Ah... Ich?

Usami2

AH! Das bin ja ICH! Was soll das?!

Usami

Eh?? Ein Doppelgänger?!

Usami2

Hä?

Ich bin doch Sumireko.

Du bist der Doppelgänger hier!

Doremy

Die Sumireko hier sollte eigentlich

die Traum-Bewohnerin sein...

Aber... warum...?

Usami3

Hört auf mich zu verarschen!

Ihr seid beide Doppelgänger,

du und mein Meister!

Doremy

Warum besitzt Sumireko denn eine Sumireko?

Usami

HÄÄÄ? Gleich ZWEI DOPPELGÄNGER?!

Usami3

Die Doppelgänger sollen endlich mit dem Gepiespe aufhören!

Die echte Sumireko hat ganz sicher auch die stärksten

ESP-Kräfte!

Usami2

Klappe zu, du Doppelgänger! Der Kampf entschiedet wer von uns die Echte ist!

Usami

Ich kapier überhaupt nichts mehr,

aber die Echte von uns kann nicht verlieren!

Das klären wir hier und jetzt und sofort!

<lose>

Usami2

Die echte Sumireko bin ICH!

<demo_1>

Usami

Ahhh~! Aufhören!

Ich bin schon mehr als

komplett verwirrt!

Usami2

Du bist nicht übel!

Aber so ein Doppelgänger

gehört bestraft!

Usami3

Die Doppelgänger nehme ich eine nach der anderen auseinander!

Usami

Ach ja?!

Ich soll der Doppelgänger sein?

Dann beweise es!

Usami

Ich bin die stärkste ESPer der Welt! Sterbt, ihr Doppelgänger!

Usami2

Wir sind die stärksten ESPer der Welt! Stirb, du Doppelgänger!

<win>