Th155/Sumireko & Doremy's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Sumireko's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 94% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 93%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Usami

<balloon$a11x3>

\ Oh? I nodded off as

usual, but where's this?

Reimu

<balloon$a08x2>

\ Oh, it's Sumireko. <balloon$a11x3> \ How weird, to run into

you in a place like this.

Usami

<balloon$a08x2>

Ah, Reimu-cchi. \ <balloon$a11x3> \ If you're here, then

this must be Gensokyo.

Reimu

<balloon$a11x3>

\ Does this look like

Gensokyo to you?

Usami

<balloon$a05x2> \  ?

Reimu

<balloon$a11x3>

\ You're the real Sumireko!

You don't belong here!

Reimu

<balloon$a08x2> \ Open your eyes!

<lose>

Reimu

\ This place is neither the outside world, nor Gensokyo.

<win>

Reimu

<balloon$a11x3>

\ Ah ha ha, you're like

a little lost child.

Usami

\ You're acting weird, Reimu. I just wanted to stop by Kourindou...

Reimu

<balloon$a11x3>

\ If you want to escape,

then find the other Sumireko.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Usami

\ That's weird. I can't teleport to anywhere I know.

Usami

No matter what I do, I can't get out of this creepy world.

Marisa

<balloon$a08x2> \ So you're lost.

Usami

<balloon$a08x2> Ah! Marisa-cchi! \

Usami

<balloon$a11x3>

I'm saved! You gotta listen,

I can't get out of here!

Marisa

<balloon$a08x3>

\ Heh heh.

Can't get out?

Marisa

<balloon$a15x2> Even though this world is so free?! \

Usami

<balloon$a08x3>

\ Wha?

What are you- \

<lose>

Marisa

<balloon$a11x3>

\ Blame that perfect

possession stuff. There's
less time to be free.

<win>

Usami

<balloon$a11x2> No! You're not Marisa! \

Marisa

<balloon$a08x2>

\ Ah ha ha! <balloon$a11x3> \ Of course I'm Marisa.

No doubt about that.

Usami

<balloon$a15x2> Reimu was acting weird earlier too! \

Usami

<balloon$a11x3>

You look exactly the same, but inside it's like you're

completely different.

Usami

\ Don't tell me I'm lost in some crazy world? A parallel dimension?!

Marisa

<balloon$a11x3>

\ I'm not sure if that's good

intuition or a terrible one.

Marisa

<balloon$a11x3>

\ This is the Dream World.

You're sleeping.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Usami

<balloon$a11x2> This is the Dream World? \

Usami

<balloon$a15x2> Wasn't Gensokyo my dream world? \

Doremy

<balloon$a08x2> \ I'll explain.

Usami

<balloon$a15x2> "Uwah! Something just dropped down! \

Usami

<balloon$a11x3>

Wait, what? Haven't

I seen you before?

Doremy

<balloon$a11x3>

\ I've been perfectly possessing

you the whole time.

Doremy

<balloon$a15x3>

\ All the real humans who disappear into the Dream World

like Lu Sheng and Zhuangzi

<balloon$a15x2>

tend to lose their sense of self. \

Doremy

\ So to make sure that doesn't

happen to you, I'm observing
you through perfect possession.

Usami

<balloon$a11x3>

Perfect possession...?

What's that?

Doremy

Perfect possession is an act that

takes over someone's personality

and flesh, everything.

Usami

<balloon$a11x3>

\ So in other words,

I'm possessed? By you?

Doremy

<balloon$a05x2> Exactly. \

Usami

<balloon$b15x3>

\ No way no way no way!

Get out of me!

<lose>

Doremy

Now then. I have to stop the dream dwellers from rampaging.

<win>

Doremy

<balloon$a11x3>

\ Even if you defeat me,

it doesn't change a thing.

Usami

<balloon$a11x2> What the heck are you...? \

Doremy

<balloon$a11x3>

\ I am Doremy Sweet,

the ruler of dreams.

Usami

<balloon$a11x3>

The ruler of dreams...?

Then this really is
the Dream World?

Doremy

<balloon$a11x3>

\ Every time you dream,

you've visited Gensokyo.

Doremy

\ Normally what's happening is that

you expel your dream self, which is

then taken over by your real self.

Doremy

\ By being in the Dream World, you're currently an irregularity.

Usami

<balloon$a08x3>

Hmm... I don't "

really get it.

<balloon$a11x3> \ So, in the end,

what's happening to me?

Doremy

<balloon$a11x3>

\ Your suppressed Dream.

World self is running wild.

Doremy

<balloon$a11x3>

\ She went to the real world

and is rampaging as you.

Doremy

I'm sure she's acting out even

more because of how much
you've been suppressing her.

Doremy

In the meantime, you won't be able to leave the Dream World.

Usami

<balloon$a11x3>

So I can't leave the Dream

World? That's a problem.

Usami

Is there anything I can do?

Doremy

<balloon$a15x3>

If you think about what you've been doing to your Dream Self <balloon$a11x3> \ It's only fair that you

endure at least this much.

Doremy

And naturally, there's nothing you can do about it.

Doremy

<balloon$a11x2> What? She vanished?

Doremy

<balloon$a11x3>

\ That's odd. Did something

happen to her dream self?

Doremy

Oh well. I'll just keep splitting

myself to keep an eye on her
through perfect possession.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Usami

<balloon$a11x3>

Ow ow ow, I feel like

someone grabbed me.

Doremy

\ This is the real world, huh?

 It seems you were forcefully
dragged out of the Dream World.

Usami

<balloon$a11x3>

\ What? This is the usual Gensokyo then? <balloon$a05x2>

Alright! \

Yukari

<balloon$a05x2> Hello. \

Usami

<balloon$a08x3>

Good evening. \

Who're you?

Yukari

I am Yukari Yakumo. I've come to offer you a helping hand.

Usami

So you're the one who took me

 out of that strange world.
Thanks, I owe you one.

Doremy

<balloon$a11x2>

This is unacceptable. \ <balloon$a15x3> You're not allowed to interfere with the Dream World without

permission. There are rules.

Yukari

\ Oh, and residents of the Dream

World rampaging throughout Gensokyo

isn't against those rules?

Yukari

The Dream World Sumireko

has been going on quite a

frenzy over here, you know.

Yukari

I simply took this unruly child

out of the Dream World to send

her back to the outside world.

Usami

What? To the outside world? \

  But I'd finally gotten
back to Gensokyo!

Yukari

<balloon$a08x3>

\ I won't hear it!

Now disappear!

<lose>

Yukari

I've already sent the Dream World Sumireko to the outside world.

<win>

Doremy

I don't care what your reasons are,

  I can't have you meddling
with the Dream World.

Doremy

Even Dream Sumireko's rampage is

essentially caused by what people

in the real world are doing.

Doremy

<balloon$a11x3>

\ Shouldn't you deal

with that first then?

Yukari

<balloon$a11x3>

\ Huh? What do

you mean by that?

Doremy

<balloon$a11x3>

\ The dream dwellers are

rampaging because of the
Perfect Possession Incident.

Doremy

As long as you haven't resolved that,

 the Dream World will definitely
continue to influence reality.

Yukari

<balloon$a11x2> \ Tell me everything, please.

Doremy

While they're in perfect possession,

the slave expels the master's dreams

and ends up in the Dream World.

Doremy

The expelled dream dwellers are rampaging in the real world.

Yukari

To think that perfect possession

  had such a side effect...
You've been very informative.

Doremy

<balloon$a11x3>

But this girl's situation is

especially complicated.

Doremy

It seems she's being affected by not

only the Perfect Possession Incident,

but also the urban legends.

Doremy

\ "Oh, that's perfect! Do you

know where the Dream World

Sumireko is right now?

Yukari

<balloon$a08x2> \ In that case...

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Usami

<balloon$a11x3>

\ What? I'm back

in the real world?!

Usami

<balloon$a11x3>

\ My body's supposed to be asleep at home, but what's

gonna happen now?

Doremy

<balloon$a11x3>

Thanks to that boundary

 youkai from before,

<balloon$a11x3> \ it seems both your dream self and your real self are

here at the same time.

Doremy

She set us up. At this rate,

the line between dreams and

reality will become blurred.

Usami

<balloon$a08x2> Hey, is that me? \

Usami2

<balloon$a08x3>

\ Hey, it's me!

What's going on?

Usami

<balloon$a08x3>

" What?

You're the fake! \

Usami2

<balloon$a11x3>

\ What? I'm Sumireko.

Aren't you the fake?

Doremy

<balloon$a11x3>

The one in front of us was

supposed to be the dream
dweller, so why...?

Usami3

<balloon$a11x3>

\ Don't screw with me!

  Both my master and you
are the fakes!

Doremy

<balloon$a15x2> Why is Sumireko possessing Sumireko? \

Usami

<balloon$a11x3>

\ Whaaat?!

There are two fake me's? \

Usami3

\ "Stop chirping, you fake!

The real one should have      
the strongest psychic powers!

Usami2

\ Shut up, both of you! The winner will be the real one! \

Usami

<balloon$a15x3>

\ No idea why this is happening, but the real one would never lose! <balloon$b11x2>

Let's settle this! \

<lose>

Usami2

<balloon$a11x2> I'm the real Sumireko!

<demo_1>

Usami

<balloon$a11x3>

Aghhh! None of this

makes any sense!

Usami2

\ Not bad! But that's not an excuse for pretending to be me!

Usami3

<balloon$a11x3>

\ I'm gonna deal with you

impostors one-by-one!

Usami

<balloon$a11x3>

Huh? Let's see who's

the real deal here!

Usami

<balloon$a11x3>

\ I, am the true,

strongest ESPer here!                        
Cast yourself away, fakes!

Usami2

<balloon$a11x3>

\ We are the true,

 strongest ESPers here!      
Cast yourself away, fake!

<win>