Th155/Escenario de Sumireko

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Sumireko's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 94% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 93%

Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.

Nivel 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Usami

¿Oh? Me he dormido, como siempre, pero ¿Donde estoy?

Reimu

Ah, es Sumireko, que raro verte por aquí.

Usami

Ah, Reimu-cchi, si estás aquí, esto debe de ser Gensokyo.

Reimu

¿Acaso esto te parece Gensokyo?

Usami

¿?

Reimu

¡Eres la verdadera Sumireko! ¡No perteneces aquí!

Reimu

¡Abre los ojos!

<lose>

Reimu

Este lugar no es el Mundo Exterior, ni tampoco Gensokyo.

<win>

Reimu

Ha ha, eres como una niña perdida.

Usami

Actúas raro, Reimu, solo quería pasar por Korindou...

Reimu

Si quieres escapar, debes encontrar a la otra Sumireko.

Nivel 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Qué raro, no puedo tele-transportarme a ningún lugar que conozca.

Usami

No importa que haga, no puedo salir de este aterrador lugar.

Marisa

Así que estás perdida.

Usami

¡Ah! ¡Marisa-cchi!

Usami

¡Estoy salvada! ¡Escuchame! ¡No puedo salir de aqui!

Marisa

Hehe, ¿no puedes salir?

Marisa

¿Incluso siendo un mundo tan libre?

Usami

¿Qué? ¿De que habla-?

<lose>

Marisa

Por culpa de esa posesión perfecta, hay menos tiempo para estar libre.

<win>

Usami

¡No! ¡No puedes ser Marisa!

Marisa

¡Ha ha ha!

Por supuesto que soy

Marisa sin duda alguna.

Usami

¡Reimu actuaba igual hace poco!

Usami

Te ves exactamente igual, pero

internamente eres completamente

diferente.

Usami

¿No me digas que estoy en alguna

clase de mundo extraño? O mas bien...

¡¿UNA DIMENSIÓN PARALELA?!

Marisa

No sé si esa es una buena o terrible intuición.

Marisa

Este es el Mundo

de los Sueños.

Estás dormida.

Nivel 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Usami

¿Éste es el Mundo de los Sueños?

Usami

¿Pero no era Gensokyo mi Mundo de los Sueños?

Doremy

Te explicaré.

Usami

¡Ah!, ¡algo cayó!

Usami

Espera, ¿qué? ¿No te he visto antes?

Doremy

Te he estado poseyendo todo este tiempo.

Doremy

Los humanos que entran al Mundo de

los Sueños, como Lu Sheng y Zhuangzi,

tienden a perder su sentido del yo.

Doremy

Así que para asegurarme de que no te

pase, te he estado observando a través

de la posesión perfecta.

Usami

¿Posesión perfecta...? ¿Qué es eso?

Doremy

La posesión perfecta es el acto de tomar

el control de alguien, la personalidad,

el cuerpo, todo.

Usami

Así que en otras palabras, ¿estoy siendo poseída por tí?

Doremy

Exactamente.

Usami

¡No puede ser! ¡Alejate de mi!

<lose>

Doremy

Ahora entonces.

Tengo que evitar que los habitantes

de los sueños enloquezcan.

<win>

Doremy

Incluso si me derrotas, no va a cambiar nada.

Usami

¿Quién demonios eres tu...?

Doremy

Soy Doremy Sweet. Gobernadora de los sueños.

Usami

¿La gobernadora de los sueños...?

¿Entonces de verdad éste es el

Mundo de los Sueños?

Doremy

Cada vez que sueñas, visitas Gensokyo.

Doremy

Lo que normalmente pasa es que

expulsas a tu yo durmiente, y luego

tomas el control de tu cuerpo real.

Doremy

Pero, al estar en el Mundo de los Sueños, eres una existencia irregular.

Usami

Hmm...

Realmente no lo entiendo. Así que,

a la final, ¿qué me está pasando?

Doremy

Tu parte retenida en el Mundo de los Sueños está fuera de control.

Doremy

Ella fue al Mundo Real y está causando un alboroto.

Doremy

Estoy segura que ella está actuando

más salvaje de lo que debería por todo

el tiempo que pasó retenida por ti.

Doremy

Y mientras tanto, no podrás dejar el Mundo de los Sueños.

Usami

¿Así que no puedo salir del

Mundo de los Sueños?

Eso sí es un problema.

Usami

¿No hay nada que pueda hacer?

Doremy

Si piensas en lo que le has estado

haciendo a tu parte durmiente, es

justo que al menos aguantes esto.

Doremy

Y naturalmente, no hay nada que puedas hacer sobre eso.

Doremy

¿Qué?, ¿desapareció?

Doremy

Que extraño.

¿Le habrá pasado algo a su

parte durmiente?

Doremy

Oh bueno. Voy a seguir vigilándola a través de la poseción perfecta.

Nivel 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Ay ay ay,

Sentí como si alguien me hubiera

jalado.

Doremy

Éste es el Mundo Real, ¿eh?

Parece que fuimos traídas aquí a

la fuerza del Mundo de los Sueños.

Usami

¿Qué? ¿O sea que éste es el Gensokyo normal? ¡Bien!

Yukari

Hola.

Usami

Buenas. ¿Quién eres?

Yukari

Soy Yukari Yakumo.

He venido a ofrecerte

una mano amiga.

Usami

Así que eres quien me sacó de

es mundo extraño.

Gracias, Te debo una.

Doremy

Esto es inaceptable. Tu no tienes

permitido interferir con el Mundo

de los Sueños. Son las reglas.

Yukari

Oh, ¿y que los habitantes del Mundo

de los Sueños causen alboroto en

Gensokyo no va contra la reglas?

Yukari

La Sumireko del Mundo de los

Sueños ha causado un gran

desastre aquí, sabes.

Yukari

Yo simplemente tomé a esta niña

traviesa del Mundo de los Sueños para

enviarla de regreso al Mundo Exterior.

Usami

¿Qué? ¿Al Mundo Exterior?

¡Pero si finalmente había regresado

a Gensokyo!

Yukari

¡No me importa! ¡Ahora desaparece!

<lose>

Yukari

Ya envíe a la Sumireko del Mundo de los Sueños al Mundo Exterior.

<win>

Doremy

No me importan tus razones.

¡No puedo permitir que te entrometas

con el Mundo de los Sueños!

Doremy

Aun si la otra Sumireko a hecho un

alboroto, es por culpa de la gente

del Mundo Real que ella lo hizo.

Doremy

¿No deberías lidiar con ellos en primer lugar?

Yukari

¿Eh? ¿Qué quieres decir con eso?

Doremy

Los habitantes de los sueños están

alterados por el incidente de la

posesión perfecta.

Doremy

Mientras eso no se solucione,

el Mundo de los Sueños seguirá

influenciando la realidad.

Yukari

Cuéntame más, por favor.

Doremy

Cuando usan la posesión perfecta, los

esclavos expulsan los sueños de los

maestros al Mundo de los Sueños.

Doremy

Y los habitantes de los sueños son expulsados al Mundo Real.

Yukari

Pensar que la posesión perfecta

tendría tal efecto secundario...

Estás bien informada.

Doremy

Pero ésta chica es una situación especialmente complicada.

Doremy

Parece que ella no solo está siendo

afectada por la posesión perfecta, sino

también por las leyendas urbanas.

Doremy

Oh, ¡genial!

¿No sabes donde podría esta la

otra Sumireko ahora?

Yukari

En ese caso...

Nivel 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Usami

¿Qué? ¡¿Regresé al mundo real!?

Usami

Mi cuerpo se supone que está

durmiendo en casa, pero

¿qué irá a pasar ahora?

Doremy

Gracias a ese youkai, parece

que tu parte durmiente y tu yo

real están aquí al mismo tiempo.

Doremy

Ella nos atrapó.

A este ritmo, la línea entre los

sueños y la realidad desaparecerá.

Usami

Hey, ¿esa no soy yo?

Usami2

Hey, ¡¿soy yo?! ¿Qué es pasando?

Usami

¿Qué? ¡Tú eres la falsa!

Usami2

¿Qué?

Yo soy Sumireko.

¿No eres TU la falsa?

Doremy

La que está enfrente de nosotros

se supone que es la habitante de

los sueños; entonces, ¿por que...?

Usami3

¡No seas tonta!

¡Tanto tú como mi maestro

son los falsos!

Doremy

¿Por qué Sumireko está poseyendo a Sumireko?

Usami

¿Quééé? ¿Por qué hay dos yo falsas?

Usami3

¡Deja de gritar, falsa!

La verdadera es la que tenga los

poderes psíquicos más fuertes!

Usami2

¡Ustedes dos, cállense! ¡La ganadora será la verdadera!

Usami

No tengo idea de que está pasando,

¡pero la verdadera nunca perdería!

¡Terminemos esto de una vez!

<lose>

Usami2

¡Yo soy la verdadera Sumireko!

<demo_1>

Usami

¡Aghhh! ¡Nada de esto tiene sentido!

Usami2

¡No está mal! ¡Pero no hay excusa para pretender ser yo!

Usami3

¡Voy a acabar con ustedes impostores de uno en uno!

Usami

¿Eh? ¡Vamos a ver quien es la verdadera aquí!

Usami

¡Yo soy la verdadera y más fuerte Esper! ¡Prepárense, impostores!

Usami2

¡Nosotras somos las verdaderas y más fuertes Espers! ¡Prepárate, impostora!

<win>