Th 15.5/ Scénario de Sumireko et de Doremy en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Sumireko's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 94% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 93%

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.

Niveau un

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Oh ?

J'ai piqué un petit somme, comme d'habitude.

Où suis-je ?

Reimu

Oh, c'est toi Sumireko. C'est rare te croiser par ici.

Usami

Ah, salut Reimu.

Si tu es là, ça veut dire

que c'est la terre des illusions.

Reimu

Cet endroit ressemble à la terre des Illusions pour toi ?

Usami

?

Reimu

Tu es la vraie Sumireko ! Tu ne devrais pas être ici.

Reimu

Réveille-toi !

<lose>

Reimu

Nous ne sommes ni dans le monde Extérieur ni dans la terre des Illusions ici.

<win>

Reimu

Ha, ha. Tu as l'air vraiment perdu.

Usami

Tu es bizarre aujourd’hui, Reimu. J'aimerais juste aller au temple des Pluies parfumées...

Reimu

Tu vas devoir trouver l'autre Sumireko pour sortir d'ici.

Niveau deux

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Usami

C'est bizarre, je n'arrive pas à me téléporter.

Usami

Je ne peux pas m'échapper de ce monde lugubre.

Marisa

On est perdu ?

Usami

Ah, Marisa !

Usami

Je suis sauvée. Aide-moi, je suis coincée ici.

Marisa

Hé, hé, hé. Alors on est coincée ?

Marisa

Et pourtant, quelle liberté dans ce monde !

Usami

Que ? Qu'est-ce que tu...

<lose>

Marisa

La faute à la possession parfaite. Elle restreint ton temps de liberté.

<win>

Usami

Non ! Tu n'es pas Marisa !

Marisa

Ha ! Ha ! Ha ! Je suis Marisa. Aucun doute là-dessus.

Usami

La Reimu que j'ai croisée tout à l'heure était bizarre aussi.

Usami

Elle lui ressemblait mais intérieurement on aurait dit une personne complètement différente.

Usami

Est-ce que je suis perdue

dans un monde bizarre ?

Un genre de monde parallèle ?

Marisa

Je sais pas si t'es lente à détente mais...

Marisa

T'es dans l'monde des Rêves. T'es en train de dormir là.

Niveau trois

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Je suis dans le monde des Rêves ?

Usami

Le monde de mes rêves n'est pas la terre des Illusions ?

Doremy

Laisse-moi t'expliquer.

Usami

Ouah ! Quelqu'un vient d'apparaître !

Usami

Hein, mais ? On s'est déjà vues quelque part.

Doremy

Je suis en train de te posséder depuis tout à l'heure.

Doremy

Les êtres humains qui s'égarent

dans le monde des Rêves, comme Lusheng ou Zhuangzi,

ont tendance à perdre la raison.

Doremy

Je garde un œil sur toi à travers la possession parfaite pour que ça ne t'arrive pas.

Usami

La possession parfaite...? Qu'est-ce que c'est que ça ?

Doremy

La possession parfaite consiste à prendre possession à la fois du corps et de l'esprit de quelqu'un.

Usami

Autrement dit, je suis possédée ? Par toi ?

Doremy

Exactement.

Usami

Non ! Non ! Non ! Sors de mon corps tout de suite !

<lose>

Doremy

Bien, à présent je dois arrêter les habitants des rêves.

<win>

Doremy

Même si tu me vaincs, cela ne changera rien.

Usami

Mais qui es-tu, bon sang ?

Doremy

Je suis la maîtresse des rêves, Doremy Sweet.

Usami

La maîtresse des rêves...? Alors on est vraiment dans le monde des Rêves ?

Doremy

Tu te rends dans la terre des Illusions chaque fois que tu rêves.

Doremy

Pendant tout ce temps,

tu as supplanté ton autre toi

qui s'est trouvée alors chassée de ce monde-ci.

Doremy

Mais ta présence dans le monde des Rêves est anormale.

Usami

Hum.

Je ne comprends pas bien.

Qu'est-ce qui m'arrive à la fin ?

Doremy

Ton autre toi tant de fois chassé du monde des Rêves est à présent incontrôlable.

Doremy

Elle est dans le monde réel et perpètre des ravages en ton nom.

Doremy

Ça ne doit pas être joli à voir, au vu du nombre de fois où tu l'as chassée.

Doremy

Pendant ce temps, tu ne peux pas quitter le monde des Rêves.

Usami

Je ne peux pas quitter le monde des Rêves ? C'est problématique.

Usami

N'y a-t-il rien que je puisse faire ?

Doremy

Si tu penses à ce que tu as fait subir

à ton autre toi, alors ce n'est que

la juste compensation à endurer en retour.

Doremy

Il n'y a rien que tu puisses faire contre ça.

Doremy

Hein ? Elle a disparu ?

Doremy

C'est étrange. Serait-il arrivé quelque chose à l'autre Sumireko ?

Doremy

Bien, je vais laisser mon autre moi

la surveiller et continuer à enquêter

sur la possession parfaite.

Niveau quatre

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Aïe, aïe, aïe. C'est comme si on m'avait tiré et...

Doremy

Nous sommes dans le monde réel ?

Il semblerait que tu aies été arrachée

de force au monde des Rêves.

Usami

Hé ? C'est la terre des Illusions ? Enfin !

Yukari

Salutations.

Usami

Bonsoir, qui es-tu ?

Yukari

Je suis Yukari Yakumo.

Je suis venue te donner

un coup de main.

Usami

C'est toi qui m'a sortie

de ce monde bizarre ?

Merci de m'avoir sauvée !

Doremy

C'est inadmissible.

Tu n'es pas autorisée à interférer avec le monde

des Rêves. C'est contre les règles.

Yukari

Ah oui ? Et lâcher les habitants des rêves dans le monde réel n'est pas contre les règles ?

Yukari

La Sumireko du monde des Rêves a causé un sacré désordre ici.

Yukari

J'ai libéré cette chipie

du monde des Rêves pour renvoyer

l'autre dans le monde Extérieur.

Usami

Hein ? Dans le monde Extérieur ? Mais je viens seulement de revenir dans la terre des Illusions.

Yukari

Assez parlé ! Disparais !

<lose>

Yukari

J'ai déjà renvoyé l'autre Sumireko dans le monde Extérieur.

<win>

Doremy

Je ne te permettrai pas d'interférer

avec le monde des Rêves et ce,

quelle qu'en soit la raison.

Doremy

Le vandalisme de l'autre Sumireko est aussi dû aux agissement de la vraie.

Doremy

Tu devrais d'abord t'occuper de ça.

Yukari

Hum ? Que veux-tu dire par là ?

Doremy

Les ravages des habitants des rêves sont le résultat de l'incident de la possession parfaite.

Doremy

Tant que vous ne l'aurez pas résolu,

le monde des Rêves continuera

d'influencer la réalité.

Yukari

Poursuis, je t'en prie.

Doremy

En possédant quelqu'un,

l'esclave chasse les rêves du maître

et prend leur place dans le monde des Rêves.

Doremy

Et l’habitant des rêves, une fois chassé, se retrouve à sévir dans le monde réel.

Yukari

Ces effets secondaires sont dus à la possession parfaite... Merci pour ces précieuses informations.

Doremy

Mais le cas de cette fille est particulièrement compliqué.

Doremy

Elle semble être affectée à la fois par la possession parfaite et les légendes urbaines.

Doremy

Mais c'est parfait.

Sais-tu où se trouve la Sumeriko

du monde des Rêves en ce moment ?

Yukari

Oh, elle est...

Niveau cinq

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Qu'est-ce que... Je suis revenue dans le monde réel ?

Usami

Mon corps est supposé dormir à la maison.

Qu'est-ce qui va

m'arriver maintenant ?

Doremy

Il semblerait que la youkai des frontières

vous ait réuni dans ce monde-ci

ton homologue du rêve et toi.

Doremy

Elle nous a eues.

À ce rythme, la frontière

du rêve et la réalité va s'altérer.

Usami

Hé ! Mais c'est moi ?

Usami2

Ah ! Mais c'est moi ! Qu'est-ce que ça veut dire ?

Usami

Hé ! Un imposteur !

Usami2

Hein ?

C'est moi Sumireko.

Ce serait pas toi l'imposteur ?

Doremy

Cette Sumireko est supposée venir

du monde des Rêves,

mais alors pourquoi...

Usami3

Vous vous fichez de moi ou quoi ?

Toi et la maîtresse,

vous êtes les imposteurs !

Doremy

Sumireko est possédée par Sumireko ?

Usami

Heeein ? Il y a deux imposteurs ?

Usami3

Tais-toi, imposteur ! La vraie est celle qui a les plus puissants pouvoirs psychiques !

Usami2

La ferme, vous deux ! C'est celle qui gagne qui est la vraie !

Usami

Je ne comprends pas ce qui se passe,

mais la vraie ne perdra pas !

Mettons vite les choses au clair !

<lose>

Usami2

Je suis la vraie Sumireko !

<demo_1>

Usami

Aaaah... Tout ça n'a aucun sens !

Usami2

Pas mal pour un imposteur ! Mais je ne te pardonnerai pas si facilement !

Usami3

À chacune son tour ! Je vais m'occuper de vous, imposteurs !

Usami

Qu'est-ce que tu dis ? Tu vas voir qui est l'imposteur !

Usami

Je suis la plus forte ! Rendez-vous, imposteurs !

Usami2

Nous sommes les plus fortes ! Rends-toi, imposteur !

<win>