Th155/Scenariusz Sumireko i Doremy/PL

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Sumireko's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 94% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 93%

-------------------------------------------------------------------------

Poziom 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Hę? Znowu mi się chyba przysnęło. Gdzie ja jestem?

Reimu

Sumireko? Zabawnie widzieć Cię akurat tutaj.

Usami

Reimu-cchi? Skoro tu jesteś to jestem w Gensokyo?

Reimu

A czy to Ci wygląda jak Gensokyo?

Usami

?

Reimu

Ty jesteś prawdziwą Sumireko! To nie miejsce dla Ciebie!

Reimu

Otwórz oczy!

<lose>

Reimu

To miejsce to nie jest ani Świat Zewnętrzny ani Gensokyo.

<win>

Reimu

Ahaha. Teraz jesteś niczym zagubiona owieczka.

Usami

Dziwnie się zachowujesz, Reimu. Ja chciałam tylko zajść do Kourindou...

Reimu

Jeśli chcesz stąd odejść, musisz znaleźć tamtą Sumireko.

Poziom 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Dziwne. Nie mogę nigdzie się teleportować.

Usami

Nie potrafię wyjść z tego przerażającego świata.

Marisa

A więc się zgubiłaś.

Usami

Marisa-cchi!

Usami

Jestem uratowana! Posłuchaj. Nie mogę stąd wyjść.

Marisa

Hehehe. Nie możesz wyjść?

Marisa

Przecież ten świat jest wolny!

Usami

Eeee? O czym Ty-

<lose>

Marisa

To przez te doskonałe opętania nie mamy tyle czasu na wolność.

<win>

Usami

O nie! Nie jesteś Marisą!

Marisa

Ahaha! Przecież jestem Marisą. Chyba widać.

Usami

Reimu wcześniej też się dziwnie zachowywała.

Usami

Wyglądacie jak one, ale jesteście zupełnie kimś innym.

Usami

Zgubiłam się w jakimś dziwnym świecie? Inny wymiar?!

Marisa

Już nie wiem czy masz dobrą czy złą intuicję.

Marisa

Ale to Świat Snów. W tej chwili śpisz.

Poziom 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Usami

To ma być Świat Snów?

Usami

Przecież ja zawsze trafiałam do Gensokyo podczas snu.

Doremy

Pozwolisz że wyjaśnię.

Usami

Aaaa! Coś tu spadło.

Usami

Że co? Czy ja Cię już nie widziałam?

Doremy

Byłaś przeze mnie opętana cały czas.

Doremy

Ludzie, którzy trafiają do Świata Snów - jak Lu Sheng czy Zhuangzi zatracają poczucie realności samych siebie.

Doremy

Więc, żeby upewnić się że to się nie stanie z Tobą, obserwuję Cię przy pomocy doskonałego opętania.

Usami

Doskonałe opętanie...? Co to takiego?

Doremy

Doskonałe opętanie polega na przejęciu przez kogoś ciała i osobowości drugiej osoby.

Usami

Innymi słowy, jestem opętana? Przez Ciebie?

Doremy

W rzeczy samej.

Usami

O nie! Nie, nie, nie! Wyłaź ze mnie natychmiast!

<lose>

Doremy

Dobra, to teraz muszę powstrzymać śpiące dusze przed robieniem bałaganu.

<win>

Doremy

Nawet jeśli mnie pokonasz, to nic się nie zmieni.

Usami

Kim ty jesteś?

Doremy

Doremy Sweet, władczyni Świata Snów.

Usami

Władczyni Świata Snów...? Więc to serio jest Świat Snów?

Doremy

Zawsze gdy zapadałaś w sen, odwiedzałaś Gensokyo.

Doremy

Zazwyczaj gdy ktoś śpi, jego prawdziwe ja od razu przechwytuje jego śpiącą duszę.

Doremy

Skoro trafiłaś do Świata Snów, to musisz być dziwnym wyjątkiem.

Usami

Hmmm... Nie łapię. Więc co się właściwie ze mną dzieje.

Doremy

Twoja stłumiona śpiąca dusza teraz wariuje bez kontroli.

Doremy

Na pewno teraz znajduje się na jawie i robi bałagan podszywając się pod Ciebie.

Doremy

Z pewnością wariuje tym bardziej przez to że w Twojej sytuacji nie miała gdzie sobie ulżyć.

Doremy

A dopóki to się dzieje, Ty nie możesz opuścić Świata Snów.

Usami

Nie mogę opuścić Świata Snów? Niedobrze.

Usami

Mogę coś z tym zrobić?

Doremy

Biorąc pod uwagę jak Twoja śpiąca dusza się męczyła, to powinnać wytrzymać chociaż tyle.

Doremy

Oczywiście nic na to nie poradzimy.

Doremy

Co? Zniknęła?

Doremy

Dziwne. Czy coś się stało z jej śpiącą duszą?

Doremy

No nic. Najwyżej podzielę się na więcej ciał by pilnować jej poprzez doskonałe opętanie.

Poziom 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Ałałałała! Czuję jakby ktoś mnie złapał.

Doremy

Jesteśmy na jawie, hm? Chyba ktoś wyciągnął Cię ze Świata Snów siłą.

Usami

Co? Więc jestem w Gensokyo? Udało się!

Yukari

Dobry wieczór.

Usami

Dobry wieczór. Kim Pani jest?

Yukari

Yukari Yakumo. Przybyłam zaoferować Ci pomocną dłoń.

Usami

Więc to Pani wyciągnęła mnie z tamtego świata. Jestem dozgonnie wdzięczna.

Doremy

Nie wolno ingerować w Świat Snów. To wbrew przepisom.

Yukari

Och. A wysyłanie mieszkańców Świata Snów by robili bałagan w Gensokyo nie jest wbrew przepisom?

Yukari

Sumireko ze Świata Snów robi tutaj całkiem spore zamieszanie, wiesz?

Yukari

Ja tylko wyciągnęłam to dzikie dziecko ze Świata Snów by ją odesłać do Świata Zewnętrznego.

Usami

Co? Do Świata Zewnętrznego? Ale ja wreszcie trafiłam do Gensokyo.

Yukari

Żadnych ale! Znikaj i to już!

<lose>

Yukari

Już wysłałam Sumireko ze Świata Snów do Świata Zewnętrznego.

<win>

Doremy

Twoje powody mnie nie interesują. Nie mogę pozwolić na ingerencję w Świat Snów.

Doremy

Poza tym, szaleństwo Sumireko ze Świata Snów to wina ludzi na jawie.

Doremy

Chyba powinnaś się zająć nimi?

Yukari

Hę? Co chcesz przez to powiedzieć?

Doremy

Mieszkańcy Świata Snów robią bałagan przez ten cały incydent z opętaniami.

Doremy

Dopóki nie zostanie rozwiązane, Świat Snów będzie ingerował w świat na jawie.

Yukari

Proszę, wyjaśnij mi to wszystko.

Doremy

Gdy zachodzi doskonałe opętanie, sługa wypędza sny mistrza ze Świata Snów i sam przejmuje ich miejsce.

Doremy

Wypędzone sny w formie sobowtórów - śpiących dusz trafiają wtedy na jawę i szaleją.

Yukari

Pomyśleć że doskonałe opętanie ma taki skutek uboczny... Bardzo dziękuję za informacje.

Doremy

Jednakże, sytuacja tej dziewczyny jest wyjątkowo skomplikowana.

Doremy

Wygląda na to, że nie tylko doskonałe opętanie ale też miejskie legendy na nią oddziałują.

Doremy

W sumie, doskonale się składa! Wiesz może gdzie jest Sumireko ze Świata Snów?

Yukari

No skoro tak...

Poziom 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Usami

Co? Jestem z powrotem w rzeczywistym świecie?

Usami

Kiedy moje ciało nadal śpi w domu? Co się teraz stanie?

Doremy

Przez zabawy tamtej youkai granic prawdziwa Ty i śpiąca dusza - spotkałyście się.

Doremy

To wszystko jej sprawka. Jak tak dalej pójdzie, granica między snem a rzeczywistością się zatrze.

Usami

Hej, czy to... ja?

Usami2

Ej, to ja! Co tu się dzieje?

Usami

Ty jesteś podróbką!

Usami2

Co? To ja jestem Sumireko. Ty jesteś podróbką.

Doremy

Ta przed nami powinna być śpiącą duszą... Więc dlaczego?...

Usami3

Nie rób sobie jaj! I Ty - i ta którą mam teraz za mistrza. Obie jesteście fałszywe!

Doremy

Jak to możliwe, że Sumireko opętała Sumireko?

Usami

Coooo? Dwie imitacje mnie?

Usami3

Skończ już skrzeczeć, podróbko! Prawdziwa z nas ma najsilniejszą moc!

Usami2

Obie się zamknijcie! Ta która wygra będzie prawdziwa!

Usami

Nie wiem czemu to się dzieje, ale prawdziwa ja nigdy nie przegrałaby. Sprawdźmy kto nią jest!

<lose>

Usami2

Ja jestem prawdziwą Sumireko!

<demo_1>

Usami

Aaaaaa! Głowa mnie boli od tego wszystkiego!

Usami2

Całkiem nieźle! Ale, nie daruję komuś, kto się pode mnie podszywa!

Usami3

Zajmę się wami po kolei, fałszywki!

Usami

Słucham? No dalej, udowodnij że jestem fałszywką!

Usami

To ja jestem esperem numer jeden! Koniec z wami, imitacje!

Usami2

To my jesteśmy esperem numer jeden! Koniec z Tobą, imitacjo!

<win>