โทโฮ15.5/เนื้อเรื่องของสุมิเระโกะ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Sumireko's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 94% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 93%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Usami

โอ๋ ?

ทั้งที่สัปหงกหลับไปเหมือนทุกที

ที่นี่คือที่ไหนกันแน่ ?

Reimu

สุมิเระโกะนี่นา แปลกนะที่ได้มาเจอกันในที่แบบนี้

Usami

อ้าว เรย์มุจจิ

การที่เธออยู่นี่ก็แปลว่า

ที่นี่คือเกนโซวเคียวสินะ

Reimu

เห็นเป็นเกนโซวเคียวเหรอ ?

Usami

?

Reimu

เธอคือสุมิเระโกะจากความเป็นจริงสินะ เธอไม่ใช่มนุษย์ที่ควรมาอยู่ที่นี่

Reimu

จงตื่นซะ !

<lose>

Reimu

ที่นี่ไม่ใช่ทั้งโลกภายนอกและเกนโซวเคียว

<win>

Reimu

อะฮะฮะ ดูเหมือนเธอจะ กลายเป็นเด็กหลงทางแล้วสินะ

Usami

เป็นเรย์มุที่แปลก

วันนี้อยากไป

ที่ร้านโควรินโดวจัง─

Reimu

จะออกไปจากที่นี่ได้ ต้องหาสุมิเระโกะอีกคนให้เจอนะ

ด่านที่ 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Usami

แปลกจัง ไม่สามารถเดินทาง ไปยังสถานที่ที่รู้จักได้

Usami

ทำยังไงก็ออกไปจาก โลกที่น่าสยดสยองใบนี้ไม่ได้

Marisa

กำลังหลงทางล่ะสิ

Usami

อ๊า มาริสัจจิ─ !

Usami

รอดไปที ฉันออกไปจากที่นี่ไม่ได้น่ะ─

Marisa

หึหึหึ ออกไปไม่ได้งั้นเหรอ

Marisa

ทั้งที่เป็นโลกแห่งอิสระแบบนี้เนี่ยนะ !

Usami

เอ๋ ? จะทำอะไรน่ะ─ !

<lose>

Marisa

เวลาที่จะได้เป็นอิสระลดน้อยลง เพราะการสิงสถิตสัมบูรณ์

<win>

Usami

ไม่ใช่ ! เธอไม่ใช่มาริสะ !

Marisa

อะฮะฮะ ฉันคือมาริสะ ไม่ผิดหรอก

Usami

เรย์มุคนเมื่อกี้ก็แปลกๆ

Usami

ทั้งที่รูปลักษณ์ภายนอกเหมือนเดิม แต่เหมือนกับโดนสลับจิตใจไปเลย

Usami

หรือว่าฉันพลัดหลง

เข้ามาในโลกพิลึกๆ ?

หรือจะเป็น Parallel World !

Marisa

จะเรียกว่าลางสังหรณ์ดีหรือแย่ดีล่ะ

Marisa

ที่นี่คือโลกแห่งความฝันน่ะ แปลว่าเธอกำลังหลับอยู่ไงล่ะ

ด่านที่ 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Usami

ที่นี่คือโลกแห่งความฝันงั้นเหรอ─ ?

Usami

โลกแห่งความฝันของฉัน ก็คือเกนโซวเคียวไม่ใช่เหรอ─ ?

Doremy

จะอธิบายให้ฟังละกันจ้ะ

Usami

หวา ตัวอะไรโผล่มาก็ไม่รู้

Usami

อ๊ะ อ้าว ? เหมือนเคยเห็นเธอที่ไหนมาก่อนแฮะ

Doremy

ฉันสิงสถิตสัมบูรณ์ใส่เธอ มาตลอดตั้งแต่เมื่อครู่แล้ว

Doremy

เมื่อมนุษย์จากความเป็นจริงพลัดหลงเข้ามา

ในโลกแห่งความฝัน ทุกคนมักสูญเสียอัตตาไป

เช่นเดียวกับหลูเชิงและจวงจื่อ

Doremy

ฉันเลยทำการสิงสถิตสัมบูรณ์ เพื่อคอยเฝ้าดูไม่ให้เธอเป็นแบบนั้นจ้ะ

Usami

สิงสถิตสัมบูรณ์...... ? มันคืออะไรเหรอ

Doremy

สิงสถิตสัมบูรณ์คือการเข้ายึดทุกสิ่ง ทั้งจิตใจและร่างกายจ้ะ

Usami

แปลว่าฉันกำลังโดนสิงอยู่เหรอ ? โดยเธอ ?

Doremy

ใช่จ้ะ

Usami

ไม่นะไม่นะไม่นะ ! ออกไปจากร่างกายของฉันเดี๋ยวนี้นะ !

<lose>

Doremy

เอาล่ะ ต้องยับยั้งการอาละวาด ของผู้อาศัยในความฝันล่ะนะ

<win>

Doremy

ต่อให้เอาชนะฉันได้ ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอกจ้ะ

Usami

เธอเป็นใครกันแน่น่ะ

Doremy

ฉันชื่อ โดเรมี สวีท ผู้ปกครองความฝันจ้ะ

Usami

ผู้ปกครองความฝันงั้นเหรอคะ...... ? โลกแห่งความฝันมีอยู่จริงงั้นเหรอ

Doremy

เธอจะไปเยือนเกนโซวเคียว ทุกครั้งที่เธอฝัน

Doremy

ปกติแล้วนั่นคือการที่ตัวเธอในความเป็นจริง

ขับไล่ตัวเธอในโลกแห่งความฝัน

แล้วเข้าไปยึดตำแหน่งนั้นน่ะจ้ะ

Doremy

แต่สำหรับโลกแห่งความฝันนั้น เธอเป็นตัวตนที่ผิดปกติจ้ะ

Usami

อืม─

ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่

สรุปว่าตอนนี้สถานการณ์เป็นยังไงเหรอ

Doremy

ตัวเธอในโลกแห่งความฝัน กำลังอาละวาดเพราะถูกกดขี่มานาน

Doremy

เธอคนนั้นไปที่โลกแห่งความเป็นจริง และกำลังอาละวาดแทนตัวเธอจ้ะ

Doremy

กำลังอาละวาดอย่างอลังการ ชดเชยในส่วนที่ถูกกดขี่มาจนถึงตอนนี้เลยล่ะนะ

Doremy

ในระหว่างนั้น เธอคงไม่สามารถ ออกไปจากโลกแห่งความฝันได้จ้ะ

Usami

ออกไปจากโลกแห่งความฝันไม่ได้

แบบนั้นก็แย่น่ะสิ─

ไม่มีวิธีอะไรบ้างเลยเหรอ ?

Usami

ถ้าย้อนนึกถึงสิ่งที่เธอทำ

Doremy

กับตัวเธอในโลกแห่งความฝันแล้ว

แค่นี้เธอควรจะอดทนเอาไว้นะ

และแน่นอนว่าไม่มีวิธีอะไรเลยจ้ะ

Doremy

เอ๋ ? หายไปแล้ว

Doremy

แปลกจังเลยน้า

Doremy

เกิดอะไรขึ้นกับตัวเธอในโลกแห่งความฝันน่ะ

Doremy

เอาเถอะ ขอใช้สิงสถิตสัมบูรณ์

ที่ยังเชื่อมต่อกับร่างแยก

ในการแกะรอยตามไปละกัน

ด่านที่ 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Usami

โอยยย เหมือนโดนใครจับตัวเอาไว้เลย

Doremy

ที่นี่คือ โลกแห่งความเป็นจริงสินะ

ดูเหมือนจะโดนใช้กำลังดึงออกมา

จากความฝันน่ะ

Usami

เอ๋ ? เกนโซวเคียวเหมือนทุกทีเหรอ ? ไชโย

Yukari

สวัสดีจ้ะ

Usami

สายัณห์สวัสดิ์ค่ะ คุณคือ ?

Yukari

ฉันชื่อ ยาคุโมะ ยูคาริ

ฉันมาที่นี่เพื่อ

ให้ความช่วยเหลือแก่เธอน่ะ

Usami

คุณช่วยพาฉันออกมา

จากโลกที่แปลกพิลึกนั่นสินะ

ค่อยยังชั่วหน่อย─ ขอบคุณนะคะ─

Doremy

อย่างนี้ก็แย่น่ะสิ

แทรกแซงโลกแห่งความฝันโดยไม่ได้รับอนุญาตแบบนี้

มันผิดกฎนะจ๊ะ

Yukari

แหม การที่ผู้อาศัยในความฝัน มาอาละวาดในเกนโซวเคียว ก็ผิดกฎไม่ใช่เหรอ ?

Yukari

ทั้งๆที่สุมิเระโกะในโลกแห่งความฝัน กำลังอาละวาดยกใหญ่อยู่ทางนี้แท้ๆเชียวน้า

Yukari

ฉันเลยพาจอมอาละวาดคนนี้

ออกมาจากโลกแห่งความฝัน

เพื่อส่งกลับไปยังโลกภายนอกน่ะ

Usami

เอ๋ ? ไปที่โลกภายนอก ? อุตส่าห์กลับมาที่เกนโซวเคียวได้แล้วแท้ๆ─

Yukari

ไม่มีการต่อรอง ! จงรีบหายไปเสียเถอะ !

<lose>

Yukari

ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร การแทรกแซงโลกแห่งความฝัน

<win>

Doremy

ก็เป็นเรื่องที่ไม่ดีนะ การอาละวาดของสุมิเระโกะแห่งความฝัน

Doremy

ก็มีต้นเหตุมาจากผู้อาศัยในความเป็นจริง ตามหลักแล้วควรจะต้อง

Doremy

จัดการทางโน้นก่อนไม่ใช่เหรอ

Yukari

เอ๋ ? เรื่องนั้น หมายความว่ายังไง ?

Doremy

การอาละวาดของผู้อาศัยในความฝัน มีต้นเหตุมาจากการสิงสถิตสัมบูรณ์จ้ะ

Doremy

ตราบเท่าที่ยังคลี่คลายเรื่องนั้นไม่ได้

โลกแห่งความฝันก็จะส่งผลกระทบ

ไปยังโลกแห่งความเป็นจริงไปเรื่อยๆ

Yukari

กรุณาเล่าเรื่องนั้นให้ฟังแบบละเอียดด้วย

Doremy

ในระหว่างที่กำลังสิงสถิตสัมบูรณ์

สเลฟจะขับไล่ความฝันของมาสเตอร์

แล้วไปเก็บตัวอยู่ในโลกแห่งความฝัน

Doremy

ผู้อาศัยในความฝันที่โดนขับไล่ออกมา เลยอาละวาดในโลกแห่งความเป็นจริงจ้ะ

Yukari

การสิงสถิตสัมบูรณ์มีผลข้างเคียงแบบนั้นด้วย...... ได้เรียนรู้อะไรเยอะเลย

Doremy

แต่ว่าสถานการณ์ของสุมิเระโกะ (เด็กคนนี้) มีความซับซ้อนเป็นพิเศษ

Doremy

ดูเหมือนจะไม่ใช่แค่สิงสถิตสัมบูรณ์

แต่ได้รับผลกระทบ

จากตำนานเมืองด้วยจ้ะ

Doremy

จะว่าไปก็เหมาะพอดีเลย

เธอรู้รึเปล่าว่าสุมิเระโกะจากโลกแห่งความฝัน

ตอนนี้อยู่ที่ไหน ?

Yukari

ถ้าเป็นเรื่องนั้นล่ะก็......

ด่านที่ 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Usami

อ้าว─ กลับมาที่ โลกแห่งความเป็นจริงซะแล้ว

Usami

ตอนนี้ร่างเนื้อของฉัน

น่าจะกำลังหลับอยู่ที่บ้าน

แล้วแบบนี้มันจะเป็นยังไงล่ะ ?

Doremy

ดูเหมือนตัวเธอจากโลกแห่งความฝัน

และตัวเธอในโลกแห่งความเป็นจริง

ต่างก็อยู่ที่นี่ด้วยฝีมือของโยวไคแห่งอาณาเขต (ตนเมื่อกี้)

Doremy

โดนเล่นงานเข้าจนได้

ขืนเป็นแบบนี้ ช่องว่างระหว่างความฝันกับความจริง

จะคลุมเครือเอาได้

Usami

อ๊ะ ตัวฉัน ?

Usami2

อ๊ะ ตัวฉันนี่นา ! หมายความว่ายังไงกัน ?

Usami

เอ๋ ? ตัวปลอมนี่นา─ !

Usami2

เอ๋ ?

ฉันคือสุมิเระโกะนะ

ตัวปลอมคือเธอไม่ใช่เหรอ ?

Doremy

สุมิเระโกะที่อยู่ตรงหน้านี้

น่าจะเป็นผู้อาศัยในฝัน......

แต่ว่า ทำไม......

Usami3

อย่ามาล้อเล่นนะ !

ทั้งเธอและมาสเตอร์

ต่างก็เป็นตัวปลอมทั้งคู่นั่นแหละ !

Doremy

ทำไมสุมิเระโกะกำลังสิงสถิตสัมบูรณ์ อยู่กับสุมิเระโกะล่ะ ?

Usami

เอ๋─ ? มีตัวปลอมของฉันอยู่ 2 คน ?

Usami3

พวกตัวปลอมมัวแต่พูดมากน่ารำคาญอยู่ได้ ! ถ้าเป็นตัวจริงก็ต้องเป็นผู้ใช้พลังจิตที่แข็งแกร่งที่สุดอยู่แล้ว

Usami2

พวกตัวปลอมน่ะไม่ต้องส่งเสียงดังเลย ! ใครสู้ชนะก็คนนั้นแหละที่เป็นตัวจริง !

Usami

ทำไมถึงเป็นแบบนี้ไปได้นะ

แต่ตัวจริงไม่มีทางแพ้อยู่แล้ว !

เข้ามาพร้อมๆกันเลย !

<lose>

Usami2

ฉันคือสุมิเรโกะตัวจริง

<demo_1>

Usami

อ๋า─ เวียนหัวไปหมดเลย !

Usami2

ไม่เลวเลยนี่นา ! แต่ยังไงก็ยกโทษให้ตัวปลอมไม่ได้อยู่ดี !

Usami3

ฉันจะกำจัดตัวปลอมไปทีละคน !

Usami

ว่าไงนะ ? งั้นมาลองพิสูจน์ดูสิว่าใช่ตัวปลอมรึเปล่า !

Usami

พวกฉันนี่แหละคือเอสเปอร์ที่แข็งแกร่งที่สุด ! ตัวปลอมจงหายไปซะ !

Usami2

พวกฉันนี่แหละคือเอสเปอร์ที่แข็งแกร่งที่สุด ! ตัวปลอมจงหายไปซะ !

<win>