Th155/Sumireko's Scenario/zh-hans

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Sumireko's Scenario and the translation is 93% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 94% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 93%


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Usami

咦?

我刚刚还在小睡呢

这里是哪里啊?

Reimu

这不是堇子嘛 在这种 (・・) 地方相会还真是稀奇

Usami

哎呀,灵梦亲

既然你也在

那么这里就是幻想乡喽

Reimu

你觉得这里是幻想乡?

Usami

Reimu

原来你是 (现实) 之菫子啊 那这里可容不得你哦

Reimu

快点醒来吧!

<lose>

Reimu

这里既不是外面世界也不是幻想乡

<win>

Reimu

啊哈哈,看来 你是迷路了呢

Usami

这灵梦好奇怪啊

今天还想去

香霖堂的啊——

Reimu

如果你要离开这里 那得找到另一个堇子才行呢


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Usami

好奇怪啊,没法往 熟悉的地方移动

Usami

怎么样都没法逃离 这个令人不舒服的世界

Marisa

你迷路了啊

Usami

啊,魔理沙亲——!

Usami

得救啦 我刚刚还愁没法逃出这里——

Marisa

呵呵呵,你逃不出去啊

Marisa

明明这个世界这么自由呢!

Usami

咦? 你到底要——!

<lose>

Marisa

因为完全凭依的影响 自由的时间减少了啦

<win>

Usami

不对! 你不是那个魔理沙!

Marisa

啊~哈~哈~ 我是魔理沙啊。不会有假

Usami

刚刚的那个灵梦也很奇怪

Usami

外表和我所知道的灵梦没有区别 但内在仿佛完全是另外一个人

Usami

难道我是迷路进了

一个奇怪的世界?

不会是平行世界吧!

Marisa

该说你的直觉好还是不好呢

Marisa

这里是梦境世界 你现在是睡着了哦


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Usami

这里是梦境世界?

Usami

我的梦境世界 难道不就是幻想乡吗?

Doremy

让我来说明一下吧

Usami

呜哇,什么人出现了啊

Usami

咦? 我好像在哪里见过你

Doremy

我刚才一直 完全凭依在你身上哦

Doremy

就像卢生和庄子一样

现实的人类不慎掉入梦境世界的话

大家呢,都会失去自我

Doremy

我为了避免你陷入这一状况 就完全凭依在你身上监视你

Usami

完全凭依……? 那是什么啊

Doremy

所谓完全凭依,就是将精神和肉体 全都完全取代的行为

Usami

也就是说正凭依在我身上了? 你?

Doremy

正是如此

Usami

不要不要不要! 立刻从我的身体里滚出去!

<lose>

Doremy

接下来 该去阻止梦境居民的暴走了呢

<win>

Doremy

就算打倒我 也不会改变什么的哦

Usami

你究竟是

Doremy

我是哆来咪苏伊特 梦之支配者

Usami

你说梦之支配者……? 那我真的是在梦境世界啊

Doremy

你呢,之前都是在做梦的时候 造访幻想乡的

Doremy

一直以来这种情况下

梦境世界的你会被驱赶走

而被现实的你所取代

Doremy

也就是说在这梦境世界里你 是不合常理的存在哦

Usami

唔——

还是不大明白

我现在到底是个什么状态啊

Doremy

一直被压抑着的梦境世界的你 正在暴走

Doremy

她现在正在现实世界 代替你进行大闹

Doremy

大概是想把一直以来的压抑 都发泄个够吧

Doremy

在这期间,你就不能 离开梦境世界了

Usami

你说不能离开梦境世界 那就糟了——

Usami

有没有什么办法啊?

Doremy

想想你对梦境世界的你

所做的事吧

这点小事还是忍一忍呗

Doremy

当然,是没有什么解决方法的

Doremy

咦?消失了

Doremy

好奇怪呢 会是梦中的她遭遇了什么吗

Doremy

算了,我就接着

完全凭依在这个分身上

继续追踪吧


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Usami

痛痛痛 好像被谁抓了一把一样

Doremy

这里,是现实世界呢

看来你是被强制性地

带离梦中了

Usami

咦?平常的幻想乡? 太好啦

Yukari

你好啊

Usami

晚上好 你是?

Yukari

我是八云紫

是前来向你

施以援手的

Usami

原来是你把我从

不可思议的世界里拉出来的啊

帮大忙啦——,谢谢你——

Doremy

这就难办了

擅自干涉梦境世界

是违反规则的

Yukari

哎呀,让梦境居民在幻想乡大闹 就不是违反规则啦?

Yukari

梦境世界的堇子 可是在这里大闹了一番呢

Yukari

我呢,就是为了把这个惹事精

遣返回外面世界

才把她从梦境世界里带出来的

Usami

咦?外面世界? 我好不容易才回到幻想乡的呢——

Yukari

废话少说! 快点消失吧!

<lose>

Yukari

梦境世界的堇子的话 已经被送回外面世界喽

<win>

Doremy

无论有什么样的理由

擅自干涉梦境世界的事

我都会很困扰的

Doremy

梦境堇子的暴走 说到底也和现实的居民有关

Doremy

难道不应该先处理 这些事情吗

Yukari

咦?你这又是 什么意思?

Doremy

梦境居民的暴走 是完全凭依异变导致的

Doremy

只要这个没有解决的话

梦境世界对现实世界的

影响就还会继续持续下去

Yukari

关于这一点请你仔细说明一下

Doremy

在完全凭依进行的时候

主役的梦会被赶出来

下仆则会留在梦境世界

Doremy

被驱赶出来的梦境居民 就会在现实世界暴走

Yukari

完全凭依还有这种副作用…… 多谢你不吝赐教

Doremy

但是菫子 (这孩子) 的情况 似乎要复杂得多

Doremy

并不只是完全凭依异变

她似乎还受到了

某个都市传说的影响

Doremy

我也恰好有一事相问

你知道梦境世界的堇子

现在在什么地方吗?

Yukari

那个她的话……


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/usami/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Usami

咦——,回到 现实世界啦

Usami

我的肉体,现在应该在家里睡觉

才对啊

这是怎么一回事?

Doremy

似乎是境界 (刚才的) 妖怪干的好事

让梦境世界的你

得以和现实的你在此共存了

Doremy

被摆了一道啊

这样下去梦与现实的界线

会变得模糊的

Usami

啊,我?

Usami2

啊,是我! 怎么回事?

Usami

咦? 冒牌货——!

Usami2

咦?

我是堇子啊

冒牌货是你才对吧?

Doremy

眼前的堇子

应该确实是梦境居民……

但是,为什么……

Usami3

别开玩笑了!

主役和你

两个人都是冒牌货!

Doremy

为什么堇子会 完全凭依在堇子身上啊?

Usami

咦——? 有两个我的冒牌货?

Usami3

你们两个冒牌货吵死啦! 最强的超能力者才是真货哦

Usami2

区区冒牌货不要猖狂! 能赢得战斗的家伙才是真货!

Usami

为什么会变成这样啊

我这个真货是不会输的!

你们两个一起上吧!

<lose>

Usami2

我才是,真正的堇子哦

<demo_1>

Usami

啊嗯 整个脑袋都乱糟糟的!

Usami2

还有两下子! 但是,假货还是无法接受的!

Usami3

假货就让我一个个收拾掉!

Usami

你说什么? 那你就来试试我到底是不是假货!

Usami

我才是最强的超能力者! 假货就给我乖乖消失吧!

Usami2

我们才是最强的超能力者! 假货就给我乖乖消失吧!

<win>