Th155/堇子劇情
翻譯轉換自簡體中文版
Stage 1
|
data/event/script/usami/stage1.pl.jdiff
|
| ⧼main_1⧽ | |
|---|---|
|
Usami |
<balloon$a08x3> 咦？ 我剛剛還在小睡呢 這裡是哪裡啊？ |
|
Reimu |
<balloon$a11x2> 這不是堇子嘛 在這種地方相會還真是稀奇 |
|
Usami |
<balloon$a11x3> 哎呀，靈夢親 既然妳也在 那麼這裡就是幻想鄉嘍 |
|
Reimu |
妳覺得這裡是幻想鄉？ |
|
Usami |
<balloon$a05x2> ？ |
|
Reimu |
原來妳是現之堇子啊 那這裡可容不得妳哦 |
|
Reimu |
快點醒來吧！ |
| ⧼lose⧽ | |
|
Reimu |
這裡既不是外面世界也不是幻想鄉 |
| ⧼win⧽ | |
|
Reimu |
啊哈哈，看來 妳是迷路了呢 |
|
Usami |
<balloon$a08x3> 這靈夢好奇怪啊 今天還想去 香霖堂的啊—— |
|
Reimu |
如果妳要離開這裡 那得找到另一個堇子才行呢 |
Stage 2
|
|
data/event/script/usami/stage2.pl.jdiff
|
| ⧼main_1⧽ | |
|---|---|
|
Usami |
好奇怪啊，沒法往 熟悉的地方移動 |
|
Usami |
怎麼樣都沒法逃離 這個令人不舒服的世界 |
|
Marisa |
妳迷路了啊 |
|
Usami |
啊，魔理沙親——！ |
|
Usami |
得救啦 我剛剛還愁沒法逃出這裡—— |
|
Marisa |
呵呵呵，妳逃不出去啊 |
|
Marisa |
明明這個世界這麼自由呢！ |
|
Usami |
咦？ 妳到底要——！ |
| ⧼lose⧽ | |
|
Marisa |
因為完全憑依的影響 自由的時間減少了啦 |
| ⧼win⧽ | |
|
Usami |
不對！ 妳不是那個魔理沙！ |
|
Marisa |
啊～哈～哈～ 我是魔理沙啊。不會有假 |
|
Usami |
剛剛的那個靈夢也很奇怪 |
|
Usami |
<balloon$a15x2> 外表和我所知道的靈夢沒有區別 但內在彷彿完全是另外一個人 |
|
Usami |
<balloon$a11x3> 難道我是迷路進了 一個奇怪的世界？ 不會是平行世界吧！ |
|
Marisa |
該說妳的直覺好還是不好呢 |
|
Marisa |
這裡是夢境世界 妳現在是睡著了哦 |
Stage 3
|
|
data/event/script/usami/stage3.pl.jdiff
|
| ⧼main_1⧽ | |
|---|---|
|
Usami |
這裡是夢境世界？ |
|
Usami |
我的夢境世界 難道不就是幻想鄉嗎？ |
|
Doremy |
讓我來說明一下吧 |
|
Usami |
嗚哇，什麼人出現了啊 |
|
Usami |
咦？ 我好像在哪裡見過妳 |
|
Doremy |
我剛才一直 完全憑依在妳身上哦 |
|
Doremy |
<balloon$a15x3> 就像盧生和莊子一樣 現實的人類不慎掉入夢境世界的話 大家呢，都會失去自我 |
|
Doremy |
我為了避免妳陷入這一狀況 就完全憑依在妳身上監視妳 |
|
Usami |
完全憑依……？ 那是什麼啊 |
|
Doremy |
<balloon$a15x2> 所謂完全憑依，就是將精神和肉體 全都完全取代的行為 |
|
Usami |
也就是說正憑依在我身上了？ 妳？ |
|
Doremy |
<balloon$a05x2> 正是如此 |
|
Usami |
不要不要不要！ 立刻從我的身體裡滾出去！ |
| ⧼lose⧽ | |
|
Doremy |
接下來 該去阻止夢境居民的暴走了呢 |
| ⧼win⧽ | |
|
Doremy |
就算打倒我 也不會改變什麼的哦 |
|
Usami |
<balloon$a05x2> 妳究竟是 |
|
Doremy |
<balloon$a08x2> 我是哆來咪蘇伊特 夢之支配者 |
|
Usami |
妳說夢之支配者……？ 那我真的是在夢境世界啊 |
|
Doremy |
妳呢，之前都是在做夢的時候 造訪幻想鄉的 |
|
Doremy |
<balloon$a11x3> 一直以來這種情況下 夢境世界的妳會被驅趕走 而被現實的妳所取代 |
|
Doremy |
也就是說在這夢境世界裡妳 是不合常理的存在哦 |
|
Usami |
<balloon$a15x3> 唔—— 還是不大明白 我現在到底是個什麼狀態啊 |
|
Doremy |
一直被壓抑著的夢境世界的妳 正在暴走 |
|
Doremy |
她現在正在現實世界 代替妳進行大鬧 |
|
Doremy |
大概是想把一直以來的壓抑 都發洩個夠吧 |
|
Doremy |
在這期間，妳就不能 離開夢境世界了 |
|
Usami |
妳說不能離開夢境世界 那就糟了—— |
|
Usami |
有沒有什麼辦法啊？ |
|
Doremy |
<balloon$a11x3> 想想妳對夢境世界的妳 所做的事吧 這點小事還是忍一忍唄 |
|
Doremy |
當然，是沒有什麼解決方法的 |
|
Doremy |
<balloon$a05x2> 咦？消失了 |
|
Doremy |
好奇怪呢 會是夢中的她遭遇了什麼嗎 |
|
Doremy |
<balloon$a11x3> 算了，我就接著 完全憑依在這個分身上 繼續追蹤吧 |
Stage 4
|
|
data/event/script/usami/stage4.pl.jdiff
|
| ⧼main_1⧽ | |
|---|---|
|
Usami |
痛痛痛 好像被誰抓了一把一樣 |
|
Doremy |
<balloon$a11x3> 這裡，是現實世界呢 看來妳是被強制性地 帶離夢中了 |
|
Usami |
咦？平常的幻想鄉？ 太好啦 |
|
Yukari |
<balloon$a05x2> 妳好啊 |
|
Usami |
<balloon$a05x2> 晚上好 妳是？ |
|
Yukari |
<balloon$a05x3> 我是八云紫 是前來向妳 施以援手的 |
|
Usami |
<balloon$a15x3> 原來是妳把我從 不可思議的世界里拉出來的啊 幫大忙啦——，謝謝妳—— |
|
Doremy |
<balloon$a08x3> 這就難辦了 擅自干涉夢境世界 是違反規則的 |
|
Yukari |
<balloon$a15x2> 哎呀，讓夢境居民在幻想鄉大鬧 就不是違反規則啦？ |
|
Yukari |
夢境世界的堇子 可是在這裡大鬧了一番呢 |
|
Yukari |
<balloon$a15x3> 我呢，就是為了把這個惹事精 遣返回外面世界 才把她從夢境世界裡帶出來的 |
|
Usami |
<balloon$a15x2> 咦？外面世界？ 我好不容易才回到幻想鄉的呢—— |
|
Yukari |
<balloon$b11x2> 廢話少說！ 快點消失吧！ |
| ⧼lose⧽ | |
|
Yukari |
夢境世界的堇子的話 已經被送回外面世界嘍 |
| ⧼win⧽ | |
|
Doremy |
<balloon$a11x3> 無論有什麼樣的理由 擅自干涉夢境世界的事 我都會很困擾的 |
|
Doremy |
夢境堇子的暴走 說到底也和現實的居民有關 |
|
Doremy |
難道不應該先處理 這些事情嗎 |
|
Yukari |
咦？妳這又是 什麼意思？ |
|
Doremy |
夢境居民的暴走 是完全憑依異變導致的 |
|
Doremy |
<balloon$a11x3> 只要這個沒有解決的話 夢境世界對現實世界的 影響就還會繼續持續下去 |
|
Yukari |
關於這一點請妳仔細說明一下 |
|
Doremy |
<balloon$a11x3> 在完全憑依進行的時候 主役的夢會被趕出來 下僕則會留在夢境世界 |
|
Doremy |
被驅趕出來的夢境居民 就會在現實世界暴走 |
|
Yukari |
完全憑依還有這種副作用…… 多謝妳不吝賜教 |
|
Doremy |
但是堇子的情況 似乎要複雜得多 |
|
Doremy |
<balloon$a11x3> 並不只是完全憑依異變 她似乎還受到了 某個都市傳說的影響 |
|
Doremy |
<balloon$a11x3> 我也恰好有一事相問 妳知道夢境世界的堇子 現在在什麼地方嗎？ |
|
Yukari |
那個她的話…… |
Stage 5
|
|
data/event/script/usami/stage5.pl.jdiff
|
| ⧼main_1⧽ | |
|---|---|
|
Usami |
咦——，回到 現實世界啦 |
|
Usami |
<balloon$a15x3> 我的肉體，現在應該在家裡睡覺 才對啊 這是怎麼一回事？ |
|
Doremy |
<balloon$a15x3> 似乎是境界妖怪乾的好事 讓夢境世界的妳 得以和現實的妳在此共存了 |
|
Doremy |
<balloon$a15x3> 被擺了一道啊 這樣下去夢境與現實的界線 會變得模糊的 |
|
Usami |
<balloon$a05x2> 啊，我？ |
|
Usami2 |
<balloon$a05x2> 啊，是我！ 怎麼回事？ |
|
Usami |
<balloon$a08x2> 咦？ 冒牌貨——！ |
|
Usami2 |
<balloon$a11x3> 咦？ 我才是堇子啊 冒牌貨是妳才對吧？ |
|
Doremy |
<balloon$a11x3> 眼前的堇子 應該確實是夢境居民…… 但是，為什麼…… |
|
Usami3 |
<balloon$a11x3> 別開玩笑了！ 主役和妳 兩個人都是冒牌貨！ |
|
Doremy |
<balloon$b11x2> 為什麼堇子會 完全憑依在堇子身上啊？ |
|
Usami |
咦——？ 有兩個我的冒牌貨？ |
|
Usami3 |
妳們兩個冒牌貨吵死啦！ 最強的超能力者才是真貨哦 |
|
Usami2 |
區區冒牌貨不要猖狂！ 能贏得戰鬥的傢伙才是真貨！ |
|
Usami |
<balloon$a11x3> 為什麼會變成這樣啊 我這個真貨是不會輸的！ 妳們兩個一起上吧！ |
| ⧼lose⧽ | |
|
Usami2 |
我才是，真正的堇子哦 |
| ⧼demo_1⧽ | |
|
Usami |
啊嗯 整個腦袋都亂糟糟的！ |
|
Usami2 |
還有兩下子！ 但是，假貨還是無法接受的！ |
|
Usami3 |
假貨就讓我一個個收拾掉！ |
|
Usami |
妳說什麼？ 那妳就來試試我到底是不是假貨！ |
|
Usami |
<balloon$b15x3> 我才是最強的超能力者！ 假貨就給我乖乖消失吧！ |
|
Usami2 |
我們才是最強的超能力者！ 假貨就給我乖乖消失吧！ |
| ⧼win⧽ |