Th155/Tenshi & Shinmyoumarus Endings Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Tenshi's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 14% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 86% • ‎Simplified Chinese 86%
Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/ed.pl.jdiff


 

―― Die Glänznadelburg.\.

Ein Schloss, das im Himmel auf dem Kopf steht.\.

Der idyllischste Anblick in ganz Gensoukyou.

 

Tenshi: "Es ist zwar kein Vergleich zum Himmel,

aber die Aussicht hier vom Schloss aus ist wirklich gewaltig.\.

Da krieg ich gleich Lust, die Schlossherrin zu werden."

 

Shinmyoumaru: "Na na na, immer du mit deinen Scherzen.\.

Das ist meine Burg.\.

Die darf sonst niemand haben."

 

Tenshi: "Ich hab ja nur Spaß gemacht.\.

Ich meine, die ganze Erde gehört sowieso schon den Himmlischen,\.

da muss ich nicht so zum Spaß noch eine Schlossherrin werden."

 

Tenshi: "Oh übrigens, stimmt das wirklich?

Du bist die Shinmyoumaru aus der Traumwelt?"\.

Shinmyoumaru: "Ööhm, tjaa, also weißt du..."

 

Shinmyoumaru: "Um ganz ehrlich zu sein,

ich weiß es selber nicht genau.\. Wenn ich so darüber nachdenke, ob ich jetzt real bin, oder nur ein Traum bin,

am Ende ist mein Bewusstsein immer noch das selbe."

 

Shinmyoumaru: "Solange ich in der Realität bleibe, bin ich real.\.

Aber solange ich träume, bin ich ein Traum.\. Keines davon ändert die Tatsache,

dass es beide Shinmyoumarus gibt."

 

Tenshi: "Hmmmn, das hört sich aber ungemütlich an.\.

Dass ihr Erdlinge mit so einem dünnen Sinn für das Selbst überhaupt euer Ego behalten könnt ist schon ein dolles Ding.\.

Shinmyoumaru: "Träumt ihr Himmlischen denn gar nicht?"

 

Tenshi: "Natürlich träumen wir. Im Schlaf und im Wachsein."\.

Shinmyoumaru: "Na, in dem Fall seid ihr uns Erdlingen ja gar nicht so unähnlich.\.

Ganz sicher gibt es von dir auch ein Traum-Ich."

 

Tenshi: "Ehh, meinst du?\.

Und ich dachte immer,

dass Träume nur ein Produkt der Fantasie sind."

 

Die Himmlische die wegen einer Lappalie vorübergehend zur Erde verbannt wurde

fing an ihr Leben auf der Erde zu genießen.\. Und schon bald sprach sich das Gerücht herum

von Tenshi und Shinmyoumaru, dem stärksten Team aller Zeiten.

 

Tenshi empfand ihre Verbannung zur Erde zwar als keine Strafe an, doch es wurde gesagt, dass man im Himmel für ein Weilchen eine erholsame Ruhe genießen durfte.