Th15.5/Kết thúc Tenshi và Shinmyoumaru

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th155/Tenshi's Endings and the translation is 93% complete.


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/ed.pl.jdiff

 

―― Huy Châm Thành.\.

Một toà thành lộn ngược lơ lủng giữa trời cao.\.

Nơi đây là một trong các thắng cảnh của Ảo Tưởng Hương.

 

Tenshi: "Không đẹp bằng Thiên Giới,

nhưng phong cảnh từ toà thành này cũng tuyệt đấy chứ.\.

Chắc là tôi sẽ trở thành lãnh chúa toà thành này."

 

Shinmyoumaru: "Đừng có đùa.\.

Toà thành này của tôi.\.

Còn lâu tôi mới giao nó cho cô!"

 

Tenshi: "Ây, đùa thôi mà.\.

Dù sao thì, ngay từ đầu, mọi thứ dưới cõi trần này đều do thiên nhân sở hữu,\.

và tôi cũng chả muốn thành lãnh chúa ngôi thành này chỉ để chơi."

 

Tenshi: "Nhân tiện, cô thật sự là Shinmyoumaru từ Thế giới Giấc mơ à?"\. Shinmyoumaru: "Tôi cũng không rõ nữa."

 

Shinmyoumaru: "Nói thật chứ, bây giờ

tôi cũng chẳng biết tôi là phiên bản nào nữa.\. Nghĩ đi nghĩ lại, dù tôi đến từ Thế giới Giấc mơ hay

thế giới thực, ý thức của tôi vẫn giống nhau."

 

Shinmyoumaru: "Nếu tôi luôn ở thế giới thực, tôi là phiên bản thực.\.

Nếu tôi luôn ở trong mơ, tôi là phiên bản mơ.\. Nhưng, việc cả hai người bọn tôi đều là Shinmyoumaru,

đó là chân lí bất biến."

 

Tenshi: "Hừm, hơi bị lạ đấy.\.

Người mặt đất các ngươi giỏi thật,\. giữa lúc bản ngã lờ mờ như vậy mà vẫn nhớ được mình là ai.\.

Shinmyoumaru: "Bộ thiên nhân không có nằm mơ à?"

 

Tenshi: "Tất nhiên là có chứ. Dù là lúc tỉnh hay lúc ngủ."\.

Shinmyoumaru: "Nếu là thế thì, thiên nhân cũng chẳng khác gì mấy sinh linh dưới cõi trần.\.

Tôi tin là bản thể từ trong mơ của các cô cũng tồn tại."

 

Tenshi: "Hể, thật à?\. Tôi tưởng là mơ chỉ tồn tại trong ý thức chứ."

 

Người thiên nhân tạm thời bị trục xuất khỏi Thiên Giới vì một lí do vô nghĩa

bắt đầu tận hưởng cuộc sống của nàng dưới cõi trần.\. Không lâu sau, cặp đôi Tenshi và Shinmyoumaru

được thiên hạ đồn đại là cặp đôi mạnh nhất.

 

Tenshi không nghĩ việc nàng bị trục xuất xuống trần gian là một hình phạt,\. nhưng bình yên đã đến với Thiên Giới một khoảng thời gian.