Th155/Tenshi & Shinmyoumarus Szenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Tenshi's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 98% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 95%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Tenshi

Wer ist das denn?

Shinmyoumaru

Ein Lehrling vom Tempel.

Sie ist ein Youkai Mönch die einen Nyuudou

als besten Kumpel hat.

Tenshi

Ein Nyuudou? Oh, so ein Wolkenwürmchen meinst du?

Shinmyoumaru

Wolkenwürmchen?

Tenshi

Im Himmel sehen Wolken eben wie Würmer aus.

Ichirin

He, dich kenne dich doch...

Tenshi

Hm? Woher sollen wir uns kennen?

Ichirin

Ich hab zugesehen,

wie du mit Schwester Hijiri gekämpft hast.

Du bist eine Himmlische Dame, nicht?

Tenshi

Gewiss!

Ich bin eine hochadlige, edle Dame,

der die Menschen nicht mal wert sind die Füße zu küssen!

Ichirin

Schwester Hijiri und auch Miko-sama sagten,

dass diese Himmlische ein totaler

nichtsnütziger Rowdy von Versager war.

Tenshi

Ha?

Ichirin

Und auch dass eine echte Himmlische

gütig, mitfühlend und vor allem

eine exzellente Kämpferin sein müsste.

Tenshi

Ohohoo, ganz schön große Töne

von einem Wurm der sonst nur im

Dreck herumkrabbelt.

Tenshi

Das passt mir sehr recht.

Ich werde dir zeigen,

wie exzellent die Himmlische Kampfkunst sein kann!

<lose>

Ichirin

Mannomann, bist du mies.

Seid ihr etwa alle so im Himmel?

Kalte Dusche!

<win>

Tenshi

Pah!

Ist doch klar, dass Nyuudou und Kappa nicht zusammen passen.

Gegen sowas gewinnt doch jeder.

Shinmyoumaru

Das läuft ja immer besser mit uns!

Ganz sicher wird aus uns

das allerstärkste Team!

Tenshi

Hi hi hi, was sagt man nochmal über euch?

Die Blutlinie der Däumlinge lässt sich

weit zurück zu edlen und weisen Urahnen zurück verfolgen.

Tenshi

Ich bin ja so froh, dass ich so eine passende Partnerin wie dich treffen durfte!

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Tenshi

Und wer ist das?

Shinmyoumaru

Ein Masken-Youkai.

Ich weiß es auch nicht so genau,

aber ich glaub, sie ist so eine Art Tsukumogami.

Tenshi

Tsukumogami, hm? Also schon wieder so ein gemeines Fußvolk.

Kokoro

Wer seid ihr?

Doremy

Das hier ist eine Himmlische.

Wegen Hausarrest war sie schon lange nicht mehr auf der Erde,

aber nun ist sie aus dem Himmel verbannt worden.

Tenshi

WA? Woher weißt du das?!

Doremy

Du hockst doch immer in der Traumwelt und heulst dir deswegen die Augen aus.

Tenshi

Traumwelt?! Wer zum Teufel bist...

Doremy

Ich bin Doremy Sweet, die Herrscherin der Träume.

Doremy

Und das hier ist Hata no Kokoro aus der Traumwelt.

Kokoro

Dieses Mädchen ist erfüllt von abscheulichen Gefühlen. Ich könnte mir nie vorstellen, dass sie vom Himmel kommt.

Kokoro

Dass es jemanden mit so scheußlichen Gefühlen überhaupt gibt, KANN ICH NICHT HINNEHMEN!

Kokoro

VERSCHWINDE ENDLICH!

<lose>

Kokoro

Du wurdest als Kind sicher enorm verhätschelt.

Genau darum kannst du deine Gefühle

nicht kontrollieren.

<win>

Tenshi

Ihr seid also Traumwelt-Leutchen?

Ihr bellt zwar laut,

aber seid allesamt Gebisslose Köter.

Shinmyoumaru

Die hab ich aber noch nie gesehen!

Die Herrscherin der Träume?

Stimmt das wirklich?

Doremy

Aber ja, natürlich.

Shinmyoumaru

Dann stimmt das also auch was du gesagt hast? Die Himmlische wurde aus dem Himmel verbannt?

Doremy

Sie steht doch gleich hier. Warum fragst du sie das nicht selbst?

Tenshi

Naja, also... verbannt worden bin ich schon, aber völlig grundlos und unfair!

Tenshi

Ich bin doch eine Natur-reine Himmlische,

die seit der Geburt zu Großem bestimmt ist.

Warum sollte ich also arbeiten müssen?

Tenshi

In meiner Freizeit hab ich mir also aus der Ruhmeshalle

eine Handvoll Zinnober stibitzt, der nicht mal so gut schmeckte.

Das hat alle unnötig in Aufruhr gebracht.

Tenshi

"DU STÖRST UNSERE ZEREMONIE!" und so weiter haben sie geschrien,

also muss ich für ein Weilchen auf der Erde bleiben bis sie fertig sind.

Die spinnen doch einfach, stimmt's?

Shinmyoumaru

Äh... äh, ja. Die spinnen...?

Kokoro

Dass die spinnen sollen kann ich mir nicht vorstellen.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Tenshi

Hää? Aber ich bin doch die beste überhaupt. Wieso sind dann alle so sauer auf mich?

Shinmyoumaru

Ähhm... ich äh...

Also, zumindest weiß ich jetzt warum alle

Rowdy-Himmlische zu dir sagen.

Tenshi

Hm? Kuck mal. Was ist das denn?

Shinmyoumaru2

Wir werden das stärkste Team aller Zeiten!

Usami

Endlich hab ich meinen liebsten Däumling gefangen! Dieses Team wird noch die ganze Welt erobern!

Shinmyoumaru2

He he he,

ich hätte nie gedacht, dass ich so gut

zu einer Außenweltlerin passe!

Shinmyoumaru

Was zum!? Wer bist du?!

Shinmyoumaru2

Eh? Nein, wer bist DU?!

Tenshi

Noch ein Däumling?!

Usami

Hä? ...zwei Däumlinge? Etwa ein Doppelgänger??

Shinmyoumaru2

Das ist eine Hochstaplerin! Los, SCHNAPP SIE DIR!

Shinmyoumaru

DU bist die Hochstaplerin! Ich kann nie verlieren!

<lose>

Shinmyoumaru2

Ich bin die einzig wahre Shinmyoumaru Sukuna! Glaub ich.

<win>

Shinmyoumaru

Jaa, gewonnen! Die einzig wahre Shinmyoumaru Sukuna bin ich!

Shinmyoumaru2

Hä...? Jetzt stimmt aber irgendwas nicht...

Tenshi

Warum sind denn da zwei Shinmyoumarus...?

Usami

Eine von ihnen muss ein Doppelgänger sein. Oder eine Shinmyoumaru aus der Traumwelt.

Usami

Mir ist schon mal dasselbe passiert,

ich weiß also ganz genau wie verwirrend

das für dich sein muss.

Shinmyoumaru2

Ich bin aber die Echte!

Shinmyoumaru

Nö, ich bin die Echte! Klappe zu, du Hochstaplerin!

Tenshi

Na, eigentlich ist es ja völlig egal.

Komm jetzt, Partner!

Wir müssen weiter!

Shinmyoumaru

Aye aye, sir!

Shinmyoumaru2

Halt doch, Momentchen mal!

Ich war doch gerade vorhin noch mit der Himmlischen

zusammen...!

Shinmyoumaru

Eheheh,

jetzt fängt die Hochstaplerin auch noch an

zu lügen...!

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Kasen

Oh, sind Sie diese berüchtigte Himmlische?

Tenshi

Die bin ich! Knie nieder vor mir, wenn du willst.

Shinmyoumaru

Das ist die Einsidlerin vom Berg!

Weiß nicht so ganz ob sie einsam ist,

aber sie besucht ziemlich oft den Schrein.

Tenshi

Ah, eine Einsiedlerin?

Du machst also jeden Tag dieses

Asketen-Training, oder?

Kasen

Allerdings. Aber Sie brauchen mich nicht daran zu erinnern.

Mamizou

Ja wos, des isch en Himmlische?

Jessas naa, die isch ja winzisch.

Isch des edwe es Zwergle-Team?

Kasen

Nichts desto trotz, sie ist eine Himmlische.

Kasen

Allerdings glaube ich, dass ich ihr demnächst den Platz nehmen werde.

Tenshi

Hmpf! Und was ist mit deinem Training?

Tenshi

Dabei quellt dein Bauch ja nur so über mit weltlichen Luxuriösitäten!

Tenshi

Ein Wort der Warnung von einer echten Himmlischen!

Sobald dein Schein erlischt,

wirst du nur noch Asche gleichen!

Kasen

Ah ha ha!

Was nützt die Warnung einer Himmlischen,

wenn sie keiner hören kann?

Kasen

Erlauben Sie mir, diese Worte zu erwidern!

Kasen

Wer das Licht des Himmels abwirft wandelt sich zu Staub!

<lose>

Kasen

Sind etwa alle Himmlischen so vulgär?

<win>

Tenshi

So schwach! Viiel viel zu schwach! Glaubst du etwa, so kommst du in den Himmel?!

Kasen

Selbst eine verfaulte Himmlische... ist dennoch Himmlisch? Ist es etwa wahr, dass ich nicht genug trainiere?

Shinmyoumaru

Tihihii! Das klappt ja wie am Schnürchen!

Shinmyoumaru

Diese Einsiedlerin und die Tanuki gehören in Gensoukoyu nämlich zu den ganz großen Köpfen.

Shinmyoumaru

Man darf also nicht übel behaupten, dass wir jetzt schon das ultimative Team sind!

Tenshi

Du... sag mal? Bin nur ich das, oder redest du irgendwie anders?

Shinmyoumaru

Iek!

W- wer ich?

Aber nicht doch, niemals.

Tenshi

Hm, na dann...

Tenshi

Aber es ist ja ganz natürlich, dass wir die Stärksten der ganzen Erde sind.

Tenshi

Oookayyy!

Bis ich wieder zum Himmel zurück darf,

kann ich ja gleich noch die Welt erobern!

Shinmyoumaru

Machen wir! Das ist doch mal eine richtige Himmlische Dame.

Shinmyoumaru

Du denkst auf einer völlig anderen Ebene!

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Yukari

Na, hast du dich als Sklavin gewöhnt?

Reimu

Hmm, so lala.

Yukari

Der Plan um die beiden Unglücks-Götter zu fangen

ruht eben auf den Schultern deines Trainings.

Es ist nur so...

Reimu

...nur so?

Yukari

Damit der Plan absolut fehlerfrei wird fehlt noch eine Kleinigkeit.

Tenshi

Mh? Das ist ja dieser Youkai, von damals!

Yukari

Ach? Was tust du denn auf der Erde?

Tenshi

Die hab ich ja ganz vergessen!

Tenshi

Bevor die nicht besiegt ist, kann ich die Welt noch nicht erobern!

Yukari

Warum musst du ausgerechnet im schlimmsten Moment auftauchen?

Yukari

Du interessiert mich nicht. Verschwinde, sofort!

Shinmyoumaru

Das ist eine weltberühmte Youkai,

die ganz fiese Tricks auf Lager hat!

Pass bloß auf was sie macht!

Yukari

Hm?

Dieser Däumling da...

Ist das die Übliche?

Shinmyoumaru

Uhehehee, du hast mich erwischt, was?

Allerdings!

Ich bin die Traumwelt Shinmyoumaru!

Shinmyoumaru

In dem ganzen Tumult hab ich sie zwangsbesessen!

Tenshi

Was, wie bitte? Du bist gar nicht Shinmyoumaru?

Shinmyoumaru

Doch, ich bin die Shinmyoumaru. Nur die Shinmyoumaru aus der Traumwelt.

Shinmyoumaru

Du hast nämlich viel lustiger ausgesehen,

also hab ich vorhin im Kampf

zu dir den Platz getauscht.

Tenshi

Hee? Sowas kannst du?

Naja, solange du mich aufpowerst

kann's mir ja schnurzpiepegal sein.

Yukari

Wie bitte?

Du hast mitten im Kampf den Platz getauscht?

Genau wie die Fähigkeit von der Seuchen-Göttin...

Yukari

Natürlich! Jetzt begreife ich! Ich verstehe endlich wie ihre Kraft funktioniert!

Tenshi

Hör endlich auf so rumzubrummeln und komm her! Dann werde ich die Herrscherin von Gensoukyou!

<lose>

Yukari

Die besten Informationen kommen

wirklich aus den unerwartetsten Quellen.

Damit werden wir siegen.

<demo_1>

Tenshi

Dein Körper ist willig,

dein Geist ist schwach.

Mit wem kämpfst du da überhaupt?

Yukari

Ich habe zu danken.

Dank euch können wir diese beiden

endlich dran kriegen.

Yukari

Der Perfektbesitz ist komplett enthüllt! Die Sklaven sind nun frei!

<win>