Th 15.5/ Scénario de Tenshi et de Shinmyoumaru en français

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.

Niveau un

data/event/script/tenshi/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Tenshi	Qui est-ce ?
Shinmyoumaru	Une moniale ascète du temple bouddhique. Une youkai amie avec un nyuudou.
Tenshi	Un nyuudou ? Tu veux parler de ce nuage-insecte.
Shinmyoumaru	Nuage-insecte ?
Tenshi	Vu du Paradis, les nyuudous sont des insectes inutiles.
Ichirin	Hé, on se serait pas déjà croisées...?
Tenshi	Ah oui ? On se connait ?
Ichirin	Je t'ai vu te battre contre Madame Hijiri. Tu dois être la Céleste.
Tenshi	En effet ! Je suis une noble Céleste et des vermines comme vous n'ont aucune chance contre moi !
Ichirin	Madame Hijiri et Madame Miko m'ont dit que tu étais une délinquante céleste.
Tenshi	Ah ?
Ichirin	En ajoutant qu'un vrai Céleste était avisé et tactique au combat.
Tenshi	Ho, ho. C'est bien dit pour une vermine stupide propre à ramper.
Tenshi	Très bien ! Laisse-moi te montrer la grandeur d'une Céleste au combat !
	⧼lose⧽
Ichirin	Qu'est-ce que tu es faible ! Je suis déçue de savoir qu'une personne comme toi vit au Paradis.
	⧼win⧽
Tenshi	Pff ! Rien d'étonnant à ce que je gagne contre un nyuudou et une kappa.
Shinmyoumaru	On commence à être à l'aise. Pas de doute, notre équipe est la plus forte !
Tenshi	Hé, hé, hé. D'ailleurs, votre race était autrefois noble et pleine de sagesse.
Tenshi	Je suis heureuse d'avoir rencontré exactement la partenaire qu'il me faut !

Niveau deux

data/event/script/tenshi/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Tenshi	Qui est-ce ?
Shinmyoumaru	Je n'en sais pas trop sur les youkais masques, mais c'est une sorte de tsukumogami.
Tenshi	Une tsukumogami ? Encore une pauvre chose.
Kokoro	Qui est-ce ?
Doremy	Une Céleste. Elle a récemment été bannie du Paradis et doit faire pénitence sur Terre.
Tenshi	Hein ? Comment le sais-tu ?
Doremy	Ton autre toi du monde des Rêves n'arrête pas de s'en plaindre.
Tenshi	Le monde des Rêves ? Mais qui es-tu ?
Doremy	Je suis la maîtresse des rêves, Doremy Sweet.
Doremy	Et voici la Kokoro du monde des Rêves.
Kokoro	Cette personne est pleine de mauvaises émotions. J'ai du mal à croire qu'elle puisse être Céleste.
Kokoro	Je ne peux pas accepter l'existence d'une personnes aux sentiments si viles !
Kokoro	Je vais te faire disparaître !
	⧼lose⧽
Kokoro	Tu dois être une sorte d'enfant gâtée. C'est pourquoi tu n'as aucun contrôle sur tes sentiments.
	⧼win⧽
Tenshi	Tu dis que tu viens du monde des Rêves ? Eh bien, chien qui aboie ne mord pas à ce qu'il semble.
Shinmyoumaru	C'est la première fois que je te vois. Tu es vraiment la maîtresse des rêves ?
Doremy	Bien sûr.
Shinmyoumaru	Mais alors c'est vrai ce que tu disais tout à l'heure à propos du Paradis ?
Doremy	Ladite personne est avec toi, non ? Pourquoi ne pas lui demander ?
Tenshi	Oui j'ai été bannie, c'est vrai. Mais pour une raison absurde...
Tenshi	Pourquoi une née Céleste comme moi, noble de sa naissance, devrait-elle se rabaisser à travailler ?
Tenshi	Je m'ennuyais alors j'ai chipé un peu de cette langue de bœuf du festival qui avait mauvais goût.
Tenshi	Ils se sont mis en colère, ils ont dit que je gênais la préparation du festival, alors ils m'ont bannie sur Terre en attendant. Absurde, non ?
Shinmyoumaru	Hum... C'est si absurde que ça ?
Kokoro	Je ne vois pas pourquoi tu trouves ça absurde.

Niveau trois

data/event/script/tenshi/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Tenshi	Je n'arrive pas à croire qu'ils se soient emportés contre moi. Je suis quelqu'un d'important, tu sais.
Shinmyoumaru	Hum, eh bien... Au moins je comprends maintenant pourquoi on t'a surnommé la délinquante.
Tenshi	Hein ? Regarde ça, qui est-ce ?
Shinmyoumaru2	On deviendra les plus fortes !
Usami	J'ai enfin attrapé ma kobito chérie ! Notre duo restera dans les annales !
Shinmyoumaru2	Hé, hé, hé. Qui aurait cru que je m'entendrais si bien avec une étrangère.
Shinmyoumaru	Qu'est-ce que ? Qui es-tu !
Shinmyoumaru2	Hein ? Toi, qui es-tu !
Tenshi	Une autre kobito ?!
Usami	Hein ? Deux kobitos... Un doppelgänger ?
Shinmyoumaru2	Un imposteur ! Attrapons-le !
Shinmyoumaru	Imposteur toi-même ! Je ne perdrai pas contre toi !
	⧼lose⧽
Shinmyoumaru2	Je suis la seule et l'unique Shinmyoumaru Sukuna ! Je crois.
	⧼win⧽
Shinmyoumaru	On a gagné ! Je suis la seule et l'unique Shinmyoumaru Sukuna !
Shinmyoumaru2	C'est pas possible. C'était pas censé se passer comme ça...
Tenshi	Pourquoi y a-t-il deux Shinmyoumaru...
Usami	L'une d'entre elles doit être un doppelgänger, ou doit venir du monde des Rêves.
Usami	Je suis déjà passée par là alors je sais ce que c'est. C'était déroutant, même pour moi.
Shinmyoumaru2	Je suis la vraie !
Shinmyoumaru	Qu'est-ce que tu racontes, toi ? JE suis la vraie !
Tenshi	Bah, quelle différence. Continuons, partenaire !
Shinmyoumaru	Oui, oui chef !
Shinmyoumaru2	Qu'est-ce ? J'ai comme l'impression de m'être fait voler ma réplique.
Shinmyoumaru	Niark ! Niark ! Dans tes rêves, imposteur !

Niveau quatre

data/event/script/tenshi/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	Tu dois être la Céleste don tout le monde parle.
Tenshi	En personne ! Prosterne-toi devant moi.
Shinmyoumaru	C'est l'ermite qui vit dans la Montagne. Elle est peut-être seule mais elle traîne toujours au sanctuaire ces temps-ci.
Tenshi	Une ermite ? Alors est-ce que tu pratiques assidûment l’ascétisme ?
Kasen	Oui, et ce sans que tu aies besoin de me le dire.
Mamizou	Allons bon, c'est elle la Céleste ? Une nabote qui fait équipe avec une nabote.
Kasen	C'est une Céleste malgré tout.
Kasen	Mais je crois bien que tôt ou tard, je prendrai sa place.
Tenshi	Pff. Et ta pratique ascétique dans tout ça ?
Tenshi	Tu nages dans la prétention.
Tenshi	Laisse-moi t'avertir en tant que Céleste ! Mêle-toi à la lumière et tu deviendras poussière !
Kasen	Ha ! Ha ! Ha ! Venant d'une Céleste, cet avertissement ne fait pas forte impression !
Kasen	En retour, laisse-moi t'avertir aussi !
Kasen	Abandonne la lumière du Paradis et tu deviendras vermine !
	⧼lose⧽
Kasen	Alors comme ça, il existe des Célestes aussi vulgaires ?
	⧼win⧽
Tenshi	Faible ! Minable ! Ne crois pas que tu gagneras le Paradis comme ça !
Kasen	Un Céleste reste un Céleste, hein. Je l'admets, je manque un peu de sérieux.
Shinmyoumaru	Niark ! Niark ! On a réussi !
Shinmyoumaru	L'ermite et la tanuki sont parmi les plus redoutables de la terre des Illusions !
Shinmyoumaru	Maintenant, on peut vraiment dire qu'on est les plus fortes !
Tenshi	Dis donc... Tu n'as pas changé de ton depuis notre première rencontre ?
Shinmyoumaru	Hiii ? Mais non, bien sûr que non. Je crois pas...
Tenshi	Allez, c'est rien.
Tenshi	Je sais que nous allons devenir la plus puissante équipe de la Terre.
Tenshi	Je régnerai sur Terre le temps qu'on me renvoie au Paradis !
Shinmyoumaru	Bien envoyé ! Ça, c'est ma Céleste !
Shinmyoumaru	Tu penses d'une manière complètement différente maintenant.

Niveau cinq

data/event/script/tenshi/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Yukari	As-tu pris l'habitude d'être l'esclave ?
Reimu	Plus ou moins.
Yukari	Notre stratégie contre les déesses de la pauvreté et de la calamité repose sur ton entraînement mais...
Reimu	Mais ?
Yukari	Je sens qu'il manque encore quelque chose pour parfaire notre plan.
Tenshi	Hein ? C'est la youkai de l'autre fois !
Yukari	Oh ? Que fais-tu sur Terre ?
Tenshi	C'est vrai. Tu es toujours là, toi.
Tenshi	Je vais devoir te vaincre ou je ne pourrai pas régner sur la Terre !
Yukari	Pourquoi faut-il que tu apparaisses maintenant...
Yukari	Tu ne m'intéresses pas. Va-t-en.
Shinmyoumaru	C'est la fameuse youkai qui utilise toutes sortes d'attaques déloyales ! Ne baisse pas ta garde...
Yukari	Hein ? Cette kobito... n'est pas la même que d'habitude.
Shinmyoumaru	Niark ! Niark ! Je suis démasquée ! Exact, je suis la Shinmyoumaru du monde des Rêves !
Shinmyoumaru	Je l'ai possédée de force dans la confusion.
Tenshi	Hein quoi ? Tu n'es pas Shinmyoumaru ?
Shinmyoumaru	Je suis Shinmyoumaru. La Shinmyoumaru du monde des Rêves.
Shinmyoumaru	T'avais l'air plus marrante alors j'ai interverti pendant la bataille tout à l'heure.
Tenshi	Tu peux vraiment faire ça ? Bon, tant qu'on gagne, ça m'est égal.
Yukari	Elle a interverti les esclaves pendant le combat ? C'est le même pouvoir que cette déesse de la calamité...
Yukari	Mais bien sûr ! C'est ça ! Je viens de comprendre comment fonctionne son pouvoir !
Tenshi	Arrête de bredouiller et viens m'affronter ! Je régnerai sur la terre des Illusions !
	⧼lose⧽
Yukari	Tu m'as permis d'obtenir de précieuses informations. Maintenant, nous pouvons gagner.
	⧼demo_1⧽
Tenshi	Ton esprit a l'air ailleurs. À quoi penses-tu ?
Yukari	Grâce à vous, nous allons pouvoir capturer ces deux déesses.
Yukari	J'ai découvert le secret de la possession parfaite ! Les esclaves sont libres, désormais !
	⧼win⧽