Th155/Scenariusz Tenshi i Shinmyoumaru/PL

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Tenshi's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 98% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 95%

-------------------------------------------------------------------------

Poziom 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Tenshi

A to kto?

Shinmyoumaru

Youkai mnich, która trenuje w świątyni. I jej przyjaciel-nyuudou.

Tenshi

Nyuudou? W sensie chmura-robak?

Shinmyoumaru

Chmura-robak?

Tenshi

Gdy patrzysz z nieba, nyuudou wygląda jak zwyczajny robak.

Ichirin

Czy myśmy się już nie widziały?...

Tenshi

Hm? Znamy się?

Ichirin

Obserwowałaś moją walkę z Panią Hijiri. Celestianka, nieprawdaż?

Tenshi

We własnej osobie! Człowiek wyższej klasy któremu plebs jak wy nie dorasta do pięt!

Ichirin

Pani Hijiri oraz Pani Miko mówiły że gdzieś w pobliżu kręci się beznadziejna celestianka.

Tenshi

Że co?

Ichirin

I że prawdziwa celestianka byłaby silna oraz pełna współczucia.

Tenshi

Doigrałaś się, pełzający robaku którego miejsce jest w błocie.

Tenshi

Masz szczęście. Na własne oczy ujrzysz prawdziwą celestiankę!

<lose>

Ichirin

Ludzie w niebie są aż tak słabi? Co za rozczarowanie.

<win>

Tenshi

Ha. Nyuudou i kappa razem to jakiś żart. Oczywiście że wygram z łatwością.

Shinmyoumaru

Zaczynasz sobie radzić coraz lepiej! Jesteśmy niepokonane!

Tenshi

Hehehe. W sumie, pośród chwalebnego rodu karłów jest wielu utalentowanych arystokratów.

Tenshi

Tak się cieszę, że spotkałam partnerkę godną kogoś takiego jak ja.

Poziom 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Tenshi

A to kto?

Shinmyoumaru

Youkai masek. Nie za dużo wiem o niej, ale to chyba jakaś tsukumogami.

Tenshi

Tsukumogami, hm? Kolejny pospolity plebs.

Kokoro

Kim jesteś?

Doremy

Celestianka. Do niedawna uziemiona za karę w niebie. Ale teraz ją wygnano.

Tenshi

Hę? Skąd o tym wiesz?

Doremy

Bez przerwy o tym płaczesz w Świecie Snów.

Tenshi

Świecie Snów? Skąd o tym wiesz...

Doremy

Doremy Sweet, władczyni Świata Snów.

Doremy

A to Hata no Kokoro ze Świata Snów.

Kokoro

Ta dziewczyna ma same paskudne emocje. Nie może być mieszkanką nieba.

Kokoro

Nie mogę pozwolić istnieć komuś o tak obrzydliwych emocjach!

Kokoro

Umrzyj w końcu!

<lose>

Kokoro

Na pewno rozpieszczali Cię w dzieciństwie. Nie potrafisz w ogóle kontrolować emocji.

<win>

Tenshi

Mówicie że jesteście ze Świata Snów? Jak na tyle szczekania, nie gryziecie za mocno.

Shinmyoumaru

Nigdy nie widziałam nikogo takiego! Naprawdę jesteś władczynią Świata Snow?

Doremy

W rzeczy samej.

Shinmyoumaru

Więc to o wygnaniu to prawda?

Doremy

Jesteście bardzo blisko siebie. Czemu jej nie zapytasz?

Tenshi

No dobra, wygnali mnie. Ale to było takie głupie.

Tenshi

Jako celestianka powinnam być skazana na sukces. Czemu miałabym pracować?

Tenshi

Przecież tylko podgryzłam cynober którym dekorowali wielką halę.

Tenshi

Powiedzieli że "przeszkadzam" i wykopali aż nie skończą szykować przyjęcie. Okropne, nie?

Shinmyoumaru

Eeee... A, tak! Okropne, prawda?

Kokoro

Nie rozumiem co w tym okropnego.

Poziom 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Tenshi

Ej, no co. Jestem ważna, nie? Nie mogę uwierzyć że mnie tak potraktowali.

Shinmyoumaru

No cóż... Przynajmniej rozumiem czemu masz taką reputację wśród celestian...

Tenshi

Hmmm... A to co?

Shinmyoumaru2

Będziemy najlepszą parą!

Usami

Wreszcie, mój kochany słodki karzełek! Będziemy idealną parą.

Shinmyoumaru2

Hehehe. Kto by pomyślał że zaprzyjaźnienie się z osobą z zewnątrz będzie takie dobre!

Shinmyoumaru

Co? Kim jesteś?!

Shinmyoumaru2

Hę? Kim TY jesteś?!

Tenshi

Drugi karzeł?!

Usami

Co? Dwóch karłów? Może... to sobowtór?

Shinmyoumaru2

Imitacja! Brać ją!

Shinmyoumaru

Sama jesteś imitacja! Nie przegram z Tobą!

<lose>

Shinmyoumaru2

Tylko ja jestem prawdziwa Shinmyoumaru Sukuna! Chyba.

<win>

Shinmyoumaru

Wygrałyśmy! Ja jestem prawdziwa Shinmyoumaru Sukuna!

Shinmyoumaru2

Dziwne... Tak nie miało być...

Tenshi

Dwie Shinmyoumaru...

Usami

Jedna z nich musi być sobowtórem. Może ze Świata Snów.

Usami

Byłam w tej samej sytuacji, więc wiem jakie to mylące. Nawet gdy jesteś tą prawdziwą.

Shinmyoumaru2

Ja jestem prawdziwa!

Shinmyoumaru

O czym Ty mowisz? To ja jestem prawdziwa!

Tenshi

Co za różnica. Chodźmy dalej, partnerze!

Shinmyoumaru

Aye aye, sir!

Shinmyoumaru2

Co? Wydaje mi się że przed chwilą to ja byłam na jej miejscu.

Shinmyoumaru

Hehehe. Wydaje Ci się że byłaś, fałszywko.

Poziom 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Kasen

Ty musisz być tą niesławną celestianką.

Tenshi

W rzeczy samej! Pozwalam Ci paść na kolana przede mną.

Shinmyoumaru

Pustelniczka z Góry Youkai. Nie wiem czy jest samotna czy jak ale ciągle siedzi w świątyni.

Tenshi

Pustelniczka, hm? Trenujesz i pracujesz ciężko codziennie, prawda?

Kasen

Owszem. Nie musisz mi przypominać.

Mamizou

To ma być celestianka? Ale niska. Czy to drużyna karłów?

Kasen

Niska czy nie, to nadal celestianka.

Kasen

Aczkolwiek, planuję przejąć jej pozycję. Prędzej czy później.

Tenshi

Ha. I Ty nazywasz siebie ascetą?

Tenshi

Grzeszność aż wylewa się z Twojego ciała.

Tenshi

Choćby lśnił jak złoto, proch zawsze będzie prochem. Uznaj to za ostrzeżenie z niebios.

Kasen

Ha! Jak na celestiankę, Twoje słowa brzmią pusto.

Kasen

Odeślę Twoje żałosne rady z powrotem do nadawcy!

Kasen

Owszem, bez niebiańskiego światła proch będzie prochem!

<lose>

Kasen

Więc nawet pośród celestian istnieją osoby tak wulgarne jak ona.

<win>

Tenshi

Jesteś słaba! Żałośnie słaba! Nawet nie myśl, że tak trafisz do nieba!

Kasen

Obrzydliwa celestianka to nadal celestianka. Fakt faktem, brakuje mi motywacji do treningu.

Shinmyoumaru

Hehehe. Udało nam się!

Shinmyoumaru

Chociaż to tylko Gensokyanki, to ta pustelniczka i tanuki to nie żart.

Shinmyoumaru

Teraz mogę z czystym sumieniem stwierdzić że jesteśmy najsilniejsze!

Tenshi

Czy... nie zmienił Ci się trochę styl mówienia odkąd się znamy?

Shinmyoumaru

Eh? Skąd ten pomysł? Nie. Tak myślę że nie.

Tenshi

No nic.

Tenshi

Zresztą, to oczywiste że jestem najsilniejsza na ziemi.

Tenshi

Dobra! Mogę sobie porządzić ziemią dopóki nie wpuszczą mnie znów do nieba!

Shinmyoumaru

Zaiste, doskonale! Tego się spodziewałam po mojej celestiance!

Shinmyoumaru

Twoje plany są tak ambitne że nie możemy się z nimi równać!

Poziom 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Yukari

Przywykłaś już do roli sługi?

Reimu

Mniej więcej.

Yukari

Dzięki Twojemu treningowi będziemy w stanie pokonać tą rozrzutniczkę i biedaczkę. Ale...

Reimu

Ale?

Yukari

Żeby nasz plan był doskonały, potrzebujemy jeszcze jednej rzeczy.

Tenshi

Hm? O, to tamta youkai!

Yukari

Och? Co Cię sprowadza na ziemię?

Tenshi

Kompletnie zapomniałam o niej.

Tenshi

Nie mogę rządzić światem dopóki jej nie pokonam!

Yukari

Doprawdy, nie miałaś się kiedy pojawić?

Yukari

Teraz nie mam dla Ciebie czasu. Idź sobie!

Shinmyoumaru

Ta kobieta to niesławna youkai. Ma w zanadrzu paradę brudnych sztuczek. Uważaj!

Yukari

Hm? Nie jesteś sobą, karzełku...

Shinmyoumaru

Tee hee! Złapałaś mnie! Jestem Shinmyoumaru ze Świata Snów!

Shinmyoumaru

Opętałam Cię gdy nikt nie patrzał.

Tenshi

Że co? Nie jesteś Shinmyoumaru?

Shinmyoumaru

Jestem, ale nie tamtą Shinmyoumaru. Ja jestem Shinmyoumaru ze Świata Snów.

Shinmyoumaru

Wydawałaś się ciekawsza i zabawniejsza, więc zamieniłam się z tamtą miejscami podczas walki.

Tenshi

Serio, potrafisz coś takiego!? Cóż, dopóki dajesz mi swoją siłę, mam to gdzieś.

Yukari

Zamieniła się miejscami podczas walki. Tamta bogini biedy też to potrafi...

Yukari

Oczywiście... Już wiem! Wiem jak działa ich moc!

Tenshi

Skończ mamrotać i walcz! Muszę zostać władcą Gensokyo!

<lose>

Yukari

Przypadkiem dałaś mi to czego potrzebuję. Teraz możemy wygrać!

<demo_1>

Tenshi

Widać, że się nawet nie starasz. Z kim Ty w ogóle próbujesz walczyć?

Yukari

Dzięki wam mamy szansę pokonać tamtą dwójkę!

Yukari

Rozgryzłam doskonałe opętanie! Słudzy zostaną uwolnieni!

<win>