Th155/Tenshis & Shinmyomarus Scenario på svenska

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Tenshi's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 98% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 95%

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Tenshi

Vem är detta?

Shinmyoumaru

En lärling vid templet. En väsenmunk som är bästa vän med en nyuudou.

Tenshi

Nyuudou säger du? Du måste mena molnkrypet.

Shinmyoumaru

Molnkryp?

Tenshi

Från himlen ser en nyuudou ut som ännu ett kryp.

Ichirin

Har inte jag sett dig nånstans förut...?

Tenshi

Hm? Har vi möts förut?

Ichirin

Du såg på när jag slogs

med Fru Hijiri.

Himmelsmänniska, var det?

Tenshi

Vem annars! En högklassig människa

som patrask likt du aldrig

någonsin kommer nå fötterna vid!

Ichirin

Både Fru Hijiri och Fröken Miko

sa att det fanns en oduglig

bråkstake till himmelsmänniska.

Tenshi

Va?

Ichirin

Och att en riktig himmelsmänniska

skulle vara barmhärtig och

stark i kamp.

Tenshi

Åhå, nu har du ställt till det.

Även om du endast är en mask

som krälar runt i marken.

Tenshi

Helt perfekt. Skåda en sådan himmelsmänniskas kamp!

<lose>

Ichirin

Du är så svag.

Är det så folk i himlen är?

Vilken besvikelse.

<win>

Tenshi

Humph!

En nyuudou och en kappa passar

inte alls ihop. Självklart vann jag.

Shinmyoumaru

Du börjar få kläm på det!

Vi har absolut

den ultimata kombon!

Tenshi

Hi hi hi. På tal om pysslingar,

ert släktträd gå hela vägen tillbaka

till en vis och skicklig ras av adlar.

Tenshi

Skönt att jag mötte en fantastisk partner som förtjänar mig.

Nivå 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Tenshi

Vem är detta?

Shinmyoumaru

Ett maskväsen.

Jag förstår inte riktigt själv,

men hon är någon slags tsukumogami.

Tenshi

Bara det? Ännu en krass lurk med andra ord.

Kokoro

Vem är du?

Doremy

Hon är himmelsmänniska. Hon har inte varit här

på länge eftersom hon sattes i husarrest i Himlen,

men nu har hon blivit bannlyst.

Tenshi

Va- Hur visste du det?

Doremy

För du gnäller alltid om det i Drömvärlden.

Tenshi

Drömvärlden?! Vem är du egentligen?

Doremy

Jag är Doremy Sweet, drömmarnas härskare.

Doremy

Och detta är Drömvärldens Hata no Kokoro.

Kokoro

Den person har bara fula känslor. Jag förstår inte hur hon får bo i himlen.

Kokoro

Jag kan inte acceptera att en sådan ful person med såna känslor existerar!

Kokoro

Dö!

<lose>

Kokoro

Jag tror nog du blev bortskämd som ung. Du har ingen kontroll på dina känslor.

<win>

Tenshi

Säger du att du kommer från Drömvärlden? Du skäller mycket för en tandlös byracka.

Shinmyoumaru

Jag har aldrig sett den här förut! Är du verkligen drömmarnas härskare?!

Doremy

Självklart.

Shinmyoumaru

Så det du sa… Stämmer det att hon blev bannlyst från Himlen?

Doremy

Hon är väl här? Fråga henne direkt.

Tenshi

Det stämmer att jag blev bannlyst, men det var för en löjlig anledning.

Tenshi

Jag, en naturligt född himmelsmänniska,

ämnad för stordåd sen födelsen,

borde väl inte behöva arbeta?

Tenshi

Det enda jag gjorde var att ända

nåt äckligt elixir som dom använde i

den stora hallen medans jag var på rast.

Tenshi

Påstod att jag "var i vägen."

Då sparkade dom bara ut mig tills dom

är klara inför evenemanget. Löjligt, eller hur?

Shinmyoumaru

Öh… ja. Ä-är det verkligen löjligt?

Kokoro

Jag förstår inte varför du tror att det är löjligt.

Nivå 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Tenshi

Vadå? Jag är väl viktig? Jag förstår inte varför dom blev sura på mig.

Shinmyoumaru

Öhm… jo…

Nu förstår jag i alla fall varför dom

kallar dig för en bråkstake.

Tenshi

Hm? Se där! Vad är det?

Shinmyoumaru2

Vi kommer bli det ultimata paret!

Usami

Jag har äntligen fångat min älskade pyssling! Denna kombo kommer bli legendarisk!

Shinmyoumaru2

Hi hi hi.

Jag trodde inte det skulle gå så

bra att paras ihop med någon utifrån!

Shinmyoumaru

Va?! Vem är du?!

Shinmyoumaru2

Va?! Vem är DU?!

Tenshi

En till pyssling?!

Usami

Va? Två pysslingar…? Är det en dubbelgångare?

Shinmyoumaru2

En bedragare! Ta henne!

Shinmyoumaru

Du är bedragaren! Jag kommer inte förlora!

<lose>

Shinmyoumaru2

Jag är den enda Shinmyoumaru Sukuna! Troligtvis.

<win>

Shinmyoumaru

Ja, vi vann! Jag är den enda Shinmyoumaru Sukuna!

Shinmyoumaru2

Vad konstigt… Det skulle inte ha slutat så här…

Tenshi

Varför finns det två Shinmyoumaru…?

Usami

En av dom måste vara en dubbelgångare. Eller kanske från Drömvärlden?

Usami

Jag hade samma sak,

så jag förstår känslan.

Även som originalet är det förvirrande.

Shinmyoumaru2

Det är jag som är riktig!

Shinmyoumaru

Nej, jag är! Vad snackar du om?!

Tenshi

Öh, spelar det roll? Häng på nu, partner!

Shinmyoumaru

Ska ske, chefen!

Shinmyoumaru2

Va?

Det känns som att jag

brukade vara i den rollen…

Shinmyoumaru

Tihi. Klart du inte var, bedragare!

Nivå 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Kasen

Du måste vara den ökände himmelsmänniskan.

Tenshi

Det stämmer! Var god och kasta dig ner framför mig.

Shinmyoumaru

Hon är en eremit som lever på berget! Hon måste vara ensam, för hon är nästan alltid vid helgedomen.

Tenshi

En eremit? Sån som försöker leva ett asketiskt liv?

Kasen

Ja. Och du behöver inte påminna mig.

Mamizou

Är det här himmelsmänniskan?

Kort hon är!

Är det här pyttelaget eller?

Kasen

Hon må vara kort, men hon är fortfarande himmelsmänniska.

Kasen

Fast jag tror nog att jag kommer ta hennes säte en vacker dag.

Tenshi

Humph! Påstod inte du nyss att du var en asket?

Tenshi

Din kropp spricker av lyx!

Tenshi

Ta denna himmelsmänniskas varning: när skenet avtar finns det endast skräp kvar!

Kasen

Ha!

Hur kan ett råd från en himmelsmänniska

lämna så lite avtryck efter sig?!

Kasen

Bäst att du får höra på dina egna ord!

Kasen

När du förkastar Himlens ljus blir den enkelt avfall!

<lose>

Kasen

Finns det himmelsmänniskor som är vulgära som hon då?

<win>

Tenshi

Svag! För svag!

Tro inte att du kommer stiga

mot Himlen med din styrka!

Kasen

Även en rutten himmelsmänniska är

en himmelsmänniska då? Det stämmer

att jag inte har tränat ordentligt.

Shinmyoumaru

Tihi, vi gjorde det!

Shinmyoumaru

Eremiten och tanukin är riktigt tuffa, till och med för Gensokyo!

Shinmyoumaru

Nu skulle det inte vara en överdrift att säga att vi är starkast!

Tenshi

Du… har inte din ton ändrats sen vi först mötte?

Shinmyoumaru

Iip!

Nej, såklart… inte.

Tror jag.

Tenshi

Nå väl, om du säger det.

Tenshi

Men självklart skulle jag vara starkast på Jorden.

Tenshi

Okej! Man kan lika gärna styra Jorden tills dom släpper mig in i Himlen igen!

Shinmyoumaru

Låter bra! Min himmelsmänniska är du allt!

Shinmyoumaru

Du tänker på ett helt annat sätt!

Nivå 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Yukari

Har du vant dig vid att vara en slav än?

Reimu

Mer eller mindre.

Yukari

Ödet av planen att fånga fattigdoms-

och plågo-kombon vilar endast på

hur mycket du har tränat. Men…

Reimu

Men…?

Yukari

Jag tror det finns en till sak vi måste göra för att säkra denna plan.

Tenshi

Hm? Det där väsendet känner jag igen!

Yukari

Nu vad gör du på ytan?

Tenshi

Åh ja, hon är fortfarande här.

Tenshi

Jag kan inte styra Jorden innan hon besegras!

Yukari

Varför måste vi ha oturen att se dig dyka upp just nu?

Yukari

Jag har inget intresse i dig. Försvinn!

Shinmyoumaru

Hon är ett välkänt väsen

med en parad av billiga trick!

Tappa inte bort dig nu!

Yukari

Hm?

Den där pysslingen…

är inte den vanliga.

Shinmyoumaru

Tihi! Du har rätt! Jag är Drömvärldens Shinmyoumaru!

Shinmyoumaru

Jag besatte henne med tvång medans alla var förvirrade!

Tenshi

Vänta va? Är inte du Shinmyoumaru?

Shinmyoumaru

Jag är Shinmyoumaru, men inte den Shinmyoumaru. Jag är Dröm-Shinmyoumaru.

Shinmyoumaru

Du verkade vara mer rolig,

så jag bytte plats under

den där kampen vi hade.

Tenshi

Jaså? Kan du göra sådant?

Nåja, bara du gör mig starkare

kan du göra vad du än vill.

Yukari

Bytte hon slav i mitten av kampen? Det är samma förmåga som plågoguden hade…

Yukari

Så klart! Det är så det fungerar! Jag har listat ut hur hennes kraft fungerar!

Tenshi

Sluta mumla och slåss med mig! Jag kommer bli Gensokyos härskare!

<lose>

Yukari

Du har råkat ge mig exakt det jag ville ha. Nu kan vi vinna.

<demo_1>

Tenshi

Du verkar ha tanken på annat. Vem är din riktiga motståndare?

Yukari

Tack vare dig har jag kanske hittat den sista biten för att besegra duon.

Yukari

Perfekt Besittning är nu över. Och alla slavar kan befrias!

<win>