โทโฮ15.5/เนื้อเรื่องของเทนชิ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Tenshi's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 98% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 95%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Tenshi

ยัยนี่เป็นใครน่ะ ?

Shinmyoumaru

พระที่ฝึกตนในวัดน่ะ พระโยวไคที่สนิทกับนักพรต

Tenshi

นักพรต ? อ๋อ หมายถึงแมลงเมฆนั่นล่ะสิ

Shinmyoumaru

แมลงเมฆ ?

Tenshi

สำหรับบนสวรรค์ นักพรตพรรค์นั้น มันก็เหมือนกับหนอนแมลงนั่นแหละ

Ichirin

อ๊ะ เหมือนเคยเจอคุณที่ไหน......

Tenshi

อื๋อ ? เคยเจอกันด้วยเหรอ ?

Ichirin

เคยเห็นตอนสู้กับท่านฮิจิริค่ะ ท่านเทวดาสินะคะ

Tenshi

ถูกต้องแล้ว !

มนุษย์ที่สูงศักดิ์เสียจน

คนอย่างพวกเธอไม่คู่ควรไงล่ะ !

Ichirin

ท่านฮิจิริและท่านมิโกะต่างก็พูดไว้ค่ะ ว่าเทวดาเกเรคนนั้นเป็นพวกไม่สมประกอบ

Tenshi

หา─ ?

Ichirin

และบอกว่า เทวดาตัวจริง

เป็นผู้มีน้ำใจ

และเก่งกาจด้านการต่อสู้ด้วย

Tenshi

โฮะโฮ่ ช่างกล้าพูดน้า

ไอ้พวกที่ทำได้แค่

หมอบคลานไปบนผืนดิน

Tenshi

เหมาะเลย ฉันจะแสดงการต่อสู้ของเทวดาที่ว่าให้ดูเอง !

<lose>

Ichirin

อ่อนแอจริงน้า

คนแบบนี้ได้อาศัยอยู่บนสวรรค์เนี่ยนะ

น่าผิดหวังชะมัด

<win>

Tenshi

ฮึ

นักพรตจับคู่กับกัปปะเนี่ยนะ

ยังไงก็ชนะอยู่แล้ว

Shinmyoumaru

คุ้นเคยขึ้นมาเยอะเลยนะ─

พวกเราต้องเป็นคู่หู

ที่แข็งแกร่งที่สุดอย่างแน่นอนเลย !

Tenshi

หึหึหึ

หากพูดถึงคนแคระก็ต้องนึกถึง

เผ่าพันธุ์ที่เป็นเลิศด้านปัญญาและความสูงศักดิ์

Tenshi

น่าดีใจจริงๆที่ได้พบกับ พาร์ทเนอร์ดีๆที่เหมาะสมกับฉัน

ด่านที่ 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Tenshi

ยัยนี่ล่ะ ?

Shinmyoumaru

โยวไคหน้ากากน่ะ

ฉันเองก็ไม่ค่อยรู้จักเท่าไหร่

แต่เป็นภูตสถิตสิ่งของชนิดหนึ่งน่ะ

Tenshi

ภูตสถิตสิ่งของงั้นเหรอ ช่างต่ำต้อยเสียเหลือเกิน

Kokoro

ใครน่ะ ?

Doremy

เธอเป็นเทวดาจ้ะ

เมื่อเร็วๆนี้เธอโดนคุมประพฤติและขับไล่

ออกมาจากสวรรค์ด้วยเหตุผลที่ไร้สาระน่ะ

Tenshi

หา ? ทำไมถึงรู้เรื่องนั้นได้ล่ะ ?

Doremy

ตัวเธอในโลกแห่งความฝัน บ่นหยุมหยิมให้ได้ยินน่ะจ้ะ

Tenshi

โลกแห่งความฝันงั้นเหรอ ? เธอเป็นใครกันแน่......

Doremy

ฉันชื่อ โดเรมี สวีท ผู้ปกครองความฝันจ้ะ

Doremy

ส่วนทางนี้คือ ฮาตะ โนะ โคโคโระ จากโลกแห่งความฝัน

Kokoro

คนคนนี้ มีแต่อารมณ์ความรู้สึกที่น่ารังเกียจค่ะ ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเป็นเทวดา

Kokoro

คนที่มีอารมณ์ความรู้สึกน่ารังเกียจแบบนี้ ไม่คุยด้วยค่ะ !

Kokoro

รีบไสหัวไปซะ !

<lose>

Kokoro

ถูกเลี้ยงมาแบบตามใจสินะ

ถึงได้ไม่สามารถควบคุม

อารมณ์ความรู้สึกได้

<win>

Tenshi

คนของโลกแห่งความฝันงั้นเหรอ ? ยิ่งอ่อนแอก็ยิ่งเห่าเก่งนะ

Shinmyoumaru

เพิ่งเคยเจอยัยนี่เป็นครั้งแรก─ ผู้ปกครองความฝัน ตัวจริงเหรอ ?

Doremy

ใช่จ้ะ แน่นอน

Shinmyoumaru

ถ้างั้นที่เมื่อกี้บอกว่าโดนขับไล่จากสวรรค์ นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ ?

Doremy

เจ้าตัวก็อยู่ตรงนั้นแล้วนี่ ลองถามเจ้าตัวดูมั้ย ?

Tenshi

แหม่ เรื่องขับไล่น่ะเรื่องจริง แต่ก็ด้วยเหตุผลที่ไม่สมเหตุสมผลล่ะนะ─

Tenshi

ฉันเป็นเทวดาของแท้

ที่สูงศักดิ์มาตั้งแต่เกิด

เลยไม่ต้องทำงานอะไรก็ได้น่ะ─

Tenshi

ฉันก็แค่อยู่ว่างๆเลยไปฉกกินยาลูกกลอนรสชาติไม่ได้เรื่อง

ที่ต้องเอาไว้ใช้ในงานพิธีเท่านั้นเอง

แล้วทุกคนก็โวยวายกันใหญ่เลย

Tenshi

บอกว่าขัดขวางการเตรียมงานพิธี

เลยโดนขับไล่ลงมาที่พื้นพิภพ

ไม่สมเหตุสมผลเลยเนอะ ?

Shinmyoumaru

อะ... อื้ม มะ... ไม่สมเหตุสมผล ล่ะมั้งนะ ?

Kokoro

ไม่เข้าใจเหตุผลที่ทำให้คิดว่าไม่สมเหตุสมผลเลย

ด่านที่ 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Tenshi

เอ─ แต่ฉันเป็นผู้สูงศักดิ์นะ ? ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมาโกรธฉันได้

Shinmyoumaru

เอ่อ─ เอาเถอะ

ฉันเข้าใจแล้วล่ะว่าทำไม

ถึงโดนเรียกว่า เทวดาเกเร

Tenshi

อ้าว ? ดูนั่นสิ นั่นอะไรน่ะ ?

Shinmyoumaru2

มุ่งสู่การเป็นสองผู้แข็งแกร่งที่สุด─ !

Usami

จับตัวคนแคระที่อยากได้มานานได้แล้ว─

จับคู่กันแบบนี้

แล้วไปพิชิตทุกคนให้หมดกันเถอะ─

Shinmyoumaru2

หึหึหึ

ไม่เคยนึกมาก่อนเลยว่า

ความเข้ากันได้กับมนุษย์โลกภายนอก จะดีถึงขนาดนี้─ !

Shinmyoumaru

ว่าไงนะ ? เธอเป็นใครน่ะ !

Shinmyoumaru2

เอ๋ ? เธอนั่นแหละเป็นใคร !

Tenshi

มีคนแคระอีกคน !?

Usami

อ้าว ? คนแคระมี 2 คน...... หรือว่าจะเป็นดอปเปลเกงเกอร์ ?

Shinmyoumaru2

ตัวปลอมโผล่มาแล้ว─ จัดการมันเลย !

Shinmyoumaru

ทางนั้นต่างหากที่เป็นตัวปลอม─ ! ใครจะไปยอมแพ้ล่ะ

<lose>

Shinmyoumaru2

ฉันนี่แหละคือสุคุนะ ชินเมียวมารุ ! มั้งนะ

<win>

Shinmyoumaru

เยี่ยม ชนะแล้ว ! ฉันนี่แหละคือสุคุนะ ชินเมียวมารุ !

Shinmyoumaru2

แปลกจัง ไม่น่าจะเป็นแบบนี้นี่นา......

Tenshi

ทำไมถึงมีชินเมียวมารุ 2 คนล่ะ......

Usami

ใครสักคนเป็นดอปเปลเกงเกอร์ หรือไม่ก็ชินเมียวมารุจากโลกแห่งความฝันล่ะมั้ง

Usami

ฉันเองก็เคยเจอแบบเดียวกันนี้มาแล้ว

เลยเข้าใจเป็นอย่างดี

แม้แต่เจ้าตัวก็ยังสับสนเลย

Shinmyoumaru2

ฉันเป็นตัวจริงนะ─

Shinmyoumaru

ตัวปลอมอย่ามาพูดเลย ฉันต่างหากที่เป็นตัวจริง !

Tenshi

เอาน่า จะคนไหนก็ช่างเถอะ ลุยต่อกันเถอะ ! คู่หู !

Shinmyoumaru

Aye aye, sir !

Shinmyoumaru2

อ้าว─ ?

เหมือนฉันเป็นคนรับบทนั่น

มาจนถึงเมื่อกี้นี่นา......

Shinmyoumaru

เอะเฮะเฮะ มันจะเป็นแบบนั้นได้ยังไงล่ะ คุณตัวปลอม

ด่านที่ 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Kasen

คุณคือท่านเทวดาที่เขาร่ำลือกันเหรอคะ

Tenshi

ใช่แล้ว ! จงกราบซะสิ

Shinmyoumaru

ยัยนี่เป็นเซียนที่อาศัยอยู่บนภูเขาน่ะ คงเหงาล่ะมั้ง เลยไปที่ศาลเจ้าบ่อยๆ

Tenshi

เซียนเหรอ ปฏิบัติธรรมทุกวันรึเปล่า

Kasen

ค่ะ ถึงไม่บอกก็ทำอยู่แล้วค่ะ

Mamizou

อะไรกัน นี่น่ะเหรอ เทวดา ?

พวกที่เหมือนจะตัวเล็ก

จับคู่กับพวกที่ตัวเล็กแฮะ

Kasen

ถึงอย่างนั้น ก็ยังเป็นเทวดานะ

Kasen

เป็นตำแหน่งที่ฉันจะชิงมาให้ได้ ในสักวันหนึ่ง

Tenshi

ฮึ ปฏิบัติธรรมทุกวันอะไรกัน

Tenshi

ความอวดดีเอ่อล้นออกมาจากทั่วร่างเชียวนะ

Tenshi

ฉันขอเตือนในฐานะเทวดา ! จงหรี่แสงลง แล้วเห็นพ้องกับธุลีดิน !

Kasen

อะฮะฮะ

ฟังไม่ขึ้นเลยนะ

นับเป็นคำเตือนของเทวดาไม่ได้หรอก !

Kasen

คำพูดนั่น ขอยกคืนให้คุณละกัน !

Kasen

จงละทิ้งแสงแห่งสวรรค์ แล้วกลับไปเป็นเถ้าธุลีซะ !

<lose>

Kasen

เทวดาชั้นต่ำแบบนี้ก็มีด้วยแฮะ

<win>

Tenshi

อ่อนแอ ! อ่อนแอเกินไป !

ทำได้แค่นั้น

อย่าคิดว่าจะได้ขึ้นสวรรค์นะ !

Kasen

ต่อให้เสื่อมทรามยังไงก็ยังเป็นเทวดา......งั้นรึ

การปฏิบัติธรรมของฉัน

ยังไม่เพียงพอจริงๆสินะ

Shinmyoumaru

เอะเฮะเฮะ ไปได้สวยเลย

Shinmyoumaru

เซียนกับปิศาจทานุกิพวกนี้เป็นผู้แข็งแกร่ง ที่หาได้ยากแม้แต่ในเกนโซวเคียวเลยล่ะ

Shinmyoumaru

จะบอกว่าพวกเราแข็งแกร่งที่สุดแล้ว ก็ไม่ใช่การพูดเกินเลยล่ะนะ

Tenshi

รู้สึกว่าเธอ...... วิธีพูดแตกต่างจากตอนที่เพิ่งเจอกันรึเปล่า ?

Shinmyoumaru

อื๋อ ?

เรื่องนั้นน่ะ─

คงไม่หรอกมั้ง

Tenshi

เอ้า ช่างเถอะ

Tenshi

แต่จะแข็งแกร่งที่สุดบนพื้นพิภพ ก็ไม่แปลกล่ะน้า

Tenshi

ดีล่ะ─ งั้นปกครองพื้นพิภพ จนกว่าจะกลับสวรรค์ได้ก็แล้วกัน !

Shinmyoumaru

เยี่ยมไปเลยน้า สมกับที่เป็นท่านเทวดา

Shinmyoumaru

สเกลของเรื่องที่คิด ไม่เหมือนคนอื่นเลยน้า

ด่านที่ 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Yukari

คุ้นเคยกับการเป็นสเลฟรึยัง ?

Reimu

ก็พอไหวล่ะมั้ง

Yukari

ชะตากรรมของศึกพิชิตคู่หูโรคระบาดยาจก

ขึ้นอยู่กับระดับการฝึกฝนของเธอนะ

แต่ว่า......

Reimu

แต่ว่า ?

Yukari

รู้สึกเหมือนกับว่า

ยังขาดอะไรไปอีกสักอย่าง

ในการทำให้มันสมบูรณ์แบบ

Tenshi

อื๋อ ? ยัยนี่คือโยวไคเมื่อตอนนั้น !

Yukari

อ้าว ? ทำไมเธอถึงมาอยู่บนพื้นพิภพล่ะ ?

Tenshi

จะว่าไปก็จริง ยังมียัยนี่อยู่บนพื้นพิภพนี่นา

Tenshi

ถ้าไม่โค่นยัยนี่ ก็ไม่สามารถปกครองพื้นพิภพได้ !

Yukari

ทำไมถึงโผล่มา ในเวลาแบบนี้ล่ะ

Yukari

ฉันไม่สนใจเธอหรอก รีบไสหัวไปซะ

Shinmyoumaru

ยัยนี่เป็นโยวไคชื่อดัง

ที่มีแต่กระบวนท่าแหกกฎ

อย่าประมาทล่ะ─

Yukari

อ้าว ?

คนแคระตรงนั้น......

ไม่ใช่คนแคระเหมือนทุกทีนี่นา

Shinmyoumaru

อุเฮะเฮะ─ อุตส่าห์ดูออกน้า

ใช่แล้ว ฉันคือ

ชินเมียวมารุจากโลกแห่งความฝัน !

Shinmyoumaru

อาศัยช่วงชุลมุน แล้วบังคับสิงสถิตมาน่ะ

Tenshi

ว่าไงนะ ? เธอไม่ใช่ชินเมียวมารุเหรอ ?

Shinmyoumaru

ชินเมียวมารุก็คือชินเมียวมารุนั่นล่ะ แต่เป็นชินเมียวมารุจากโลกแห่งความฝันนะ

Shinmyoumaru

ทางนี้ดูเหมือนจะน่าสนุกกว่า

เลยสลับตำแหน่งกัน

ในการต่อสู้ก่อนหน้านี้น่ะ

Tenshi

เห─ ทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ !

เอาเถอะ สำหรับฉันน่ะ

ขอแค่แข็งแกร่งก็พอแล้ว จะเป็นใครก็ได้

Yukari

สลับตัวสเลฟ

ในระหว่างการต่อสู้ ?

เหมือนกับความสามารถของเทพแห่งโรคระบาดเลย......

Yukari

อย่างนี้นี่เอง เป็นอย่างนั้นเองหรอกเหรอ ! เข้าใจกลไกของความสามารถของเทพแห่งโรคระบาด (ยัยนั่น) แล้ว !

Tenshi

อย่ามัวแต่พูดมากเลยน่า

รีบมาสู้กันได้แล้ว !

ฉันจะเป็นผู้ปกครองเกนโซวเคียวเอง !

<lose>

Yukari

ไม่สนใจพวกเราเลยแฮะ เธอกำลังสู้กับใครอยู่เหรอ ?

<demo_1>

Tenshi

เป็นเพราะพวกเธอแท้ๆ แบบนี้คงพิชิตสองคนนั่นได้แล้วล่ะ

Yukari

ฉันมองการสิงสถิตสัมบูรณ์ออกหมดแล้ว ! สเลฟเป็นอิสระแล้ว !

Yukari

ได้ข้อมูลมาอย่างไม่คาดคิดทีนี้ก็เอาชนะได้แล้ว

<win>