Th155/Cốt truyện Tenshi & Shinmyoumaru

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Tenshi's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 98% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 2% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 95%

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Khu vực hoạt động của Another Oni.

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Tenshi

Đây là ai thế?

Shinmyoumaru

Một tăng ni đang tu hành tại ngôi chùa đó. Tăng ni yêu quái với bạn đồng hành là một con nhập đạo.

Tenshi

Nhập đạo? Ý cô là cái con bọ mây đó à?

Shinmyoumaru

Bọ mây?

Tenshi

Từ Thiên Giới nhìn xuống thì nhập đạo chẳng khác gì một con bọ cả.

Ichirin

Từ từ, hình như tôi có gặp cô rồi hay sao đấy?

Tenshi

Hở? Chúng ta gặp nhau rồi à?

Ichirin

Cô đứng quan sát tôi khi tôi đang đấu với Hijiri. Cô là thiên nhân, đúng không?

Tenshi

Không ai khác ngoài ta!

Một con người cao quý mà đám hạ đẳng các người

còn lâu mới có thể được như ta.

Ichirin

Hijiri và Miko có kể về một con thiên nhân ngạo mạn bất lương.

Tenshi

Hở?

Ichirin

Và họ có nói là một vị thiên nhân chân chính rất bao dung nhưng đồng thời cũng vô cùng thiện chiến.

Tenshi

À há, nhắc mới nhớ.

Dù ngươi chỉ như loài sâu bọ

bò lúc nha lúc nhúc trong đất.

Tenshi

Càng tốt.

Giờ thì chứng kiến trận đấu

với một thiên nhân đi!

<lose>

Ichirin

Ầy, yếu kinh hồn.

Người trời thật chất là thế à?

Thất vọng thật đấy.

<win>

Tenshi

Hừm!

Nhập đạo và hà đồng chẳng hợp nhau tí nào.

Ta thắng là lẽ đương nhiên.

Shinmyoumaru

Cô cũng hiểu được cái cốt lõi rồi đấy. Chúng ta chắc chắn sẽ trở thành cặp đôi tối thượng!

Tenshi

He he he.

Tiển thể nói về tiểu nhân, huyết thống của loài này

là một chủng tộc cao thượng, tài năng và thông thái dấy.

Tenshi

Tôi mừng là tôi đã gặp một người bạn đồng hành tuyệt vời để sánh vai cùng tôi.

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Tenshi

Đây là ai thế?

Shinmyoumaru

Yêu quái mặt nạ.

Tôi thì cũng không rành lắm,

nhưng cổ là một dạng phó tang thần.

Tenshi

Phó tang thần à? Chắc cũng là một thứ dân đen mà thôi/

Kokoro

Ai thế?

Doremy

Ả là thiên nhân. Gần đây ả bị quản thúc tại gia

trên Thiên Giới nên không xuống đây được.

Nhưng giờ thì ả bị trục xuất rồi.

Tenshi

Cái gì? Sao ngươi biết?

Doremy

Vì cô lúc nào cũng lải nhải về nó khi ở trong Thế giới Giấc mơ.

Tenshi

Thế giới giấc mơ? Ngươi là cái giống gì thế?

Doremy

Tôi là Doremy Sweet, kẻ cai trị giấc mơ.

Doremy

Và đây là Hata no Kokoro từ Thế giới Giấc mơ.

Kokoro

Kẻ này chứa đầy cảm xúc xấu xí.

Tôi không thể tin được rằng

chính ả là cư dân Thiên Giới đấy.

Kokoro

Tôi không thể chấp nhận rằng có kẻ xấu xa với cảm xúc như thế tồn tại!

Kokoro

Giờ thì, đi chết đi!

<lose>

Kokoro

Tôi chắc chắn là hồi nhỏ cô được nuôn chiều quá. Giờ cô không thể kiểm soát cảm xúc của mình.

<win>

Tenshi

Ngươi nói ngươi từ Thế giới Giấc mơ à? Thùng càng rỗng kêu càng to.

Shinmyoumaru

Tôi chưa gặp người này bao giờ! Cô thật sự là người cai trị giấc mơ à.

Doremy

Tất nhiên rồi.

Shinmyoumaru

Vậy là, những gì cô nói ban nãy... Có thật là cô ta bị trục xuất khỏi Thiên Giới không?

Doremy

Cô ngay đây nè. Sao không trực tiế gặp cổ mà hỏi?

Tenshi

Thì, đúng là ta đã bị trục xuất. Nhưng cái lí do họ đuổi ta ngớ ngẩn vô cùng.

Tenshi

Là thiên nhân từ lúc chào đời,

sinh ra đã cao quý,

thế thì làm quái gì mà ta phải lao động?

Tenshi

Và ta chỉ có ăn cái đống chu sa tởm lợm

mà đám người đó sử dụng ở đại sảnh

khi đang nghỉ giải lao thôi.

Tenshi

Họ bảo là ta ngáng đường nên tống cổ ta

đến khi hoàn thành chuẩn bị cho đại lễ.

Cái lí do gì cùng cực ngớ ngẩn luôn đấy!

Shinmyoumaru

À... ừ... phải đấy. Ng... ngớ ngẩn thật.

Kokoro

Tôi thì chẳng hiểu tại sao cô lại nghĩ nó ngớ ngẩn.

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Tenshi

Nhưng mà, tôi quan trọng lắm đúng không? Không tin được họ họ nổi quạu với tôi.

Shinmyoumaru

Ờ... thì...

Ít nhất tôi cũng hiểu được tại sao

người ta gọi cô là thiên nhân bất lương rồi.

Tenshi

Hở? Ế, nhìn kìa! Đó là gì thế?

Shinmyoumaru2

Chúng ta sẽ trở thành cặp đôi tối thượng!

Usami

Cuối cùng cũng bắt được

bé tiểu nhân cưng cưng của mềnh!

Cặp đôi này sẽ sống mãi với huyền thoại!

Shinmyoumaru2

He he he.

Chưa bao giờ nghĩ rằng bắt cặp với

một kẻ từ thế giới ngoài lại lợi hại đến thế!

Shinmyoumaru

Cái gì? Ngươi là ai?

Shinmyoumaru2

Hả? Ngươi là ai?

Tenshi

Một tiểu nhân khác?

Usami

Cái gì thế này? Hai tiểu nhân? Đấy là người song trùng sao?

Shinmyoumaru2

Ả là hàng giả đấy! Hốt ả!

Shinmyoumaru

Ngươi mới là hàng giả! Làm như ta thua ngươi không bằng!

<lose>

Shinmyoumaru2

Ta là Sukuna Shinmyoumaru độc nhất vô nhị! Chắc vậy.

<win>

Shinmyoumaru

Ngon, thắng rồi! Ta là Sukuna Shinmyoumaru độc nhất vô nhị!

Shinmyoumaru2

Lạ thật... Mọi thứ lẽ ra đã không diễn ra như thế này...

Tenshi

Tại sao có đến 2 Shinmyoumaru...?

Usami

Một trong số đó có lẽ là người song trùng. Hoặc là đến từ Thế giới Giấc mơ.

Usami

Ta bị rồi nên ta biết. Ngay cả bản gốc cũng trở nên bối rối nữa mà.

Shinmyoumaru2

Ta mới là thật!

Shinmyoumaru

Không nhé, ta mới là thật! Ngươi lảm nhảm cái quái gì thế?

Tenshi

Ờ thì... nó có thật sự quan trọng không? Đi tiếp nào, chiến hữu!

Shinmyoumaru

Tuân lệnh!

Shinmyoumaru2

Hở? Hình như mình từng làm vai đó rồi...

Shinmyoumaru

Hí hí. Tất nhiên là chưa rồi, hàng giả à!

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Kasen

Chắc cô là ả thiên nhân tai tiếng đó!

Tenshi

Chính ta! Cứ tự nhiên mà quỳ lạy nhé.

Shinmyoumaru

Ả là vị tiên nhân sống trên núi!

Tôi không biết có phải do ả cô đơn hay sao không,

nhưng lúc nào ả cũng ở đền cả.

Tenshi

Tiên nhân à? Mỗi ngày ngươi đều tu luyện khổ hạnh sao?

Kasen

Tất nhiên. Không cần nhắc.

Mamizou

Khoan đã, đây là ả thiên nhân đó sao?

Sao mà lùn thế!

Đây là cặp đôi tí hon à?

Kasen

Dù vậy, ả ta vẫn là thiên nhân.

Kasen

Dù tôi tin là sớm muộn gì tôi cũng thay thế ả vị trí đó thôi.

Tenshi

Hừm!

Thế còn vụ tu khổ hạnh

ban nãy thì sao?

Tenshi

Toàn thân ngươi bộc phát mấy thứ xa xỉ!

Tenshi

Hãy nghe lấy lời cảnh báo của thiên nhân, khi hào quang phai mờ, ngươi chỉ còn là rác rưởi!

Kasen

Hừ!

Lời cảnh báo từ thiên nhân quái gì mà

chẳng để lại tí ấn tượng gì cả?!

Kasen

Để ta phản bác nhé!

Kasen

Khi ngươi vứt bỏ ánh hào quang của trời, chúng cũng sẽ thành rác rưởi!

<lose>

Kasen

Trên thế gian này

cũng có những thiên nhân

tầm thường như ả sao?

<win>

Tenshi

Yếu! Quá yếu!

Đừng có mơ tưởng một ngày

đắc đạo lên Thiên Giới!

Kasen

Dù thối nát... ả vẫn là thiên nhân. Đúng là ta vẫn chưa tu luyện đầy đủ.

Shinmyoumaru

Ngon cơm, thắng rồi!

Shinmyoumaru

Ả tiên nhân và ả hoá li

nằm trong số những kẻ

mạnh nhất Ảo Tưởng Hương!

Shinmyoumaru

Đến lúc này, bảo rằng chúng ta mạnh nhất chẳng có gì là phóng đại cả!

Tenshi

Cô... không phải giọng điệu cô thay đổi so với lúc chúng ta gặp nhau sao?

Shinmyoumaru

Éc!

Tất nhiên là không rồi.

Có lẽ vậy.

Tenshi

Thôi thì.

Tenshi

Nhưng chắc chắn rằng ta sẽ là kẻ mạnh nhất trên Trái Đất.

Tenshi

Và có lẽ ta sẽ cai trị nơi này đến khi chúng cho phép ta trở về Thiên Giới!

Shinmyoumaru

Tuyệt vời đấy! Đó mới là thiên nhân bạn tôi chứ!

Shinmyoumaru

Cô nghĩ ở sai quy mô rồi!

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/tenshi/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Yukari

Cô quen làm đầy tớ chưa?

Reimu

Chắc là rồi.

Yukari

Số phận của kế hoạch bắt giữ cặp đôi

thần bệnh dịch và thần nghèo đói

phụ thuộc vào việc cô luyện tập. Giờ chỉ là...

Reimu

Chỉ là...?

Yukari

Tôi nghĩ là còn một thứ nữa chúng ta cần làm để đảm bảo kế hoạch này bất khả xâm phạm.

Tenshi

Hở? Con yêu quái hồi trước đây sao?

Yukari

Ô, ngươi đang làm gì ở trên mặt đất thế?

Tenshi

À đúng rồi, ả vẫn còn ở đây.

Tenshi

Ta chưa thể cai trị Trái Đất nếu chưa đánh bại ả.

Yukari

Sao ngươi cứ phải xuất hiện lúc nước sôi lửa bỏng thế này?

Yukari

Ta chả có hứng thú gì với ngươi cả. Giờ thì biến đi!

Shinmyoumaru

Ả ta là một yêu quái khét tiếng với

trăm mưu nghìn kế bẩn!

Đừng bất cẩn!

Yukari

Hở?

Con tiểu nhân này...

không phải là con tiểu nhân bình thường...

Shinmyoumaru

He he! Bị bắt thóp rồi!

Đúng đấy, ta là Shinmyoumaru

từ Thế giới Giấc mơ!

Shinmyoumaru

Ta đã chiếm hữu ả trong lúc loạn lạc!

Tenshi

Từ từ nào? Cô không phải là Shinmyoumaru à?

Shinmyoumaru

Tôi là Shinmyoumaru,

nhưng không phải là con Shinmyoumaru kia.

Tôi là Shinmyoumaru từ Thế giới Giấc mơ.

Shinmyoumaru

Cô thú vị hơn nên

tôi đã tráo chỗ

trong trận chiến hồi nãy.

Tenshi

Thật à? Cô có thể làm thế sao?

Thôi kệ, miễn là cô có thể trợ lực tôi,

tôi cũng không quá quan tâm.

Yukari

Ả ta tráo đổi đầy tớ giữa trận chiến sao? Năng lực y hệt như của thần bệnh dịch...

Yukari

Tất nhiên là thế rồi!

Cuối cùng ta cũng hiểu

năng lực ả hoạt động thế nào!

Tenshi

Đừng có mà lải nhải với bản thân

và ra đây chiến đấu với ta nào!

Ta sẽ là người cai trị Ảo Tưởng Hương!

<lose>

Yukari

Ngươi vô tình cho ta đúng thứ ta cần. Giờ thì chúng ta có thể thắng rồi.

<demo_1>

Tenshi

Ngươi không hề chú tâm vào trận chiến này. Kẻ nào mới là kẻ thù đích thực của ngươi?

Yukari

Nhờ ơn hai ngươi, ta nghĩ

chúng ta đã tìm ra mấu chốt

hạ thủ cặp đôi ấy.

Yukari

Ta đã nhìn thấu Chiếm hữu Hoàn toàn. Giờ đây, đầy tớ sẽ được tự do!

<win>