Th155/紫結局

翻譯轉換自簡體中文版

data/event/script/yukari/ed.pl.jdiff

	——博麗神社。@ 位於幻想鄉東部、遠離人類村莊的神社。@ 這裡一如既往沒有參拜客的身影。
	魔理沙「怎麼啦？ 　　　　怎麼沒什麼精神啊」@ 靈夢　「真是的，又沒有參拜客上門， 　　　　一分錢都賺不到嘛」
	魔理沙「妳不至於現在才注意到吧」@ 靈夢　「就算解決了異變， 　　　　也沒法賺到錢……」
	魔理沙「說起來完全憑依異變 　　　　已經解決了嗎？」@ 靈夢　「嗯——，姑且吧」
	魔理沙「那不是很厲害嘛。@ 　　　　那個最凶最惡的二人組 　　　　妳是怎麼收拾掉的？」
	靈夢說明了事情的經過。@ 對夢境世界的干涉， 通過將貧窮神轉變為主役， 來防止貧窮神的強制憑依。
	魔理沙「妳說的是操縱 　　　　主役和下僕的境界？@ 　　　　能做到那種事的，不就只有紫了嘛 　　　　也就是說，妳們組隊了吧」
	靈夢　「雖然很不甘心，但如果沒有紫 　　　　實在是贏不了那兩個人」@ 魔理沙「算了啦最後贏了就好了嘛，@ 　　　　那麼，那兩個核心人物現在怎麼樣了？」
	靈夢　「那個啊……」
	——命蓮寺。@ 聖白蓮所興建的寺廟。@ 無論是人類還是妖怪都崇敬著此處。
	白蓮「看看，還髒著呢」@ 女苑「為什麼我非得 　　　打掃衛生不可呀——」
	白蓮「連掃衛生都不會那還能做什麼呢。@ 　　　日常生活也都是一種修煉。」@ 女苑「可惡——。@ 　　　一個個都這麼摳門——」
	女苑「待在這麼窮酸的寺廟裡，@ 　　　我奪取財富的能力就完全派不上用場了」@ 白蓮「掃完院子以後，去挑水，再坐禪 　　　然後做飯。沒時間讓妳說閒話偷懶」
	女苑「我得快點做完逃走才行」@ 白蓮「妳要還試圖從這寺裡逃走就大錯特錯了哦。@ 　　　我要讓妳銘記 　　　簡樸生活的重要性！」
	…………
	魔理沙「——原來如此，那個任性花錢的傢伙， 　　　　去寺廟改過自新了啊。@ 　　　　應該會有點用吧」
	靈夢　「原本我是想把她們監禁起來或者流放的。@ 　　　　但是，那個疫病神還有改過自新的機會，@ 　　　　白蓮是這麼說的，我沒辦法也就只好 　　　　交給她辦了」
	魔理沙「疫病神啊，那麼，@ 　　　　妳把另一個貧窮神 (傢伙) 怎麼啦？」
	靈夢　「貧窮神嘛……。@ 　　　　比起大肆斂財並浪費的疫病神，@ 　　　　她才是更為麻煩的存在啊」
	魔理沙「畢竟她有著將財運變為不幸的， 　　　　令人絕望的無藥可救的能力啊」@ 靈夢　「並不止如此， 　　　　看來不幸是在她的體內積蓄著的」
	靈夢　「似乎偶爾會爆發性地播撒不幸。@ 　　　　戰鬥的時候她就發作了，@ 　　　　那個氣場的量可真不是蓋的」@ 魔理沙「嗚哇。真不想靠近啊——」
	靈夢　「所以沒人願意接納她嘛。@ 　　　　……我也不知道該怎麼辦了」@ 魔理沙「這樣啊，不過這也沒辦法……。@ 　　　　畢竟是個災難啊」
	紫苑　「我掃完衛生啦——。@ 　　　　接下來要做什麼呢？」@ 靈夢　「掃完啦？@ 　　　　那麼，接下來拜託妳去打水吧」
	魔理沙「誒⁉話說妳，為什麼在這裡？」@ 靈夢　「因為沒人願意接納她嘛，@ 　　　　只能由我來監視了。@ 　　　　而且她有在好好工作還是幫大忙了」
	紫苑　「神社真令人身心舒暢呢。@ 　　　　就算深陷貧窮也能快活地生活下去——」@ 靈夢　「因為本來就無財可失啊， 　　　　真是令人火大！」
	魔理沙「什麼嘛，我還以為她一定是被 　　　　消滅或是流放了呢」@ 靈夢　「她能這麼簡單地被消滅的話 　　　　我就不會這麼煩惱啦」
	靈夢　「結果，就只能由我來承受 　　　　這份貧困了」@ 紫苑　「畢竟是貧窮神 (我本人) 嘛，真是令人火大」
	疫病神和貧窮神這最凶最惡的二人組 原本打算在演出現場卷走觀眾們的財富。
	兩人因紫和靈夢的作戰而完全失敗，@ 於是疫病神在寺廟，@ 而貧窮神在神社改過自新，@ 最凶最惡二人組的威脅總算是解決了。
	魔理沙「但是不管怎麼說，@ 　　　　黑幕也被招安了，@ 　　　　完全憑依異變也就此解決了吧！」
	靈夢　「真這樣就好了」@ 魔理沙「還有什麼事嗎？」
	靈夢　「將疫病神、貧窮神置於 　　　　監視之下是有理由的。@ 　　　　得讓那兩個人 　　　　為異變掃尾才行」