Th155/Yukari & Reimus Szenario Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th155/Yukari's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 93% • ‎English (official translation) 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 38% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 96%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yukari/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Joon

Ich freue mich ja so auf das Konzert! Die Zuschauer können wir ausnehmen bis auf den letzten Groschen!

Shion

Aber Joon, sag mal, wann krieg ich denn meinen Anteil?

Joon

Och Schwesterchen, du weißt doch

dass du immer alles sofort auf den Kopf haust.

Lass mich nur machen, ich spare es für uns beide.

Shion

Aber *du* gibst doch immer alles sofort aus! Nur ich krieg nie einen leeren Heller zu sehen.

Joon

Ach, wenn uns das Geld ausgeht,

dann klauen wir einfach mehr.

Genau so behält man ein stabiles Einkommen.

Shion

Hmn, na schön dann. Dann machen wir heute das richtig große Geld.

Joon

Ah, da kommt jemand.

Yukari

So, das genügt jetzt.

Yukari

Armuts-Göttin Shion. Seuchen-Göttin Joon. Euer kleiner Kinderscherz hat lange genug gedauert.

Joon

Was is' denn mit der los?

Das Konzert fängt gleich an,

also komm uns nicht in die Quere.

Yukari

Ufufu, ach wie ich mich freue.

Endlich darf ich euch beiden einen

wohlverdienten Denkzettel verpassen.

Joon

Haach, was ist dein Problem, Alte?!

Jaa jaa, schon gut. Wir sind die Drahtzieher

hinter dem Perfektbesitz-blähblähbläh~.

Joon

Aber sicher hast du auch schon mit bekommen dass uns keiner besiegen kann, oder?

Yukari

Tja, Probieren geht über Studieren.

Yukari

Ich bin zwar selbst stark genug,

aber ich habe auch meine ultimative

Helferin dabei.

Yukari

Sobald sie an der Reihe ist, ist es aus und vorbei mit diesem Vorfall.

Shion

Joooon... die Tante redet und redet ja nur.

Irgendwie traurig, hm?

Ganz schön erbärmlich, hm?

Joon

Ich kann's kaum mit ansehen.

Ich glaub die hat nicht mal

ein Quäntchen Glück das ich ihr abknöpfen könnte.

Joon

Vielleicht wär sie ja besser dran wenn sie... naja, hier im Konzert einfach irgendwo tot umfällt?

Yukari

Hah...

Solche puren Unglücksgestalten wie ihr

hab wirklich keine Ahnung was Glück ist.

Yukari

Da ihr nie das Glück gekannt habt, hat sich euer Charakter elendig verzerrt.

Yukari

Aber, es gibt Grund zur Freude!

Yukari

Ich werde euch das wahre Glück einer absoluten Niederlage zeigen.

Yukari

O Freude!

Yukari

Lasst das Konzert beginnen das euer ganzes Leben verändern wird!

<lose>

Shion

Ich kann das nicht mehr mit ansehen. Bei dem Anblick wird mir ja halb schlecht.

<win>

Joon

Heheheh.

So wie du daher redest,

hast du wohl doch etwas drauf, was?

Joon

Aber nun ist wirklich Schluss mit dem Blödsinn!

Yukari

Es kommt... Reimu, bist du soweit?

Reimu

Ich hab zwar keine Ahnung was hier los ist, aber lass mich nur machen!

Joon

Jetzt gilt es! Ihr habt so gut wie verloren!

Joon

Besitzwechsel "Absolute Loser"!

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/yukari/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Shion

Ich hab dich, du bist besessen! Jetzt hat Joon schon gewonnen!

Shion

...hä, Joon? Wo bist du denn?

Reimu

Oooh, ach so sollte das gehen.

Reimu

Yukari hat mir überhaupt nicht erklärt was eigentlich passieren sollte, aber...

Shion

W, was?! Warum kannst du dich frei bewegen?!

Shion

Du solltest doch Joons Sklavin werden und unter vollständiger Kontrolle sein...!

Reimu

Allerdings. Du hast die Fähigkeit,

jeden zu besitzen den du willst,

und ihnen die absolute Niederlage einzubringen...

Reimu

Und deine Schwester kann Sklaven umtauschen,

womit sie dich zur gezwungenen Besessenheit

hinüberschicken kann...

Reimu

Kurz gesagt,

ihr könnt ach so jeden Gegner zur Niederlage zwingen.

Ohne Ausnahme.

Reimu

Ihr seid wirklich die übelsten, abscheulichsten Zwei, wie sie im Buche stehen.

Reimu

Aber ihr seid nichts im Vergleich zu den ultimativen, stärksten Zwei aller Zeiten.

Shion

Als du bei Joon warst, hättest du doch die Kontrolle über deinen Körper verlieren sollen...

Shion

Warum?! Wie kannst du dich bewegen?!

Reimu

Schau doch mal hin. Du bist jetzt der Meister.

Shion

Eh?

Reimu

Und ich bin auch ein Meister.

Yukari hat die Grenze zwischen

Meister und Sklave umgedreht.

Reimu

Darum waren die vertauschten Sklaven in Wirklichkeit Yukari und deine Schwester.

Joon

Verdammter Mist! Die haben uns reingelegt!

Joon

Jetzt bin ich die Sklavin vom Gegner!

Shion

WAS ZUM!?

Shion

Dann hab ich Yukari gar nicht besessen? Soll das heißen, meine Sklavin ist...

Yukari

Ganz korrekt!

Nun haben eure Fähigkeiten als Unglücks-Götter

keine Bedeutung mehr.

Yukari

Also Reimu,

den Rest kriegst du ohne meine Hilfe hin.

Diese Seuchen-Göttin packst du im Handumdrehen.

Shion

Sie hat Meister und Sklave einfach umgetauscht?

Wie geht das denn?

So etwas darf es doch gar nicht geben!

Joon

Oh neeein, das darf doch nicht Wahr sein! Das schaffst du niemals ganz alleine, Schwester!

Joon

Du kannst doch gar nicht kämpfen!

Du kannst überhaupt nichts,

weil du nur eine traurige, stinkende Gossenpennerin bist!

Joon

Abgesehen von deinem Gejammere bist du zu überhaupt nichts gut!

Und jetzt bist du ganz allein!

Darf darf einfach nicht wahr sein!!

Joon

Ich meine, als Seuchen-Göttin hast du doch

noch nie Erfahrung mit einem Sieg gemacht.

Mit gar keinem!

Joon

Und jetzt musst du ausgerechnet ganz allein gegen die Vorfall-Lösende Miko antreten!?

Joon

Es ist vorbei!

Aus und vorbei!

Wir sind erleeedigt!

Reimu

Schon gut schon gut, das reicht jetzt.

Bei dem rührend-sarkastischen Abschied

kommen mir ja fast die Tränen...

Reimu

Jetzt muss ich die kleine Armuts-Göttin die

nichts anderes kann als andere verlieren zu lassen fertig machen

dann sind wir den Vorfall endlich los.

Shion

Joon... Warum...?

Shion

Es hat mich doch noch nie jemand ernst genommen! Also warum musst ausgerechnet du sowas Gemeines sagen?!

Shion

Mein Name ist Shion Yorigami!

Shion

Ich bin die Armuts-Göttin, die sogar heulende Kinder unglücklich macht!

Reimu

Großer Gott... Diese negative Aura ist ja entsetzlich!

Shion

Noch nie musste ich so dermaßen ernst werden. Und aus gutem Grund.

Shion

Denn wenn ich auf Ernst mache,

werden am Ende alle unglücklich.

Wirklich alle, sogar ich!

Shion

Aber mir reicht es jetzt!

Wen interessiert schon wer

Gewinner oder Verlierer wird?

Shion

Sobald ich hier fertig bin, sind wir nämlich ALLE Verlierer!

Shion

Das Schreinmädchen, und ich, und vor allem du, Joon!

Reimu

So eine starke Aura gehört niemals zu einer normalen Armuts-Göttin!

Reimu

War unser Plan sie auf die Bühne zu zerren etwa nur ein großer Fehler?

Shion

Niemand gewinnt. Niemand wird glücklich.

Shion

Ich zeige euch eine Welt wo wir alle gemeinsam leiden werden!

Reimu

Wenn ich davon aufgeschluckt werde, dann muss ich doch grundlos verlieren!

Reimu

Jetzt reiß dich mal zusammen! Ich bin doch das Vorfall-lösende Schreinmädchen!

Shion

Wie ging das nochmal?

Die Seuchen-Göttin und die Armuts-Göttin

sollen die übelsten, abscheulichsten Zwei aller Zeiten sein?

Shion

Dass ich nicht lache!

Shion

Es gibt nur eine übelste, abscheulichste Person

aller Zeiten, und die reicht vollkommen!

Die Armuts-Göttin Shion Yorigami!!

Shion

Zittert vor Armut und STERBT!

<lose>
<demo_1>

Shion

Uwaah!

Reimu

Was ist das?! Die Luft ist auf einmal so anders!

Shion

...meine ganze aufgestaute Aura sickert heraus!

Reimu

So eine helle Aura hattest du also hinter der negativen versteckt?!

Shion

Dann ist mir schon alles egal!

Ich werde die gesamte Aura in mir

bis zum letzten ausquetschen!

Reimu

Vielen Dank auch!

Wegen dir quelle ich über

mit unendlich viel Kraft!

Reimu

Deine eigene Fähigkeit

hat dir ein Bein gestellt!

So kann ich nie verlieren!

<win>