This page is a
translated version of a page
Th155/Yukari's Scenario and the translation is 100% complete.
|
<main_1>
|
Joon
|
Ich freue mich ja so auf das Konzert!
Die Zuschauer können wir ausnehmen bis auf den letzten Groschen!
|
Shion
|
Aber Joon, sag mal,
wann krieg ich denn meinen Anteil?
|
Joon
|
Och Schwesterchen, du weißt doch
dass du immer alles sofort auf den Kopf haust.
Lass mich nur machen, ich spare es für uns beide.
|
Shion
|
Aber *du* gibst doch immer alles sofort aus!
Nur ich krieg nie einen leeren Heller zu sehen.
|
Joon
|
Ach, wenn uns das Geld ausgeht,
dann klauen wir einfach mehr.
Genau so behält man ein stabiles Einkommen.
|
Shion
|
Hmn, na schön dann.
Dann machen wir heute das richtig große Geld.
|
Joon
|
Ah, da kommt jemand.
|
Yukari
|
So, das genügt jetzt.
|
Yukari
|
Armuts-Göttin Shion. Seuchen-Göttin Joon.
Euer kleiner Kinderscherz hat lange genug gedauert.
|
Joon
|
Was is' denn mit der los?
Das Konzert fängt gleich an,
also komm uns nicht in die Quere.
|
Yukari
|
Ufufu, ach wie ich mich freue.
Endlich darf ich euch beiden einen
wohlverdienten Denkzettel verpassen.
|
Joon
|
Haach, was ist dein Problem, Alte?!
Jaa jaa, schon gut. Wir sind die Drahtzieher
hinter dem Perfektbesitz-blähblähbläh~.
|
Joon
|
Aber sicher hast du auch schon mit bekommen
dass uns keiner besiegen kann, oder?
|
Yukari
|
Tja, Probieren geht über Studieren.
|
Yukari
|
Ich bin zwar selbst stark genug,
aber ich habe auch meine ultimative
Helferin dabei.
|
Yukari
|
Sobald sie an der Reihe ist,
ist es aus und vorbei mit diesem Vorfall.
|
Shion
|
Joooon... die Tante redet und redet ja nur.
Irgendwie traurig, hm?
Ganz schön erbärmlich, hm?
|
Joon
|
Ich kann's kaum mit ansehen.
Ich glaub die hat nicht mal
ein Quäntchen Glück das ich ihr abknöpfen könnte.
|
Joon
|
Vielleicht wär sie ja besser dran wenn sie...
naja, hier im Konzert einfach irgendwo tot umfällt?
|
Yukari
|
Hah...
Solche puren Unglücksgestalten wie ihr
hab wirklich keine Ahnung was Glück ist.
|
Yukari
|
Da ihr nie das Glück gekannt habt,
hat sich euer Charakter elendig verzerrt.
|
Yukari
|
Aber, es gibt Grund zur Freude!
|
Yukari
|
Ich werde euch das wahre Glück einer
absoluten Niederlage zeigen.
|
Yukari
|
O Freude!
|
Yukari
|
Lasst das Konzert beginnen
das euer ganzes Leben verändern wird!
|
|
<lose>
|
Shion
|
Ich kann das nicht mehr mit ansehen.
Bei dem Anblick wird mir ja halb schlecht.
|
|
<win>
|
Joon
|
Heheheh.
So wie du daher redest,
hast du wohl doch etwas drauf, was?
|
Joon
|
Aber nun ist wirklich Schluss
mit dem Blödsinn!
|
Yukari
|
Es kommt...
Reimu, bist du soweit?
|
Reimu
|
Ich hab zwar keine Ahnung was hier los ist,
aber lass mich nur machen!
|
Joon
|
Jetzt gilt es!
Ihr habt so gut wie verloren!
|
Joon
|
Besitzwechsel "Absolute Loser"!
|
|
<main_1>
|
Shion
|
Ich hab dich, du bist besessen!
Jetzt hat Joon schon gewonnen!
|
Shion
|
...hä, Joon?
Wo bist du denn?
|
Reimu
|
Oooh, ach so sollte das gehen.
|
Reimu
|
Yukari hat mir überhaupt nicht erklärt
was eigentlich passieren sollte, aber...
|
Shion
|
W, was?!
Warum kannst du dich frei bewegen?!
|
Shion
|
Du solltest doch Joons Sklavin werden
und unter vollständiger Kontrolle sein...!
|
Reimu
|
Allerdings. Du hast die Fähigkeit,
jeden zu besitzen den du willst,
und ihnen die absolute Niederlage einzubringen...
|
Reimu
|
Und deine Schwester kann Sklaven umtauschen,
womit sie dich zur gezwungenen Besessenheit
hinüberschicken kann...
|
Reimu
|
Kurz gesagt,
ihr könnt ach so jeden Gegner zur Niederlage zwingen.
Ohne Ausnahme.
|
Reimu
|
Ihr seid wirklich die übelsten, abscheulichsten Zwei,
wie sie im Buche stehen.
|
Reimu
|
Aber ihr seid nichts im Vergleich
zu den ultimativen, stärksten Zwei aller Zeiten.
|
Shion
|
Als du bei Joon warst, hättest du doch
die Kontrolle über deinen Körper verlieren sollen...
|
Shion
|
Warum?!
Wie kannst du dich bewegen?!
|
Reimu
|
Schau doch mal hin.
Du bist jetzt der Meister.
|
Shion
|
Eh?
|
Reimu
|
Und ich bin auch ein Meister.
Yukari hat die Grenze zwischen
Meister und Sklave umgedreht.
|
Reimu
|
Darum waren die vertauschten Sklaven
in Wirklichkeit Yukari und deine Schwester.
|
Joon
|
Verdammter Mist!
Die haben uns reingelegt!
|
Joon
|
Jetzt bin ich die Sklavin vom Gegner!
|
Shion
|
WAS ZUM!?
|
Shion
|
Dann hab ich Yukari gar nicht besessen?
Soll das heißen, meine Sklavin ist...
|
Yukari
|
Ganz korrekt!
Nun haben eure Fähigkeiten als Unglücks-Götter
keine Bedeutung mehr.
|
Yukari
|
Also Reimu,
den Rest kriegst du ohne meine Hilfe hin.
Diese Seuchen-Göttin packst du im Handumdrehen.
|
Shion
|
Sie hat Meister und Sklave einfach umgetauscht?
Wie geht das denn?
So etwas darf es doch gar nicht geben!
|
Joon
|
Oh neeein, das darf doch nicht Wahr sein!
Das schaffst du niemals ganz alleine, Schwester!
|
Joon
|
Du kannst doch gar nicht kämpfen!
Du kannst überhaupt nichts,
weil du nur eine traurige, stinkende Gossenpennerin bist!
|
Joon
|
Abgesehen von deinem Gejammere bist du zu überhaupt nichts gut!
Und jetzt bist du ganz allein!
Darf darf einfach nicht wahr sein!!
|
Joon
|
Ich meine, als Seuchen-Göttin hast du doch
noch nie Erfahrung mit einem Sieg gemacht.
Mit gar keinem!
|
Joon
|
Und jetzt musst du ausgerechnet ganz allein
gegen die Vorfall-Lösende Miko antreten!?
|
Joon
|
Es ist vorbei!
Aus und vorbei!
Wir sind erleeedigt!
|
Reimu
|
Schon gut schon gut, das reicht jetzt.
Bei dem rührend-sarkastischen Abschied
kommen mir ja fast die Tränen...
|
Reimu
|
Jetzt muss ich die kleine Armuts-Göttin die
nichts anderes kann als andere verlieren zu lassen fertig machen
dann sind wir den Vorfall endlich los.
|
Shion
|
Joon...
Warum...?
|
Shion
|
Es hat mich doch noch nie jemand ernst genommen!
Also warum musst ausgerechnet du sowas Gemeines sagen?!
|
Shion
|
Mein Name ist Shion Yorigami!
|
Shion
|
Ich bin die Armuts-Göttin,
die sogar heulende Kinder unglücklich macht!
|
Reimu
|
Großer Gott...
Diese negative Aura ist ja entsetzlich!
|
Shion
|
Noch nie musste ich so dermaßen ernst werden.
Und aus gutem Grund.
|
Shion
|
Denn wenn ich auf Ernst mache,
werden am Ende alle unglücklich.
Wirklich alle, sogar ich!
|
Shion
|
Aber mir reicht es jetzt!
Wen interessiert schon wer
Gewinner oder Verlierer wird?
|
Shion
|
Sobald ich hier fertig bin,
sind wir nämlich ALLE Verlierer!
|
Shion
|
Das Schreinmädchen, und ich,
und vor allem du, Joon!
|
Reimu
|
So eine starke Aura gehört
niemals zu einer normalen Armuts-Göttin!
|
Reimu
|
War unser Plan sie auf die Bühne zu zerren
etwa nur ein großer Fehler?
|
Shion
|
Niemand gewinnt.
Niemand wird glücklich.
|
Shion
|
Ich zeige euch eine Welt
wo wir alle gemeinsam leiden werden!
|
Reimu
|
Wenn ich davon aufgeschluckt werde,
dann muss ich doch grundlos verlieren!
|
Reimu
|
Jetzt reiß dich mal zusammen!
Ich bin doch das Vorfall-lösende Schreinmädchen!
|
Shion
|
Wie ging das nochmal?
Die Seuchen-Göttin und die Armuts-Göttin
sollen die übelsten, abscheulichsten Zwei aller Zeiten sein?
|
Shion
|
Dass ich nicht lache!
|
Shion
|
Es gibt nur eine übelste, abscheulichste Person
aller Zeiten, und die reicht vollkommen!
Die Armuts-Göttin Shion Yorigami!!
|
Shion
|
Zittert vor Armut und STERBT!
|
|
<lose>
|
|
<demo_1>
|
Shion
|
Uwaah!
|
Reimu
|
Was ist das?!
Die Luft ist auf einmal so anders!
|
Shion
|
...meine ganze aufgestaute Aura
sickert heraus!
|
Reimu
|
So eine helle Aura hattest du
also hinter der negativen versteckt?!
|
Shion
|
Dann ist mir schon alles egal!
Ich werde die gesamte Aura in mir
bis zum letzten ausquetschen!
|
Reimu
|
Vielen Dank auch!
Wegen dir quelle ich über
mit unendlich viel Kraft!
|
Reimu
|
Deine eigene Fähigkeit
hat dir ein Bein gestellt!
So kann ich nie verlieren!
|
|
<win>
|