Th 15.5/ Scénario de Yukari et de Reimu en français

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.

Niveau un

data/event/script/yukari/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Joon	Youpi ! On va encore s'amuser ce soir ! On va pouvoir voler tous les spectateurs !
Shion	Hé Joon, tu pourras m'en donner un peu aussi ?
Joon	Hein ? Mais tu vas tout perdre encore une fois. Laisse-moi gérer l'argent.
Shion	Mais tu dépenses tout ce que tu gagnes et il n'y a jamais rien pour moi.
Joon	On n'a qu'à voler plus qu'on ne peut dépenser. Regarde cette fontaine d'or qui n'attend que nous !
Shion	Oui, c'est vrai. Continuons d'amasser de l'argent alors.
Joon	On dirait qu'on a de la visite.
Yukari	On ne bouge plus !
Yukari	Shion, déesse de la pauvreté, et Joon, déesse de la calamité, la plaisanterie a assez duré.
Joon	Qu'est-ce qu'elle veut celle-là ? Le concert va bientôt commencer, ne traîne pas dans nos pattes.
Yukari	Hé, hé, hé, enfin. Enfin il est temps de vous punir toutes les deux.
Joon	Bon sang, qu'est-ce qu'elle veut ? Oui, oui, nous sommes bien responsables de l'incident de la possession parfaite.
Joon	Tu n'as pas entendu la rumeur comme quoi il est impossible de nous battre ?
Yukari	Je ne le saurais pas si je n'essaie pas, n'est-ce pas ?
Yukari	Je suis forte à moi seule mais aujourd'hui, j'ai avec moi l'ultime partenaire.
Yukari	Dès lors qu'elle apparaîtra, l'incident sera résolu.
Shion	Hé, Joon, la perdante dit quelque chose. Comme c'est triste et misérable.
Joon	C'est tellement pitoyable que je ne peux pas la regarder. Je paris que je ne peux même pas épuiser sa chance tant elle en a peu.
Joon	Elle serait peut-être plus heureuse de mourir pendant le concert ?
Yukari	Ah... Des personnes haïssables comme vous n'ont jamais connu le bonheur.
Yukari	Et parce que vous ne l'avez jamais éprouvé, votre personnalité s'est corrompue.
Yukari	Mais réjouissez-vous !
Yukari	Vous allez ressentir l'allégresse d'une défaite totale !
Yukari	Quelle joie !
Yukari	C'est le début d'un concert qui va changer le cours de votre vie !
	⧼lose⧽
Shion	Elle me fait pitié à moi aussi maintenant.
	⧼win⧽
Joon	Hé, hé, hé. Je me doutais que tu n'étais pas mauvaise.
Joon	Mais il est temps d'arrêter de jouer !
Yukari	C'est le moment... Reimu, est-ce que tu es prête ?
Reimu	Je n'ai pas tout compris, mais laisse-moi faire !
Joon	Votre défaite est inéluctable !
Joon	Échange de possession : « Perdant absolu » !

Niveau deux

data/event/script/yukari/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Shion	Ça y est, tu es possédée ! La victoire de Joon est maintenant assurée !
Shion	Hein, Joon ? Où est-ce que tu es ?
Reimu	Oh, c'était donc ça.
Reimu	Je n'avais pas bien compris les explications de Yukari tout à l'heure.
Shion	Que, mais... Pourquoi peux-tu bouger si librement ?
Shion	En devenant l'esclave de Joon, tu étais supposée perdre ta liberté...
Reimu	Alors tu possèdes la capacité inexorable de faire perdre celui que tu possèdes.
Reimu	Et ta sœur, la déesse de la calamité, peut intervenir les esclaves et donc te pousser à posséder quelqu'un.
Reimu	En d'autres mots, vous pouvez obligées à perdre quiconque s'oppose à vous.
Reimu	Vous n'êtes pas le duo maudit et démoniaque pour rien.
Reimu	Mais vous ne faites pas le poids lorsque deux adversaires puissants s'opposent à vous.
Shion	Tu aurais dû perdre le contrôle de ton corps en étant possédée par Joon...
Shion	Alors comment peux-tu encore bouger ?
Reimu	Regarde bien. C'est toi la maîtresse à présent.
Shion	Hein ?
Reimu	Et je suis la maîtresse aussi. Yukari a permuté la frontière du maître et de l'esclave.
Reimu	Aussi, les esclaves qui ont été échangées sont ta sœur et Yukari.
Joon	Bon sang ! On s'est fait piéger !
Joon	Je suis devenue l'esclave de l'ennemie !
Shion	Comment !?
Shion	Je ne suis pas en train de posséder Yukari ? Mais alors ça veut dire que mon esclave est...
Yukari	Bonne réponse. Désormais, vos pouvoirs respectifs sont complètement inutiles.
Yukari	Bien, Reimu. Je ne vais pas pouvoir t'aider davantage. Occupe-toi de cette déesse de la pauvreté.
Shion	Il y a vraiment quelqu'un qui peut intervertir les maîtres et les esclaves ?
Joon	Aah, c'est fichu ! Shion ne pourra jamais gagner.
Joon	Elle ne sert à rien, elle est sombre, elle pue, elle est pauvre et radine, et ne peut rien faire toute seule.
Joon	Sauf se plaindre inutilement.
Joon	La déesse de la pauvreté n'a jamais vaincu personne.
Joon	En plus de ça, tu dois te battre contre la miko qui résout les incidents ?
Joon	C'est fini ! Ça va être une défaite totale !
Reimu	Bon, c'est fini les adieux déchirants ?
Reimu	Bien, je n'ai plus qu'à vaincre cette déesse dont le pouvoir inutile est de fait perdre les autres et l'incident sera résolu !
Shion	Joon, vous deux...
Shion	Tout le monde me regarde de haut. Vous n'avez pas le droit de dire ça !
Shion	Je suis Shion Yorigami.
Shion	La déesse de la pauvreté causant la misère de tous !
Reimu	Quelle terrible aura négative !
Shion	Je n'ai pas pris ça au sérieux jusqu'à maintenant.
Shion	Et pour une raison simple ; quand je le suis tout le monde, moi y compris, sombre dans le malheur !
Shion	J'en ai assez. Quel intérêt de perdre ou de gagner ?
Shion	Si je dois en arriver là, tout le monde sera perdant dans l'histoire.
Shion	La miko, moi, et toi aussi, Joon !
Reimu	La déesse de la calamité n'a l'air de rien à côté de cette aura négative !
Reimu	Était-ce une erreur de mettre la déesse de la pauvreté sur le devant de la scène ?
Shion	Personne ne gagnera. Personne ne sera heureux.
Shion	Vous allez sombrer dans un monde où chacun connaîtra le malheur !
Reimu	Je vais perdre si je suis corrompue par cette force !
Reimu	Écoute-moi bien ! Je suis la miko qui résout les incidents !
Shion	La déesse de la pauvreté et de la calamité sont le duo maudit et démoniaque ?
Shion	Mon œil !
Shion	Je suis maudite et démoniaque à moi seule ! Je suis Shion Yorigami !
Shion	Redoute la pauvreté et disparais à tout jamais !
	⧼lose⧽
	⧼demo_1⧽
Shion	Aaahh !
Reimu	Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose dans l'air a changé !
Shion	L'aura que je contenais est en train de s'échapper !
Reimu	Alors tu cachais cette aura éblouissante sous ton aura négative ?
Shion	Je m'en fiche ! Je vais épuiser tout ce qu'il me reste d'aura !
Reimu	Grâce à toi, je me sens parcourue d'une énergie sans limite !
Reimu	Je ne perdrai pas ! Et comme je l'avais prédit Shion, c'est ton propre pouvoir qui va te perdre !
	⧼win⧽