Th155/Сценарий Юкари

Перевод может быть неточным. Перевод был сделан DIOBrando с официальной английской версии игры - English (official translation).

Уровень 1

data/event/script/yukari/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Joon	Сегодня вечером снова концерт. Не могу дождаться! Всё, что можно украсть у зрителей-
Shion	Джоон, дай мне тоже немного денег.
Joon	Что? Ты всегда сразу их теряешь. Оставь деньги мне.
Shion	Ты их сразу используешь! Для меня никогда ничего не остаётся!
Joon	Нам просто надо красть больше, чем мы можем потратить. Посмотри на это всё перед нами.
Shion	И то правда. Давай много заработаем.
Joon	Ох, кто-то пришёл.
Yukari	Стоять.
Yukari	Богиня Нищеты Шион и Богиня Чумы Джоон, достаточно ваших злых дел.
Joon	Что тебе надо? Концерт скоро начнётся, так что не мешай.
Yukari	Аха, как восхитительно. День, когда вы будете наказаны, наконец-то пришёл.
Joon	Угх, что это такое. Да, да, мы виновники Инцидента с Полной Одержимостью.
Joon	Разве ты не слышала слух, что нас не победить?
Yukari	Я не узнаю, пока не попробую.
Yukari	Я сильна сама по себе, но взяла с собой и сильнейшего помощника.
Yukari	Когда мой помощник придёт, инцидент будет разрешён ни смотря ни на что.
Shion	Джоон, эта неудачница что-то говорит. Как грустно и несчастно.
Joon	Это так жалко, даже смотреть не могу. У неё наверняка даже нет удачи, которую я могу впитать.
Joon	Возможно, ей лучше умереть во время беспорядков на концерте.
Yukari	Хах. По-настоящему ненавидимые люди вроде вас не знают настоящего счастья.
Yukari	А те, кто не знают настоящего счастья имеют испорченный характер.
Yukari	Но вы должны быть восхищены!
Yukari	Я должна дать вам счастье абсолютного поражения.
Yukari	Радуйтесь!
Yukari	Вот и начинается особенный концерт, который изменит жизни!
	⧼lose⧽
Shion	Это так жалко, даже смотреть не могу!
	⧼win⧽
Joon	Хе-хе-хе. Ты не так уж и плоха.
Joon	Но давай положим конец веселью и играм!
Yukari	Вот и оно...... Рейму, ты готова?
Reimu	Я не особо понимаю, но оставь это мне!
Joon	Прямо сейчас! Ваше поражение установлено!
Joon	\ Обмен Одержимостями «Абсолютный Неудачник»!

Уровень 2

data/event/script/yukari/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Shion	Хорошо, ты одержима! Теперь Джоон победит!
Shion	......А, Джоон? Куда ты ушла?
Reimu	Охх, так вот что случилось.
Reimu	Ранее я не особо поняла объяснение Юкари.
Shion	Ты... Ты... Почему ты можешь свободно двигаться?!
Shion	Ты должна была стать ведомой Джоон и потерять контроль..
Reimu	Так у тебя есть способность делать кого-то одержимым и заставить его проиграть..
Reimu	А твоя сестра, Богиня Чумы, может менять ведомых и заставлять тебя быть одержимой..
Reimu	По-простому, вы можете заставить противника проиграть.
Reimu	Какой проклятый и злой дуэт.
Reimu	Но вы не сравнитесь с по-настоящему сильнейшим дуэтом.
Shion	Ты должна была потерять контроль над своим телом, когда Джоон сделала тебя одержимой......
Shion	Но как ты свободно двигаешься?!
Reimu	Посмотри повнимательней. Ты на стороне ведущего.
Shion	Что?
Reimu	И я тоже ведущая. Юкари изменила границу между ведущим и ведомым.
Reimu	Так что поменявшимися ведомыми были Юкари и твоя сестра.
Joon	О нет! Нас подставили!
Joon	Я стала ведомой врага!
Shion	Что за...?!
Shion	Я не сделала одержимой Юкари! Это означает, что моя ведомая это...!
Yukari	Совершенно верно. С этим способности Богини Чумы и Богини Нищеты бессмысленны.
Yukari	Рейму, теперь я больше не могу помочь, так что быстро уничтожь Богиню Нищеты.
Shion	Здесь был кто-то, кто может поменять местами ведущего и ведомого?!
Joon	Ах, всё кончено! Шион никак не сможет победить в одиночку!
Joon	Она бесполезна в битве, мрачна, пахнет бедностью и скупа! Она не пытается сделать что-то сама!
Joon	Всё, что она делает, это жалуется с ничем хорошим!
Joon	Богиня Нищеты, которая ни разу не выигрывала,
Joon	теперь один-на-один против жрицы, разрешающей инцидент-
Joon	Надежды нет! Это полное поражение!
Reimu	Ты закончила саркастичное прощание?
Reimu	Хорошо, теперь уничтожу эту бесполезную Богиню Нищеты, чья единственная способ- ность - заставлять других проигрывать. <balloon$a> И затем быстро разрешу этот инцидент.
Shion	Джоон и вы двое......
Shion	Все смотрят на меня свысока. Не нужно говорить так много!
Shion	Моё имя Шион Ёригами!
Shion	Богиня Нищеты, которая может сделать несчастным любого!
Reimu	Какая ужасная негативная аура!
Shion	Есть причина, по которой я никогда не прилагала серьёзных усилий.
Shion	Потому что если я действительно попытаюсь, все, включая меня, станут несчастными!
Shion	Но с меня достаточно. Меня не волнует победа или поражение.
Shion	Если я буду серьёзна, я заставлю всех здесь проиграть.
Shion	Жрицу, себя, Джоон и даже тебя!
Reimu	Богиня Чумы ничто по сравнению с силой этой негативной ауры!
Reimu	Может, наш план вывести Богиню Нищеты на сцену было ошибкой?!
Shion	Никто не заработает и никто не будет счастлив.
Shion	Я сотворю несчастный мир, где все равны!
Reimu	Любой проиграет, если он будет пойман в это!
Reimu	Возьми себя в руки! Я жрица, разрешающая инциденты!
Shion	Богиня Чумы и Богиня Нищеты - проклятый и злой дуэт?
Shion	Не заставляйте меня смеяться!
Shion	Проклятого и злого достаточно в одном человеке. Это я, Богиня Нищеты, Шион Ёригами!
Shion	Испугайся бедности и умри!
	⧼lose⧽
	⧼demo_1⧽
Shion	Агхх!
Reimu	Что это? Что-то в атмосфере резко изменилось!
Shion	......Аура, которую я сохраняла, вырывается наружу!
Reimu	Ты прятала такую яркую ауру в твоей негативной ауре!
Shion	Мне всё равно! Я просто использую всю имеющуюся ауру!
Reimu	Благодаря тебе, я получаю бесконечную энергию!
Reimu	Я чувствую, что не проиграю! Как я и думала, Шион, ты проиграешь от своей же силы!
	⧼win⧽