Th155/Cốt truyện Yukari & Reimu

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Khu vực hoạt động của Another Oni.

Màn 1

data/event/script/yukari/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Joon	Em cũng trông chờ buổi hoà nhạc tối nay lắm chứ! <balloon$a> Chúng ta có thể chôm bao nhiêu tuỳ ý từ đám khán giả!
Shion	Joon à, giờ em đưa cho chị phần của chị được chưa vậy?
Joon	Èo... Nếu em đưa chị thì chị cùng làm mất thôi. Để em quản lí cho.
Shion	Nhưng em cũng tiêu sạch chúng thôi! Đường nào nó cũng chả đến tay chị!
Joon	Nếu hết thì đi móc thêm! Có mạch vàng là thế đấy!
Shion	Vậy thì, chị em ta tiếp tục đi moi tiền tối nay thôi.
Joon	Á, có ai xuất hiện kìa.
Yukari	Quá lắm rồi đấy.
Yukari	Thần nghèo đói Shion và thần bệnh dịch Joon, những việc xấu các người làm đã diễn ra hơi bị lâu rồi đấy.
Joon	Ngươi muốn gì? Buổi diễn sắp bắt đầu rồi, đừng có cản đường ta.
Yukari	He he, ta thấy phấn khích quá. Cuối cùng ta cũng có thể trừng phạt hai ngươi.
Joon	Giời ạ, cô bị quái gì thế? Rồi rồi, bọn ta là chủ mưu Dị biến Chiếm hữu Hoàn toàn này.
Joon	Chắc ngươi đã nghe tin đồn rằng chúng ta là bất bại rồi chứ?
Yukari	Sao biết thua khi chưa thử chớ?
Yukari	Bản thân ta cũng mạnh lắm rồi, nhưng ta cũng mang theo người hỗ trợ tối thượng với ta.
Yukari	Khi đến lượt ả ra quân, dị biến này sẽ được giải quyết một lần và mãi mãi.
Shion	Nè Joon à. Đám mạt rệp này suốt ngày cứ lấn tới không ngừng. Đó là do vận rủi của chị à?
Joon	Thảm hại đến mức ta không thể khoanh tay đứng nhìn. <balloon$a> Ả ta dường như chẳng có tí vận may nào để ta hút nữa chứ.
Joon	Chắc là hai ngươi nên hoà nhập vào đám đông rồi gục chết hay sao đó đi?
Yukari	Ha... Những kẻ bị thế gian ruồng rẫy từ lúc lọt lòng như ngươi làm sao hiểu được hạnh phúc thật sự là gì?
Yukari	Chính vì chưa nếm trải hạnh phúc, nhân cách các người đã trở nên méo mó, tha hoá.
Yukari	Nhưng đừng lo!
Yukari	Ta sẽ ban ngươi niềm hạnh phúc chúng sinh gọi là thua trắng.
Yukari	Mừng lên đi!
Yukari	Đã đến lúc mở màn buổi diễn làm thay đổi cuộc đời các ngươi!
	⧼lose⧽
Shion	Giờ thì ả thảm hại đến mức ta cũng không thể khoanh tay đứng nhìn.
	⧼win⧽
Joon	He he he. Nghe giọng người chắc là ngươi cũng có tí tài ấy nhỉ?
Joon	Nhưng đã đến lúc kết thúc giờ chơi rồi!
Yukari	Đến rồi đấy... Sẵn sàng chưa, Reimu?
Reimu	Tôi vẫn chưa rõ lắm, nhưng cứ để tôi!
Joon	Giờ là thời khắc số phận ngươi an bài! Thất bại của ngươi đã chắc như đinh đóng cột!
Joon	Bằng Y Giao Hoán "Kẻ đại bại"

Màn 2

data/event/script/yukari/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Shion	Giờ ngươi đã bị chiếm hữu! Chiến thắng của Joon đã được định đoạt!
Shion	... Mà này, Joon ơi? Em đâu rồi?
Reimu	Trời... hoá ra là như thế này.
Reimu	Lời giải thích của Yukari chẳng giúp mình hiểu mô tê gì về chuyện sắp xảy ra cả.
Shion	Ng... ngươi! Sao ngươi có thể tuỳ ý cử động chứ?!
Shion	Ngươi đáng lẽ phải là đầy tớ của Joon và bị tước mất tự do rồi chứ...
Reimu	Phải, ngươi có khả năng khiến bất kì ai bị ngươi ám đại bại.
Reimu	Và em ngươi, thần bệnh dịch, có khả năng tráo đổi đầy tớ, đẩy ngươi qua ai đó khác...
Reimu	Tóm lại, ngươi hoàn toàn có thể khiến bất kì đối thủ nào thua cuộc.
Reimu	Các người đúng là cặp đôi bậc nhất gian tà.
Reimu	Nhưng các ngươi không thể đối đầu với hai đấu thủ thật sự mạnh mẽ đâu.
Shion	Đúng ra ngươi không còn kiểm soát được cơ thể mình khi ngươi chiếm hữu Joon rồi chứ...
Shion	Nhưng làm thế quái nào ngươi vẫn cử động được?
Reimu	Xem kĩ lại đi. Bây giờ, bản thân ngươi là chủ.
Shion	Hả?
Reimu	Và ta cũng thế. Yukari đã lật ngược ranh giới giữa chủ và tớ.
Reimu	Nên kẻ bị tráo đổi thực chất chính là Yukari và em ngươi đấy.
Joon	Ôn dịch! Mắc mưu rồi!
Joon	Em là đầy tớ của kẻ địch rồi!
Shion	Cái gì?
Shion	Tức là chị không chiếm hữu Yukari sao...? <balloon$a> Khoan đã, nếu thế thì, không lẽ nào đầy tớ của chị là...
Yukari	Chuẩn không cần chỉnh! <balloon$a> Thế này thì ma lực của thần nghèo đói từ ngươi và ma lực của thần bệnh dịch từ em ngươi đều trở nên vô dụng.
Yukari	Giờ thì, ta không thể giúp cô được nữa, Reimu à. Cô thanh lí ả thần nghèo đói này nhé.
Shion	Chúng nó tráo đổi vai trò chủ tớ? Chúng làm được thế sao? Có kẻ làm được vậy sao?
Joon	Chúng ta tiêu rồi! Chị không thể nào thắng một mình đâu!
Joon	Chị hoàn toàn vô dụng trong chiến trận! <balloon$a> Chị chả khác gì một con bé u sầu nghèo đói hôi hám đau khổ chả làm nên cơm nên cháo gì.
Joon	Chị chỉ có biết phàn nàn mà thôi! Chị chả có mặt gì tốt đẹp cả! Và giờ chị lại đơn thương độc mã!
Joon	Chị chỉ là một nữ thần nghèo đói chưa bao giờ cảm nhận vinh quang chiến thắng dù chỉ một lần.
Joon	Đấu một chọi một với con mắm vu nữ chuyên xử lí dị biến này á?
Joon	Xong phim! Tạch chắc rồi!
Reimu	Rồi rồi rồi, chia li cay độc thế đủ rồi!
Reimu	Giờ thì ta chỉ còn phải đập con mạt rệp thần nghèo đói với ma lực khiến người ta thua trận này.
Shion	Joon... các người...
Shion	Nếu các người khinh thường ta, các người không cần phải nặng lời như thế!
Shion	Ta là Yorigami Shion!
Shion	Là thần nghèo đói mang vận xui đến trẻ em khóc nhè!
Reimu	Cái hắc khí gì mãnh liệt thế này!
Shion	Suốt đời đến tận lúc này, ta chưa bao giờ tung hết sức cả.
Shion	Nếu làm thế, tất cả mọi người sẽ gặp vận rủi kể cả ta!
Shion	Nhưng ta chịu đựng quá đủ rồi. Quan tâm quái gì đến thắng và thua?
Shion	Khi ta đã máu thì trạng chết chúa cũng băng hà.
Shion	Ả vu nữ, ta và cả ngươi nữa đấy Joon!
Reimu	Hắc khí này làm thần bệnh dịch chả còn là cái đinh gì!
Reimu	Kế hoạch chúng ta có thất bại khi đưa thần nghèo đói lên giữa sân khấu không?!
Shion	Không ai thắng. Không ai hạnh phúc.
Shion	Ta sẽ cho các ngươi thấy thế giới mà mọi người cùng nhau chịu đau chịu khổ!
Reimu	Giờ mà bị nó nuốt chửng là thua chắc!
Reimu	Tỉnh lại đi! Ta chính là vu nữ chuyên xử lí dị biến đấy!
Shion	Thần bệnh dịch và thần nghèo đói là cặp đôi bậc nhất gian tà sao?
Shion	Nực cười!
Shion	Bản thân ta chính là kẻ bậc nhất gian tà! Vị thần nghèo đói Yorigami Shion!
Shion	Giờ thì lũ các người chết trong đói rét đi!
	⧼lose⧽
	⧼demo_1⧽
Shion	A...!
Reimu	Cái gì thế này...? Bầu khí quyển cứ như thay đổi vậy!
Shion	... Hào quang ta chất chứa... chúng đang tuôn tràn!
Reimu	Cô ẩn một hào quang chói loà đằng sau thứ hắc khí u ám kia!
Shion	Ta không cần biết! Ta sẽ giải phóng toàn bộ sức mạnh ta có!
Reimu	Nhờ ngươi mà ta có được nguồn sức mạnh vô biên!
Reimu	Bây giờ ta là vô địch thiên hạ! <balloon$a> Đúng như ta nghĩ về ngươi, Shion ạ, ngươi thua vì chính sức mạnh của bản thân mình!
	⧼win⧽