Th155/omake.txt Français

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○東方憑依華　～ Antinomy of Common Flowers
Touhou Hyouibana (Fleurs orientales de possession)
                                                 – Antinomie des fleurs communes

Postface et personnages

　　　　　　　　　　　　　　　　　Chef de la Team Shanghai Alice, ZUN
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　           12/2017
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————


================================================================================
■1. Postface
================================================================================

Bonjour, ici ZUN.
J'espère que vous apprécierez tous ce genre particulier de bataille par équipe
sous le nom de « possession parfaite ».

Il semble que la « possession parfaite », qui semblait faire partie de
l'incident de Touhou 14.5 – Légende Urbaine, soit devenu un véritable incident.
Cette fois, je visais à commencer l'histoire comme une sorte d'événement flou,
qui continue de s'accumuler jusqu'à une grosse explosion à la fin.
Bien que l'incident lui-même soit assez simple, le régler peut causer pas mal de
problèmes. En plus de cela, rien ne me rendrait plus heureux que si vous pouviez
sourire et penser à vous-même : « Qu'est-ce qui se passe avec cette fin ? ».

Bien que choisir une équipe avec une bonne affinité puisse être une bonne chose,
pourquoi ne pas la rendre encore plus intéressante et agréable avec vos propres
duos de personnages uniques ?

ZUN (je suis allé à un concert classique avec mon fils et ma fille, où même les
bébés étaient autorisés à aller).

**Attention, Ce fichier dévoile certains aspects du jeu en deçà de ce point.**

                    ↓                  ↓                  ↓































================================================================================
■2. Ennemis
================================================================================

○ La sœur jumelle cadette la plus méprisable et la plus désastreuse
  Joon Yorigami
  依神　女苑

  Espèce : Déesse de la peste
  Capacité : Provoquer la dépense d'actifs financiers


  Une déesse de la peste qui est étrangement apprécié des gens, mais qui apporte
  toujours le malheur à ceux qui l'entourent et qui finit par être ressenti.
  A un fort désir de dominer. Fière. Sans aucune maîtrise de soi.

  Elle s'empare de ses cibles avec sa parole rapide, puis leur fait dépenser
  leur argent comme s'ils l'offraient de leur plein gré.
  Au fur et à mesure qu'ils perdent leurs actifs, leur chance diminue également
  et, à la fin, ils sont réduits à la simple enveloppe de leur ancien moi.

  Puis, quand il n'y a plus d'argent à drainer, on dit qu'elle s'éloigne à la
  recherche d'un autre humain.
  Étant donné qu'elle possède les humains avec de l'argent et leur apporte le
  malheur, elle pourrait en ce sens être appelée un dieu de la ruine financière.

  Cette fois-ci, elle a proposé « un plan où ils seraient assurés de ne pas
  perdre », en utilisant sa sœur aînée comme un outil.
  Elle demanderait à sa sœur de forcer la possession parfaite de leur adversaire
  et de leur voler toute leur chance dans la victoire.




○ La sœur jumelle aînée la plus méprisable et la plus désastreuse
  Shion Yorigami
  依神　紫苑

  Espèce : Déesse de la pauvreté
  Capacité : Rendre les gens malchanceux, y compris elle-même


  Une déesse de la pauvreté qui réduit la chance des gens et les rend pauvres
  en les possédant, qui est donc détesté par tout le monde.
  Abject et sombre. Préfère laisser les autres s'occuper de tout pour elle.

  Elle-même restera démunie, peu importe où elle ira, alors elle n'essaie pas
  de faire d'effort et est apathique.

  Où vont toutes les richesses perdues et la bonne chance ?
  Ils sont en fait convertis en dette et en malchance, respectivement, et
  continuellement stockés à l'intérieur de son corps.
  Comme la quantité stockée est de plus en plus importante, elle finit par
  exploser à intervalles réguliers ; à ce moment, elle se transforme en un
  super dieu de la pauvreté qui répand la malchance tout autour.

  Cependant, elle est en fait une sorte de dieu gardien, qui protège les gens
  d'une ruine financière dramatique en réduisant leur richesse globale.
  Bien qu'elle soit toujours détestée à la fin, bien sûr…

  Cette fois-ci, afin d'échapper à la pauvreté, elle a décidé de posséder son
  extravagante dépensière de sœur cadette.
  Sa sœur ne peut pas non plus économiser d'argent, alors elle est restée pauvre
  comme jamais auparavant.