|
|
♪ No More Going Through Doors
|
|
Mai
|
#2@184Co, jsi zpátky?
|
|
Satono
|
#2@308Dostali jsme kvůli tobě vynadáno!
|
|
Mai
|
#2@432Rychle zmiz!
Špinavá ubohá Tengu!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Aya
|
#0@34Slyš! Jsem vrána vichřice,
Aja Šamémaru.
|
|
Aya
|
#0@42Přišla jsem sem na druhý souboj
vsadit budoucnost Tengu.
|
|
Aya
|
#0@50Bohu překážek, Okino!
Přijmi mou výzvu!
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@118Tengu z minula?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Okina
|
#0@156Musíš být hodně odvážná, aby ses
přede mnou objevila znovu.
|
|
Aya
|
#0@164Předtím jsi utekla díky své
zbabělé pasti, ale tentokrát neunikneš.
|
|
Okina
|
#0@172Neuniknu? Co říkáš?
Nejsi TY ta, která utekla?
|
|
Okina
|
#0@180Když jsem si vzala zpět sílu na tvých zádech
zůstala jsi naprosto bezmocná.
|
|
Okina
|
#0@188A to bylo tehdy, když jsi vstoupila do dveří
na svých zádech a vrátila ses So svého světa.
|
|
Okina
|
#0@196Ty jsi ta, co utekla.
|
|
Aya
|
#0@204...Myslela jsem si, že to tak bylo.
|
|
Aya
|
#0@212Bojovala jsem s tebou,
a najednou jsem se objevila v Gensókju.
|
|
Aya
|
#0@220Všechnu magii, kterou jsem shromáždila
jsi mi násilně vzala.
|
|
Aya
|
#0@228A toto byla past, která mě vyhodila.
Měla jsem to vědět!
|
|
Okina
|
#0@236Ano, a proto nikdy nevyhraješ! Je jedno,
kolikrát to zkusíš, vždy to skončí stejně.
|
|
Aya
|
#0@244Opravdu sis myslela, že když jsem
to všechno pochopila, tak sem přijdu bez plánu?
|
|
Okina
|
#0@252Ó?
Říkáš plán?
|
|
Aya
|
#0@260Podívej se na má záda!
|
|
Okina
|
#0@268Aha... Chápu! Přišla jsi sem
se silou mezery mezi ročními obdobími?
|
|
Aya
|
#0@276Přesně. Jen jsem posbírala sílu
z bodu zvratu ročních období.
|
|
Aya
|
#0@284Mezera mezi ročními obdobími, kde je životní síla
ostatních ztracena, a kde všechno zlo na světě povstává!
|
|
Okina
|
#0@292Fufufu, takže když to pohltím a uvolním,
zničí mě zla síla Tengu.
|
|
Okina
|
#0@300Ale kdybys zůstala potichu, možná bych
si to neuvědomila. Proč mi to říkáš?
|
|
Aya
|
#0@308Usoudila jsem, že bůh jako ty
na to stejně přijde.
|
|
Aya
|
#0@316Taky tu nejsem, abych tě zničila.
|
|
Aya
|
#0@324Nechci tě polapit do nějaké zbabělé pasti.
Chtěla jsem jen anulovat tu, kterou jsi použila.
|
|
|
♪ Secret God Matara ~ Hidden Star in All Seasons.
|
|
Okina
|
#0@332Fufufu. Takže chceš
jen bojovat férově?
|
|
Okina
|
#0@340Dobrá tedy. Abych uctila tvou odvahu,
nepoužiji žádnou energii ročního období.
|
|
Aya
|
#0@348Chci s tebou spíš mít rozhovor,
než bojovat férově.
|
|
Aya
|
#0@356Stejně jsi bůh překážek,
který s námi, Tengu, sdílí předka.
|
|
Aya
|
#0@364Chtěla bych se zeptat vás, vyvrženců společnosti,
na vaši historii, a co budete dělat v budoucnu.
|
|
Okina
|
#0@372Výborně. Pokud vyhraješ, vezmi si cokoliv.
Budu s tebou mít i rozhovor.
|
|
Okina
|
#0@380Koneckonců, do původu Gensókja
musíš zahrnout i překážkové bytosti.
|
|
Okina
|
#0@388Podívej se! Slyš! Mluv! Tohle je
pravá síla tajného boha překážek!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Aya
|
#1@34*Vzdych* *Vzdych*
Už jsi měla dost?!
|
|
Okina
|
#1@42Skvělé! To stačí,
už chápu tvou sílu.
|
|
Okina
|
#1@50Tohle je má prohra.
|
|
Aya
|
#1@58...Ne, má prohra.
|
|
Aya
|
#1@66Bez této zadní magie
bych proti tobě neměla šanci.
|
|
Aya
|
#1@74A ta síla je nakonec tvoje.
|
|
Aya
|
#1@82Tento souboj byl založen na tom, že budu
používat tu sílu. Teď, když jsem ji viděla...
|
|
Aya
|
#1@90Můžu říct, že jsem tebou byla
od samého začátku manipulována.
|
|
Okina
|
#1@98Pravda, mohla jsem tvé dveře zavřít kdykoliv
a čerpat z jiného zdroje síly.
|
|
Okina
|
#1@106Ale díky tvé odvaze a své cti
jsem se rozhodla, že to neudělám.
|
|
Okina
|
#1@114Ať už jsi byla manipulována,
nezmění to nic na tom, že jsi vyhrála.
|
|
Okina
|
#1@122Buď na sebe hrdá.
|
|
Aya
|
#1@130Ano, máš pravdu...
Ano! Proč bych neměla mít právo na vítězství?
|
|
Aya
|
#1@138Takže, jak jsem slíbila,
začínáme nás rozhovor!
|
|
Okina
|
#1@146U-um. Ano.
|
|
Aya
|
#1@154Takže, na začátek,
proč jsi to udělala?
|
|
Aya
|
#1@162Ó, "tímto" myslím
nehodu ročních období.
|
|
Okina
|
#1@170Cítila jsem, že je čas na to,
abych propustila své dvě služebnice.
|
|
Okina
|
#1@178Takže jsem hledala jejich nástupce.
|
|
Okina
|
#1@186Abych jsem sem z široké oblasti
nalákala uchazeče s potenciálem...
|
|
Okina
|
#1@194Nechala jsem je, aby vytáhly
skryté schopnosti úplně všech.
|
|
Okina
|
#1@202Roční období prostě vypadala podivně
díky skrytým silám vil a božským duchům.
|
|
Aya
|
#1@210Chápu. Našla jsi tedy nástupce?
|
|
Okina
|
#1@218Ne, ještě ne.
Mám však hodně uchazečů.
|
|
Okina
|
#1@226Ale myslím, že toto může být naposledy,
co po celém Gensókju používám zadní dveře.
|
|
Okina
|
#1@234Jsem si jistá, že už byla má zpráva přijatá.
|
|
Aya
|
#1@242??
Dobře, další otázka.
|
|
Okina
|
#1@250Počkej, kolik máš otázek?
|
|
Aya
|
#1@258Tolik, kolik potřebuji.
|
|
Okina
|
#1@266Jsem po tomto souboji unavená.
Nemůžeme pokračovat jindy?
|
|
Okina
|
#1@274Ó, už vím! Co, kdybych
navštívila domov vás, Tengu?
|
|
Okina
|
#1@282Teď, když jsem tě dnes viděla,
se o Tengu docela zajímám.
|
|
Okina
|
#1@290A pokud to Tengu přijme,
proč neuzavřeme mírovou dohodu?
|
|
Aya
|
#1@298Dobře, dobře, v pořádku.
|
|
Aya
|
#1@306Ale něco mi slib.
|
|
Aya
|
#1@314Nepřijímej rozhovory od nikoho, kromě mě!
|
|
Aya
|
#1@322Nemůžu dopustit, aby se někdo
zmocnil takového velkého sólokapra.
|
|
Okina
|
#1@330U-um. Ano.
|
