|
|
♪ Türen passieren ist passé
|
|
Mai
|
#2@184Was? Bist du schon wieder hier?
|
|
Satono
|
#2@308Dank dir hatten wir den schönsten Ärger
unseres Lebens am Hals!
|
|
Mai
|
#2@432Verschwinde, und zwar pronto!
Du ekelhaftes Tengu-Viech!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Aya
|
#0@34Höret, höret!
Es rufet Aya Shameimaru, die Krähen-Tengu der Böen!
|
|
Aya
|
#0@42Ich erscheine erneut für eine Revanche,
mit der Zukunft der Tengu als Wetteinsatz!
|
|
Aya
|
#0@50Okina, Göttin der Hindernisse!
Trete heraus und stelle dich!
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@118Die Tengu von neulich?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Okina
|
#0@156Du hast aber ganz schön Nerven,
noch einmal hier aufzutauchen.
|
|
Aya
|
#0@164Damals hast du mir auch eine hinterlistige Falle gestellt.
Dieses mal kommst du mir nicht so davon!
|
|
Okina
|
#0@172Davon kommen?
Was meinst du bloß? DU hast doch den Schwanz eingekniffen.
|
|
Okina
|
#0@180Nachdem ich mir die Energie von deinem Rücken zurücknahm,
standest du völlig wehrlos da.
|
|
Okina
|
#0@188Und kurz darauf bist du durch deine eigene Saison-Tür
wieder in deine Welt geflohen.
|
|
Okina
|
#0@196Du bist geflohen, und sonst niemand.
|
|
Aya
|
#0@204...den vagen Verdacht hatte ich auch schon.
|
|
Aya
|
#0@212Ich weiß dass ich mit dir gekämpft habe,
doch bevor ich mich versah, stand ich wieder in Gensoukyou.
|
|
Aya
|
#0@220Du hast all meine Saison-Energie gestohlen
und mich gewaltsam herausgeschleudert.
|
|
Aya
|
#0@228Das war die Falle die mich vertreiben sollte.
Und ich hab nichts davon gemerkt!
|
|
Okina
|
#0@236Ganz genau, und darum hast du keine Chance zu gewinnen!
Egal wie oft du es versuchst!
|
|
Aya
|
#0@244Hmpf, als ob ich das nicht schon längst wüsste.
Glaubst du echt, ich würde völlig planlos nochmal hier reinbrettern?
|
|
Okina
|
#0@252Oh?
Dann hast du einen Plan?
|
|
Aya
|
#0@260Schau dir mal meinen Rücken an!
|
|
Okina
|
#0@268Oho... allerhand!
Du hast dir ja die Zauberkraft der Saison-Spalten angesammelt!
|
|
Aya
|
#0@276Genau.
Nur die Energie, die vom Zwischenpunkt der Jahreszeiten kommt.
|
|
Aya
|
#0@284Die Spalte der Jahreszeiten, wo die Lebenskraft verschwindet
und alles Böse in dieser Welt seinen Kopf erhebt!
|
|
Okina
|
#0@292Heheheh. Wenn ich diese Kraft aufsauge,
dann werde ich vom Bösen Zauber der Tengu zerstört.
|
|
Okina
|
#0@300Aber warum hast du es mir gesagt?
Du hättest mich doch völlig ahnungslos lassen können.
|
|
Aya
|
#0@308Ich denke, ein Gott wie du wäre so oder so
von allein drauf gekommen.
|
|
Aya
|
#0@316Ich habe auch nicht vor, dich zu zerstören.
|
|
Aya
|
#0@324Ich will dich überhaupt nicht in einer fiesen Falle einfangen.
Ich will nur deine eigene Falle auflösen.
|
|
|
♪ Geheimgott Matara ~ Hidden Star in All Seasons.
|
|
Okina
|
#0@332Hah hah hah.
Du wünschst dir also einen offenen und ehrlichen Kampf?
|
|
Okina
|
#0@340Na fein. Als Respekt für deinen Mut
werde ich keine Jahreszeiten-Energie einsetzen.
|
|
Aya
|
#0@348Es geht mir auch weniger um einen fairen Kampf,
sondern eher um meine Reportage.
|
|
Aya
|
#0@356Als Gott der Hindernisse
teilen du und wir Tengu die gemeinsamen Vorfahren.
|
|
Aya
|
#0@364Ich möchte die Geschichte von sozialen Aussenseitern
wie dir aufdecken, und wie es mit dir weiter gehen soll.
|
|
Okina
|
#0@372Aber gern. Wenn du gewinnst, dann sollst du dein Interview haben,
oder was auch immer du willst.
|
|
Okina
|
#0@380Denn immerhin, ohne uns Wesen der Hindernisse zu erwähnen,
bleibt die Entstehung Gensoukyous unerzählt.
|
|
Okina
|
#0@388Seht! Hört! Erzählt!
Dies ist die wahre Form vom Gott der Hindernisse!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Aya
|
#1@34*hah, hah*
So, genügt das?!
|
|
Okina
|
#1@42Fantastisch!
Das reicht völlig, ich weiß nun wie stark du bist.
|
|
Okina
|
#1@50Damit habe ich verloren.
|
|
Aya
|
#1@58...nein, ich habe verloren.
|
|
Aya
|
#1@66Ohne meinen Rückenzauber
könnte ich unmöglich gegen dich gewinnen.
|
|
Aya
|
#1@74Und diese Kraft stammt unmittelbar von dir.
|
|
Aya
|
#1@82Jetzt wo ich verstehe,
dass diese Kraft den Gewinner bestimmt...
|
|
Aya
|
#1@90Muss ich eingestehen,
dass ich von Anfang an eine Marionette für dich war.
|
|
Okina
|
#1@98Das ist wahr. Ich hätte jederzeit deine Kraft versiegeln,
und eine andere Quelle herbeirufen können.
|
|
Okina
|
#1@106Aber das habe ich nicht.
Und zwar, weil ich deinen Mut ehren wollte.
|
|
Okina
|
#1@114Ob du nun meine Marionette warst oder nicht,
das ändert nichts am Ergebnis.
|
|
Okina
|
#1@122Du bist der Sieger.
Du kannst stolz auf dich sein.
|
|
Aya
|
#1@130Da hast du wohl recht...
Na von mir aus, dann hab ich eben gewonnen~
|
|
Aya
|
#1@138Also dann, wie versprochen!
Darf ich zum Interview führen?
|
|
Okina
|
#1@146Ä-, äh.
Nun gut.
|
|
Aya
|
#1@154Also als erstes,
warum hast du das alles gemacht?
|
|
Aya
|
#1@162Äh, mit "das alles" meine ich natürlich den Saison-Vorfall.
|
|
Okina
|
#1@170Ich fand eben, es wird Zeit,
dass ich meine beiden Douji Diener von ihrem Dienst erlöse.
|
|
Okina
|
#1@178Darum habe ich nach Nachfolgern gesucht.
|
|
Okina
|
#1@186Damit ich also so weit wie möglich nach
potenziellen Kandidaten suchen konnte...
|
|
Okina
|
#1@194Sollten die beiden von wirklich allen Leuten das
versteckte Potential herauskitzeln.
|
|
Okina
|
#1@202Dadurch spielten die Jahreszeiten ein wenig verrückt,
auf Grund der entfesselten Kräfte der Feen und Geister.
|
|
Aya
|
#1@210Ach, so war das.
Und, hast du die Nachfolger gefunden?
|
|
Okina
|
#1@218Noch nicht.
Es gibt aber etliche Kandidaten.
|
|
Okina
|
#1@226Aber ich denke, das ist das letzte mal,
dass ich die Rückentüren von Gensoukyou anwende.
|
|
Okina
|
#1@234Meine Nachricht sollte soweit bestens angekommen sein.
|
|
Aya
|
#1@242??
Na gut, dann die nächste Frage bitte.
|
|
Okina
|
#1@250Moment bitte,
wie viele Fragen hast du denn genau?
|
|
Aya
|
#1@258So viele wie nötig.
|
|
Okina
|
#1@266Aber nach dem Kampf bin ich doch völlig müde und erschöpft.
Können wir das Interview nicht auf ein andermal verschieben?
|
|
Okina
|
#1@274Oh, natürlich!
Ich könnte euch Tengu doch besuchen kommen.
|
|
Okina
|
#1@282Jetzt wo ich dich genauer kenne,
möchte ich immer mehr über euch Tengu wissen.
|
|
Okina
|
#1@290Und falls es den Tengu recht ist,
warum vereinbaren wir keinen Friedens-Pakt?
|
|
Aya
|
#1@298Hmm, na schön.
|
|
Aya
|
#1@306Aber unter einer Bedingung:
|
|
Aya
|
#1@314Du darfst mit keinem anderen Interviews führen,
als mit mir!
|
|
Aya
|
#1@322So einen Riesen-Knüller lasse ich auf keinen Fall
in fremde Hände fallen!
|
|
Okina
|
#1@330Ä-, äh.
Nun gut.
|
