|
|
♪ В дверь больше не зайти
|
|
Mai
|
#2@184Что, опять ты?
|
|
Satono
|
#2@308Из-за тебя нас изрядно наругали.
|
|
Mai
|
#2@432Сгинь отсюда, дрянная тэнгу!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Aya
|
#0@34Здравствуйте, уважаемая!
Я — карасу-тэнгу вихрей, Сямеймару Ая!
|
|
Aya
|
#0@42И на этот раз я пришла вновь вызвать вас на бой,
поставив на кон будущее всего рода тэнгу!
|
|
Aya
|
#0@50Бог преград, Окина!
Покажись предо мной!
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@118Это же та тэнгу.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Okina
|
#0@156Смело с твоей стороны вновь объявиться здесь.
|
|
Aya
|
#0@164В прошлый раз мне пришлось дать вам уйти из-за
подлой ловушки, но на этот раз вам не убежать.
|
|
Okina
|
#0@172Не убежать?
Что за глупости, это же ты убежала от меня.
|
|
Okina
|
#0@180Когда я отобрала у тебя силу со спины,
ты ничего не могла поделать,
|
|
Okina
|
#0@188и вернулась в свой мир через сезонную дверь.
|
|
Okina
|
#0@196Сбежала во время битвы не я, а ты.
|
|
Aya
|
#0@204...Да, я подозревала, что так и было.
|
|
Aya
|
#0@212Я сражалась с вами, но потом
внезапно снова очутилась в Генсокё.
|
|
Aya
|
#0@220Вы украли у меня всю магию сезона,
что я собрала, и освободили её.
|
|
Aya
|
#0@228Причём так, чтобы я сама не поняла, что это
была ловушка, чтобы отправить меня обратно!
|
|
Okina
|
#0@236Именно, поэтому ты не можешь меня победить!
Говорю тебе это в который раз.
|
|
Aya
|
#0@244Хе, не думаете же вы, что поняв это,
я приду сюда без подготовки?
|
|
Okina
|
#0@252О?
Подготовки?
|
|
Aya
|
#0@260Посмотрите на мою спину!
|
|
Okina
|
#0@268Хо... Понятно!
Ты пришла сюда, собрав силу межсезонья!
|
|
Aya
|
#0@276Именно. Я собрала только силу времени года,
когда сезоны сменяют друг друга.
|
|
Aya
|
#0@284Межсезонье, когда жизненная сила сезонов ослабевает,
и демоны этого мира выходят на охоту!
|
|
Okina
|
#0@292Хе-хе, и если я вытяну эту магию и освобожу её,
то уничтожу саму себя силой тэнгу.
|
|
Okina
|
#0@300Если бы ты мне об этом не рассказала, я могла
бы и не заметить. Зачем же ты выдала свой план?
|
|
Aya
|
#0@308Потому что была уверена, что вы,
будучи богом, не можете этого не заметить.
|
|
Aya
|
#0@316Кроме того, я не пришла, чтобы вас уничтожить.
|
|
Aya
|
#0@324Я не хочу подстроить для вас подлую ловушку,
вместо этого я хочу запечатать ловушку, устроенную вами.
|
|
|
♪ Сокрытый бог Матара ~ Hidden Star in All Seasons
|
|
Okina
|
#0@332Хе-хе-хе,
значит, ты хочешь честного боя.
|
|
Okina
|
#0@340Хорошо. И поскольку я уважаю твою смелость,
я буду сражаться с тобой, не используя магию сезонов.
|
|
Aya
|
#0@348Я больше хочу собрать материал
для газеты, чем честного боя.
|
|
Aya
|
#0@356У богини преград, которая
произошла из того же рода, что и тэнгу.
|
|
Aya
|
#0@364О том, как наши предки стали изгоями,
и что было после того.
|
|
Okina
|
#0@372Хорошо, если ты победишь,
я помогу тебе с материалом.
|
|
Okina
|
#0@380Невозможно рассказать о корнях Генсокё,
не рассказав о народе преград.
|
|
Okina
|
#0@388Узри! Услышь! Молви!
Такова истинная сущность сокрытого бога!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Aya
|
#1@34Фууф, фууф...
Ещё не всё?!
|
|
Okina
|
#1@42Восхитительно!
Этого достаточно, я поняла твою силу.
|
|
Okina
|
#1@50Признаю, я проиграла.
|
|
Aya
|
#1@58...Нет, это я проиграла.
|
|
Aya
|
#1@66Я не могу победить вас без силы двери.
|
|
Aya
|
#1@74А эта сила принадлежит вам.
|
|
Aya
|
#1@82То, что я сражаюсь с вами, используя эту силу
|
|
Aya
|
#1@90означает, что я с самого начала
словно танцую под вашу дудку.
|
|
Okina
|
#1@98Действительно, я могу в любой момент
запечатать одну из дверей и вызвать её силу.
|
|
Okina
|
#1@106Но я не сделала этого из уважения к твоей храбрости.
|
|
Okina
|
#1@114Даже если ты сражаешься по моим правилам,
это не отменяет того, что ты победила.
|
|
Okina
|
#1@122Так будет лучше, поскольку это честно.
|
|
Aya
|
#1@130Не спорю,
для меня точно лучше считать это своей победой.
|
|
Aya
|
#1@138А теперь, согласно договору,
вы поможете мне с материалом!
|
|
Okina
|
#1@146Л-ладно.
|
|
Aya
|
#1@154Итак, каковы были ваши мотивы к недавним поступкам?
|
|
Aya
|
#1@162А, я имею в виду сезонный инцидент.
|
|
Okina
|
#1@170Я просто хочу отпустить своих детей на волю,
|
|
Okina
|
#1@178поэтому ищу для них преемников.
|
|
Okina
|
#1@186И мы таким образом хотели
привлечь возможных кандидатов.
|
|
Okina
|
#1@194Раскрывая скрытые способности
всех, кого найдём.
|
|
Okina
|
#1@202И из-за скрытых способностей фей и духов
началась проблема с сезонами.
|
|
Aya
|
#1@210Понятно. И как, нашли преемников?
|
|
Okina
|
#1@218Пока нет.
Но кандидаты уже есть.
|
|
Okina
|
#1@226Но я всё равно больше не буду
создавать двери по всему Генсокё.
|
|
Okina
|
#1@234Думаю, я уже достаточно заявила о себе.
|
|
Aya
|
#1@242?
Тогда перейдём к следующему вопросу.
|
|
Okina
|
#1@250Погоди, а сколько у тебя вообще вопросов?
|
|
Aya
|
#1@258Сколько угодно!
|
|
Okina
|
#1@266Я сейчас чуток притомилась после битвы,
не хочешь их задать как-нибудь в другой раз?
|
|
Okina
|
#1@274Точно, я могу даже зайти в гости к тэнгу.
|
|
Okina
|
#1@282Смотря на тебя, мне захотелось
посмотреть поближе на современных тэнгу.
|
|
Okina
|
#1@290Если они будут не против, я бы даже
заключила с ними мирный договор.
|
|
Aya
|
#1@298Хм, я лично не против.
|
|
Aya
|
#1@306Но дайте мне одно обещание:
|
|
Aya
|
#1@314не помогать никому другому со сбором материала.
|
|
Aya
|
#1@322Я не могу позволить кому-то другому
заполучить такой ценный источник.
|
|
Okina
|
#1@330Д-договорились...
|
