|
|
♪ เข้าประตูไม่ได้แล้ว
|
|
Mai
|
#2@184อะไรกัน มาอีกแล้วเรอะ
|
|
Satono
|
#2@308พวกเราโดนดุเพราะเธอนะ
|
|
Mai
|
#2@432กลับไปเดี๋ยวนี้เลย !
ไอ้เทนกุ โส.มม !
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Aya
|
#0@34แหมแหม
ข้านี่แหละคือเทนกุอีกาวายุซัด ชาเมย์มารุ อายะ !
|
|
Aya
|
#0@42ครั้งนี้มาขอท้าประลองอีกครั้ง
โดยเดิมพันด้วยอนาคตของเผ่าเทนกุ !
|
|
Aya
|
#0@50เทพแห่งสิ่งกีดขวาง โอคินะเอ๋ย !
จงออกมาเถิด !
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@118เทนกุเมื่อเร็ว ๆ นี้งั้นเรอะ
|
|
|
<Boss title>
|
|
Okina
|
#0@156ปรากฏตัวอีกครั้งแบบนี้
ใจกล้าดีนะ
|
|
Aya
|
#0@164คราวก่อนคุณหนีรอดไปได้ด้วยกับดักขี้ขลาด
แต่คราวนี้ไม่ยอมให้หนีพ้นแน่
|
|
Okina
|
#0@172ไม่ยอมให้หนี ?
พูดอะไรของเธอน่ะ คนที่หนีกลับไปคือเธอเองนะ ?
|
|
Okina
|
#0@180พอฉันดึงพลังเวทที่ด้านหลังของเธอกลับมาแล้ว
เธอก็ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ทำอะไรไม่ได้
|
|
Okina
|
#0@188เลยเข้าประตูฤดูกาล
แล้วกลับไปยังโลกเดิมไงล่ะ
|
|
Okina
|
#0@196คนที่หนีไปคือเธอต่างหาก
|
|
Aya
|
#0@204......รู้สึกแบบนั้นอยู่นิดหน่อยเหมือนกันค่ะ
|
|
Aya
|
#0@212ทั้งที่น่าจะต่อสู้กับคุณอยู่
แต่กลับมาอยู่ที่เกนโซวเคียวตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้
|
|
Aya
|
#0@220พลังเวทของฤดูกาลที่ฉันรวบรวมมา
โดนคุณช่วงชิงไปจนหมด แล้วปลดปล่อยออกมา
|
|
Aya
|
#0@228ฉันไม่รู้สึกตัวเลย
ว่านั่นแหละคือกับดักบังคับส่งกลับ !
|
|
Okina
|
#0@236ใช่แล้ว เพราะงั้นเธอเลยไม่มีโอกาสชนะไงล่ะ !
ไม่ว่าจะสู้กันกี่ครั้งก็เหมือนเดิมนั่นล่ะ
|
|
Aya
|
#0@244หึ ในเมื่อรู้ถึงขนาดนั้นแล้ว
ฉันไม่มีทางมาที่นี่โดยไม่มีแผนการอะไรหรอกค่ะ
|
|
Okina
|
#0@252โฮ่ ?
แผนการงั้นเหรอ
|
|
Aya
|
#0@260จงดูฤดูกาลที่อยู่ข้างหลังฉันสิ !
|
|
Okina
|
#0@268โฮ่......อย่างนี้นี่เอง !
เธอรวบรวมพลังเวทของช่องว่างระหว่างฤดูกาลมางั้นเรอะ !
|
|
Aya
|
#0@276ใช่แล้วค่ะ
รวบรวมมาเฉพาะพลังเวทของวันเปลี่ยนฤดูเลย
|
|
Aya
|
#0@284ช่องว่างของฤดูกาลที่ก่อให้เกิดพลังเวทบนโลกใบนี้
ช่องว่างที่ทำให้พลังชีวิตของสี่ฤดูสูญเสียไปมากที่สุด !
|
|
Okina
|
#0@292หึหึหึ ถ้าฉันดูดซับพลังเวทนั่นแล้วปลดปล่อยออกมา
ฉันคงทำลายตัวเองด้วยพลังเวทของเทนกุเป็นแน่
|
|
Okina
|
#0@300ถ้าเธอไม่บอก ฉันอาจจะไม่รู้ตัวก็เป็นได้
ทำไมถึงบอกล่ะ ?
|
|
Aya
|
#0@308ผู้ที่เป็นถึงเทพย่อมไม่มีทางที่จะไม่รู้ตัว
ฉันคิดแบบนั้นค่ะ
|
|
Aya
|
#0@316อีกอย่างฉันไม่ได้มา
ทำลายล้างคุณค่ะ
|
|
Aya
|
#0@324ฉันไม่ได้อยากวางกับดักขี้ขลาดใส่คุณ
แค่อยากผนึกกับดักของคุณเท่านั้นเองค่ะ
|
|
|
♪ เทพลับมาตาระ ～ Hidden Star in All Seasons.
|
|
Okina
|
#0@332หึหึหึ
แปลว่าอยากประลองกันอย่างตรงไปตรงมางั้นเรอะ
|
|
Okina
|
#0@340เอาสิ ฉันขอนับถือความกล้าของเธอ
ฉันจะสู้โดยไม่ใช้พลังเวทของฤดูกาล
|
|
Aya
|
#0@348ไม่ใช่ว่าอยากต่อสู้อย่างตรงไปตรงมา
แค่อยากทำข่าวเท่านั้นเองค่ะ
|
|
Aya
|
#0@356อยากสัมภาษณ์เทพแห่งสิ่งกีดขวางผู้มีบรรพบุรุษร่วมกับเทนกุ
|
|
Aya
|
#0@364เรื่องประวัติศาสตร์ของผู้แปลกแยกที่ถูกขับไล่จากสังคม
และเรื่องราวหลังจากนี้
|
|
Okina
|
#0@372ได้สิ ถ้าเธอชนะ
จะทำข่าวหรืออะไรก็ย่อมได้
|
|
Okina
|
#0@380ความเป็นมาของเกนโซวเคียวจักต้องไม่เล่าขาน
โดยปราศจากเรื่องราวของพวกเรา เหล่าผู้กีดขวาง
|
|
Okina
|
#0@388จงดู ! จงฟัง ! จงเล่าขาน !
นี่ล่ะคือรูปลักษณ์ของเทพลับแห่งสิ่งกีดขวาง !
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Aya
|
#1@34แฮ่กแฮ่ก
ยังจะสู้ต่ออีกเรอะ !
|
|
Okina
|
#1@42ยอดเยี่ยมมาก !
พอแล้วล่ะ ฉันรับรู้ความแข็งแกร่งของเธอแล้ว
|
|
Okina
|
#1@50ฉันเป็นฝ่ายแพ้ในการประลองนี้
|
|
Aya
|
#1@58......ไม่หรอกค่ะ ฉันแพ้แล้ว
|
|
Aya
|
#1@66ถ้าไม่มีพลังเวทจากข้างหลัง
ฉันไม่สามารถเอาชนะคุณได้หรอกค่ะ
|
|
Aya
|
#1@74แล้วพลังนี้ก็คือพลังของคุณ
|
|
Aya
|
#1@82หากดูจากรูปแบบการต่อสู้ที่ผ่านมา
การใช้พลังเวทจากข้างหลังนี้
|
|
Aya
|
#1@90มันก็เหมือนกับ ฉันกำลังเต้นอยู่บนฝ่ามือของคุณ
มาตั้งแต่แรกค่ะ
|
|
Okina
|
#1@98จริงอยู่ว่าฉันสามารถผนึกประตูด้านหลัง
แล้วดึงพลังเวทอื่นมาใช้เมื่อไหร่ก็ได้
|
|
Okina
|
#1@106แต่สาเหตุที่ฉันไม่ทำแบบนั้น
ก็เพราะนับถือในความกล้าของเธอไงล่ะ
|
|
Okina
|
#1@114ต่อให้อยู่บนฝ่ามือของฉัน
ชัยชนะของเธอก็ไม่เปลี่ยนแปลง
|
|
Okina
|
#1@122จงภูมิใจเถอะ
|
|
Aya
|
#1@130นั่นสินะคะ―
ถือว่าฉันชนะสินะคะ―
|
|
Aya
|
#1@138ถ้างั้นฉันขอทำข่าว
ตามที่สัญญากันเอาไว้ค่ะ !
|
|
Okina
|
#1@146อะ อื้ม
|
|
Aya
|
#1@154เรื่องในครั้งนี้
คุณทำแบบนี้ไปเพื่ออะไรเหรอคะ ?
|
|
Aya
|
#1@162อ๊ะ หมายถึง เหตุสี่ฤดูวิปลาสน่ะค่ะ
|
|
Okina
|
#1@170ฉันอยากปลดปล่อย
บริวารทั้งสองน่ะ
|
|
Okina
|
#1@178เลยต้องเฟ้นหาผู้ที่จะมาสืบทอด
|
|
Okina
|
#1@186ฉันจึงดึงพลังที่ซ่อนเร้น
อยู่ในสรรพสิ่งออกมา
|
|
Okina
|
#1@194เพื่อดึงคนที่น่าจะมีความเป็นไปได้
ออกมาจากพื้นที่กว้างในคราวเดียว
|
|
Okina
|
#1@202ฤดูกาลเลยผิดเพี้ยนไปเล็กน้อย
เพราะพลังที่ซ่อนอยู่ในเหล่าภูตและวิญญาณน่ะ
|
|
Aya
|
#1@210อย่างนี้นี่เอง
แล้วหาผู้สืบทอดเจอรึยังคะ ?
|
|
Okina
|
#1@218ยังเลย
ถึงจะมีคนที่เข้าตาอยู่มากมายก็เถอะ
|
|
Okina
|
#1@226แต่การเปิดประตูที่ด้านหลังไปทั่วเกนโซวเคียวแบบนี้
คงไม่มีอีกแล้วล่ะ
|
|
Okina
|
#1@234เพราะฉันคิดว่าได้สื่อสารไปเพียงพอแล้ว
|
|
Aya
|
#1@242？？
งั้นคำถามต่อไปค่ะ
|
|
Okina
|
#1@250เดี๋ยวก่อน เธอมีคำถามเยอะแค่ไหนน่ะ ?
|
|
Aya
|
#1@258มีออกมาเรื่อย ๆ เลยค่ะ
|
|
Okina
|
#1@266ตอนนี้กำลังเหนื่อยเพราะเพิ่งสู้เสร็จ
เอาไว้คราวหน้าไม่ได้เหรอ ?
|
|
Okina
|
#1@274จริงสิ คราวหน้าฉันจะไปที่รัง
ของพวกเทนกุละกัน
|
|
Okina
|
#1@282พอได้เห็นเธอแล้ว
ฉันรู้สึกสนใจพวกเทนกุในยุคปัจจุบันขึ้นมาน่ะ
|
|
Okina
|
#1@290ถ้าหากพวกเทนกุไม่รังเกียจ
ฉันอาจทำสนธิสัญญาสันติภาพก็ได้นะ
|
|
Aya
|
#1@298เห มันก็ได้อยู่หรอกค่ะ
|
|
Aya
|
#1@306แต่กรุณาสัญญากับฉันนะคะ
|
|
Aya
|
#1@314ว่าจะให้สัมภาษณ์กับฉันคนเดียวเท่านั้น
|
|
Aya
|
#1@322เพราะข่าวใหญ่ขนาดนี้
ฉันไม่ยอมยกให้คนอื่นหรอกค่ะ
|
|
Okina
|
#1@330อะ อื้ม
|
