|
|
♪ Більше в двері не заходимо
|
|
Mai
|
#2@184Що, ти повернулась?
|
|
Satono
|
#2@308На нас сварилися через тебе!
|
|
Mai
|
#2@432Йди геть, брудна тенґу!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Aya
|
#0@34Добридень, шановна!
Я ворона-тенґу, Ая Сямеймару!
|
|
Aya
|
#0@42Цього разу я кидаю вам виклик,
поставивши на кін майбутнє тенґу!
|
|
Aya
|
#0@50Богиня перешкод, Окіна!
З'явися переді мною!
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@118Це та тенґу?
|
|
|
|
|
Okina
|
#0@156Як сміливо для тебе
з'явития тут ще раз.
|
|
Aya
|
#0@164Минулого разу ви втекли через пастку,
але цього разу так не вийде.
|
|
Okina
|
#0@172Я не втечу?
Що ти таке кажеш? Чи не ти втекла?
|
|
Okina
|
#0@180Коли я відібрала в тебе силу зі спини,
ти нічого не огла вдіяти
|
|
Okina
|
#0@188І повернулась до свого світу
крізь ті самі двері.
|
|
Okina
|
#0@196Ти втекла серед бою, не я.
|
|
Aya
|
#0@204...Так, я підозрювала, що так і було.
|
|
Aya
|
#0@212Я билася з вами, але раптово
опинилась в Ґенсокьо.
|
|
Aya
|
#0@220Ви вкрали всю магію сезона, яку я зібрала
та вивільнили її.
|
|
Aya
|
#0@228Ще й так, щоб я не зрозуміла,
що це пастка.
|
|
Okina
|
#0@236Саме так, тому ти не можеш мене перемогти!
Не має значення, скільки разів ти спробуєш.
|
|
Aya
|
#0@244Хм, чи не думали и, що я прийду
сюди непідготовленою?
|
|
Okina
|
#0@252О?
Якийсь план?
|
|
Aya
|
#0@260Дивіться мені на спину!
|
|
Okina
|
#0@268О, бачу!
Ти прийшла, зібравши силу міжсезоння?
|
|
Aya
|
#0@276Саме так. Я зібрала лише силу пори року,
коли один сезон змінює інший.
|
|
Aya
|
#0@284Міжсезоння, коли життєва сила слабшає,
і все зле у світі виходить.
|
|
Okina
|
#0@292Хе-хе, якщо я витягну цю магію, то знищу
себе силою тенґу.
|
|
Okina
|
#0@300Якби ти мені цього не розповіла, я могла б
не помітити? Чому ти так вчинила?
|
|
Aya
|
#0@308Тому що була впевнена, що богиня
як ви все одно помітить.
|
|
Aya
|
#0@316Окрім того я прийшла не для того,
щоб вас знищити.
|
|
Aya
|
#0@324Я не хочу ставити вам пастку,
а лише закрити вашу.
|
|
|
♪ Прихована богиня Матара ~ Схована зірка у всіх порах року
|
|
Okina
|
#0@332Хе хе хе.
Отже ти хочеш чесної битви?
|
|
Okina
|
#0@340Дуже добре. Я поважаю твою сміливість
та не буду використовувати магію сезонів.
|
|
Aya
|
#0@348Я більше хочу зібрати матеріал
для газети, ніж битви.
|
|
Aya
|
#0@356Ти богиня перешкод, яка має
спільно з нами предка.
|
|
Aya
|
#0@364Про те, як наші предки стали вигнанцями,
та що ти хочеш робити в майбутньому.
|
|
Okina
|
#0@372Добре, якщо переможеш,
я допоможу тобі з матеріалом.
|
|
Okina
|
#0@380Неможливо розповісти історію Ґенсокьо,
не згадавши народ перешкод.
|
|
Okina
|
#0@388Побач! Почуй! Промов!
Це істинне єство богині перешкод!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Aya
|
#1@34Фууф...фууф
Ще не все?
|
|
Okina
|
#1@42Чудово!
Я розумію тепер твою силу.
|
|
Okina
|
#1@50Визнаю поразку.
|
|
Aya
|
#1@58...ні, це я програла.
|
|
Aya
|
#1@66Я не можу перемогти без сили двері.
|
|
Aya
|
#1@74А ця сила належить вам.
|
|
Aya
|
#1@82Те, що я б'яся за її допомогою
|
|
Aya
|
#1@90означає, що я весь час
підкорялась вам.
|
|
Okina
|
#1@98Так, я можу у будь-який час зачинити будь-які двері
та витягти силу.
|
|
Okina
|
#1@106Але це я не зробила через
повагу то твоєї хоробрості.
|
|
Okina
|
#1@114Навіть якщо ти б'єшся за моїми правилами,
не відміняє того, що ти перемогла.
|
|
Okina
|
#1@122Так буде краще, тому що це чесно.
|
|
Aya
|
#1@130Це точно. Так!
Чому мені не святкувати перемогу?
|
|
Aya
|
#1@138А тепер, як обіцяли
ви допоможете мені з матеріалом!
|
|
Okina
|
#1@146Гмм, добре.
|
|
Aya
|
#1@154Отже, які мотиви були в вас
щодо нещодавніх вчинків?
|
|
Aya
|
#1@162А, ти про інцидент з порами року?
|
|
Okina
|
#1@170Я просто хочу відпустити дітей.
|
|
Okina
|
#1@178Отже я шукаю їм послідовників.
|
|
Okina
|
#1@186Так ми хотіли залучити
нових кандидатів.
|
|
Okina
|
#1@194Відкриваючи приховані здібності
геть у всіх.
|
|
Okina
|
#1@202А через приховані сили в фей та духів
і почались дивнощі з порами року.
|
|
Aya
|
#1@210Розумію. І як, послідовники знайшлись?
|
|
Okina
|
#1@218Ще ні.
Але є багато кандидатів.
|
|
Okina
|
#1@226Але я все одно більше не буду
створювати двері по всьому Ґенсокьо.
|
|
Okina
|
#1@234Думаю, я вже досить заявила про себе.
|
|
Aya
|
#1@242??
Добре, наступне питання.
|
|
Okina
|
#1@250Погодь-но, а скільки в тебе запитань?
|
|
Aya
|
#1@258Скільки завгодно!
|
|
Okina
|
#1@266Я трохи втомилася після бою,
запитаєш наступного разу?
|
|
Okina
|
#1@274О, знаю, чи можу я навіть
завітати до тенґу?
|
|
Okina
|
#1@282Подивившись на тебе, мені досить
цікаво побачити сучасних тенґу.
|
|
Okina
|
#1@290Якщо вони не проти, я навіть
підпишу мирний договір.
|
|
Aya
|
#1@298Добре, я не проти.
|
|
Aya
|
#1@306Але дайте мені одну обіцянку:
|
|
Aya
|
#1@314не давати інтерв'ю іншим.
|
|
Aya
|
#1@322Я не можу дозволити комусь
отримати таке цінне джерело.
|
|
Okina
|
#1@330Домовились.
|
