Th16/Příběh Aye v češtině

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Aya's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 12% • ‎British English 24% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎Mexican Spanish 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 99% • ‎French 100% • ‎Indonesian 99% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 1% • ‎Brazilian Portuguese 62% • ‎Russian 98% • ‎Serbian troll translations 98% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Přeložil Willik

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Úroveň 1

Aya

#0@34Takže nad lesy na úpatí je střed léta.

Aya

#0@42I přesto že byl na hoře podzim...

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Jsem až moc silná!

<Boss title>

Eternity

#0@148Hej ty! Ano, ty v té černé. Užíváš si tento letní den?

Eternity

#0@156Pokud nic neděláš, pojď mě ochladit tím hloupě velkým větrákem co máš!

Aya

#0@164Roční období jsou zvláštní, ale vílí nadšení rozhodně taky.

♪ A Midsummer Fairy's Dream

Aya

#0@172Nejspíš nesouvisíš s nehodou, takže tě odfouknu jedním mávnutím.

Eternity

#0@180Juchů! Pojďme bojovat! Bojovat! Je čas na středoletní válku!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Vzdávám seee.

Aya

#1@42Vyplýtvala jsem svou energii na něčem, co vůbec nesouviselo s nehodou.

Aya

#1@50Ale... Na vílu jsi celkem silná.

Eternity

#1@58Mám mnohem víc síly, takže nevím co s ní. Mám pocit, že bych se mohla stát bohem nového světa!

Aya

#1@66Šílející hmyzí víla... No, myslím, že k ní právě přišlo letní teplo.

Aya

#1@74Nezdá se to dost velké, abych o tom napsala článek. Asi budu pokračovat ve shromažďování materiálu o neobvyklém počasí.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Úroveň 2

Nemuno

#0@34Co? Proč tu je Tengu?

Nemuno

#0@42Neměla bys tu být. Uzavřely jsme dohodu.

Aya

#0@50Jejda, omlouvám se.

Aya

#0@58Tohle bylo přeci tvé území.

<Boss title>

Nemuno

#0@66Jestli říkáš, že jsi sem přišla, i když to víš, tak budeš mít problém.

Aya

#0@74Přišla jsem sem kvůli trochu žurnalistice.

Aya

#0@82Toto místo se zdá být přesným středem podzimní oblasti, takže bych se ráda zeptala na pár otázek.

Nemuno

#0@90Víš, že tato hora nepatří jen vám, Tengu?

Nemuno

#0@98To je tvůj způsob, jak dělat věci, huh? Všichni jste se rozhodli porušit neagresivní smlouvu?

♪ Deep-Mountain Encounter

Nemuno

#0@106V tom případě tě vřele přivítám s mým způsobem, jak dělat věci.

Nemuno

#0@114Tak, jak to Jamamba (horská čarodějnice) dělá!

Nemuno Sakata defeated

Aya

#1@34Počkej chvíli.

Aya

#1@42Nejsem tvým nepřítelem.

Aya

#1@50Respektujeme nezávislý a naturalistický způsob života Jamamby.

Aya

#1@58Přišla jsem sem abych se jen zeptala na pár otázek...

Nemuno

#1@66Ahaha! Tengu jsou přeci jen mazaní!

Nemuno

#1@74Přijdeš sem a hrozíš někomu násilím a nakonec řekneš "chci se jen zeptat na pár otázek"?

Nemuno

#1@82Líbíš se mi! Dobře, můžeš se mě zeptat na cokoliv.

Aya

#1@90Moc ti děkuji.

Aya

#1@98Věděla jsem, že jsou Jamamby přátelské.

Nemuno

#1@106Takže, o čem je tento rozhovor?

Aya

#1@114Nevšimla sis na letošním podzimu něčeho zvláštního?

Nemuno

#1@122Ú... Děje se něco?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Úroveň 3

Aya

#0@34Jak nádherné třešňové květy...

Aya

#0@42Vypadá to, že svatyni zabraly zešílené víly a Jókajové.

Aya

#0@50Reimu je asi venku. Je celkem bezstarostná.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118Tengu novinář?

Aunn

#0@156Pokud sis přišla pro rozhovor násilím, tak odmítám. Prostě odejdi, dobře?

Aya

#0@164Huh? Kdo vůbec jsi...?

<Boss title>

Aunn

#0@172Jsem Komainu jménem Komaino, strážný bůh této svatyně!

Aunn

#0@180Když je kněžka pryč, tak odháním vetřelce.

Aya

#0@188Komainu, huh? Byl tu někdo takový?

Aya

#0@196No, v pořádku. Mohla bych se zeptat na pár otázek?

♪ A Pair of Divine Beasts

Aunn

#0@204Ahoj? Právě jsem řekla, že odháním vetřelce.

Aunn

#0@212Jestli u této svatyně plánuješ zůstat déle, nepůjdu na tebe lehce!

Aunn Komano defeated

Aya

#1@34Takže bych se tě chtěla zeptat na tyto abnormální třešňové květy.

Aunn

#1@42Nesouhlasím s násilííím...

Aya

#1@50To říká ta, co se mě teď snažila odehnat násilím.

Aunn

#1@58Co se dá dělat.

Aunn

#1@66Takže třešňové květy? Nebo ses chtěla zeptat na zešílené víly?

Aya

#1@74Chtěla bych vědět o všem neobvyklém čeho sis všimla.

Aunn

#1@82Omlouvám se, ale nevím nic o tom, co se děje.

Aunn

#1@90Opravdu nic nevím.

Aya

#1@98Je to tak...? Vidím ti v tváři, že asi říkáš pravdu.

Aya

#1@106Ta Jamamba předtím taky neměla žádné informace.

Aya

#1@114Máme velkou nehodu aby pokryla celé Gensókjó, ale žádná vodítka, která by vedla k vůdci.

Aya

#1@122Tohle může být práce někoho mnohem více zákeřnějšího a strategicky smýšlejícího než jsem si myslela.

Aya

#1@130Cítím v tom opravdu velkého sólokapra!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Úroveň 4

Mai

#0@104Týjo, Tengu...?

Aya

#0@112Ano, máš pravdu.

Aya

#0@120Chtěla bych se tě zeptat na pár otázek. Nedáš mi chvíli svého času?

Mai

#0@128Ne, ne, ne. Možná máme něco společného, ale ty jsi náš úhlavní nepřítel.

Mai

#0@136I když jsem si představovala, že se zde objeví Tengu, tak mě to překvapilo...

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@204Přetékám silou!

<Boss title>

Narumi

#0@242Co se to děje? Téměř přetékám magií...

Narumi

#0@250Je mi jedno kdo! Chci si na někom tuto sílu vyzkoušet!

Mai

#0@258Ahaha, přímo na čas. Tato dívka je tvým protivníkem.

Mai

#0@266Je čas abych se vrátila.

Aya

#0@390Á... Utekla.

Aya

#0@398Začala jsem se zajímat o tebe. Věnuješ mi chvíli svého času?

Narumi

#0@406Samozřejmě! Díky, že se mnou budeš bojovat!

Aya

#0@414Bojovat? Myslíš za rozhovor, že?

♪ The Magic Straw-Hat Jizo

Narumi

#0@422Ne, vůbec. Vypadá to, že mi tato vánice dává sílu...

Narumi

#0@430Takže ji využiju všechnu na tebe! Tu máš, ty špinavá Tengu!

Aya

#0@438Jaký to zbytečný agresivní přístup...

Aya

#0@446Ne, že bych ho nesnášela. Pravdou je, že je můj oblíbený!

Narumi Yatadera defeated

Aya

#1@34Teď nás čeká rozhovor.

Narumi

#1@42...*brek brek* Ano

Aya

#1@50Před chvílí jsi řekla, že ti vánice dává sílu. Co jsi tím myslela?

Narumi

#1@58Promiň, ale nejsem si jistá. Asi cítím něco jako proudění síly...

Narumi

#1@66Obvykle nebývám nedočkavá boje. Chci žít pěkný tichý život.

Narumi

#1@74Také... cítím, že jsou má záda horká.

Aya

#1@82...Kdo byla ta dívka před chvílí co nesla ten bambus. Znáš ji?

Narumi

#1@90Co? Dívka s bambusem? O kom to mluvíš?

Aya

#1@98Ta podivná dívka co před naší bitvou tančila za tvými zády.

Narumi

#1@106Děláš si srandu! Ano, je to docela drsná vánice ale určitě bych dokázala zaznamenat, jestli za mnou někdo tančí.

Aya

#1@114..."Sochy Džizo mají nulovou schopnost věnovat pozornost." Zapsáno.

Narumi

#1@122Cítila jsem, že byla má záda několikrát horká, ale když jsem se pokaždé otočila tak jsem nikoho neviděla.

Aya

#1@130Pokud máš horká záda... měla bys zajít k doktorovi. Nebo by se ti ve tvém případě hodila pomoc zedníka.

Aya

#1@138Hm?! Máš k zádům přilepené dveře?!

Narumi

#1@146Huh? Páni, to je děsivé.

Aya

#1@154Chápu! Ta dívka předtím tě ovládala přes tvoje záda a dávala ti sílu!

Aya

#1@162Možná se také schovávala i na zádech ostatních, se kterýma jsem bojovala...

Aya

#1@170Pokud nevstoupíš do tygřího doupěte, nemůžeš chytit jeho mláďata. Uvidime... Wow, tady je hodně místa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Úroveň 5

Aya

#0@104Konečně jsem našla svědka! Chtěla bych začít náš rozhovor.

Mai

#0@112Co?! Ta Tengu předtím?! Jak ses sem dostala...?!

Aya

#0@120Prošla jsem zády té Džizo.

Mai

#0@128Jejda. Možná jsem nechala dveře otevřené...?

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Mai, ty jsi ale popleta.

Satono

#0@238Co sis myslela, když jsi sem přivedla tu Tengu. Jsem hodně rozzlobená.

Mai

#0@246Ano, pokazila jsem to... Ale nemyslím si, že se na nás mistryně rozzlobí.

Mai

#0@254Naše práce je stejně zbavit se Tengu. Musíme ji tu jen sestřelit.

Aya

#0@262Vaše práce je zbavit se Tengu...? Kdo vůbec jste vy dvě?

<Boss title>

Mai

#0@270Já jsem Mai Teireida.

Satono

#0@278A já Satono Nišida. Jsme dvojčata, která slouží bohu překážek.

Satono

#0@286Jsme v podstatě jako ty.

Aya

#0@294Bůh překážek... Myslím, že jsem to už někde slyšela.

♪ Crazy Backup Dancers

Satono

#0@302Ano, bůh překážek. Bůh, který zabraňuje věcem.

Mai

#0@310Naší prácí je chovat se jako Tengu, abychom jsme se jich zbavili.

Aya

#0@318Chtěla jsem se vás jen zeptat na tu nehodu ročních období, ale...

Aya

#0@326Vypadá to, že budu muset bojovat.

Mai

#0@334Nečekala jsem, že to ze všech míst použiju právě tady, ale...

Mai

#0@342Pohleď! Upři své oči na obřad dvou služebníků, Tengu-odoši!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Aya

#1@34Hm! Jste jako pes, který štěká, ale nekouše.

Mai

#1@42Wow, je silná. To jsem nečekala.

Satono

#1@50Vypadá to, že jsme ji podcenily.

Aya

#1@58Není třeba, abych k vám byla tak nepřátelská.

Aya

#1@66Chtěla bych vědět jen pár věcí o té nehodě ročních období.

Mai

#1@74Nehoda říčních období? To není naše vina.

Aya

#1@82Huh? Opravdu?

Satono

#1@90Tancováním za zády cíle můžeme neomezeně čerpat jeho potenciál.

Mai

#1@98Dostali jsme příkaz k vyhledání potenciálu v lidech, kteří jsou obvykle skrytí.

Mai

#1@106A zbavit se všech Jókajů, kteří nám překáží, takže Tengu a podobně.

Satono

#1@114Nehoda není naše vina. To víly, skřítci a božští duchové zešíleli z našeho tancování.

Aya

#1@122Zapisuji si... Takže, když to shrnu:

Aya

#1@130Váš nadřízený vám přikázal, abyste Jókajům na různých místech udělily sílu.

Aya

#1@138Vedlejší účinek byl, že víly zešílely a díky tomu je teď příroda podivná.

Aya

#1@146Takže vy dvě jste pachatelem za tou nehodou ročních období, ne?

Satono

#1@154Promiň, počkej vteřinku.

Satono

#1@162...Huh? ...Chápu.

Mai

#1@170Co to bylo? Zavolala nám mistryně?

Satono

#1@178Ano, přivolala nás.

Satono

#1@186Možná se na nás zlobí.

Mai

#1@194Blé! To nesnáším.

Aya

#1@206...Zda se, že se nevracejí.

Aya

#1@214No, nějak se mi podařilo najít pachatele, co stojí za tou nehodou ročních období, ale...

Aya

#1@222Bůh překážek, hm... Myslím si, že jsem o jednom v historii Tengu slyšela...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Úroveň 6

Aya

#0@34Ráda bys se těch dvou zeptala na několik otázek, ale to stranou...

Aya

#0@42Toto je celkem tajemný svět.

Aya

#0@50Myslet si, že by záda Džizo měla uvnitř takový obrovský svět...

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ahaha! Jak zajímavé!

Okina

#0@156Tengu v Zemi Zadních Dveří (Uširodo-no-Kuni) ! K čemu tento svět spěje?

Okina

#0@164Jsme bytosti, které stejně jako Tengu ovládají překážky, ale nacházíme se na různých místech.

Aya

#0@172Stejně jako Tengu...? Kdo vůbec jste?

<Boss title>

Okina

#0@180Mé jméno je Okina Matara.

Okina

#0@188Jsem bůh zadních dveří, bůh překážek,

Okina

#0@196bůh představení Nó, bůh bydlení, bůh hvězd...

Aya

#0@204Máš hodně titulů.

Okina

#0@212Fufufu. Tengu jako ty by už měl rozumět.

Okina

#0@220Žádný bůh nemůže mít moc povah...

Aya

#0@228...A to znamená?

Okina

#0@236Myslíš si že lžu, ne?

Aya

#0@244Po pravdě řečeno, ano.

Aya

#0@252Nebo možná nelžeš, ale mám pocit, že skrýváš svou pravou povahu.

Okina

#0@260No, jsem úplný tajný bůh. Toto může být má pravá povaha.

Aya

#0@268Překážky... Tajný bůh... Ó, už si vzpomínám!

Aya

#0@276Naši předci, lidé překážek, se rozdělili do dvou skupin. Jedna se usadila v horách a stala se z ní Tengu.

Aya

#0@284Další se schovala za Buddhou a žila v lidských osadách. To znamená, bůh překážek...

Aya

#0@292Mohla bys být...?!

♪ The Concealed Four Seasons

Okina

#0@300Kolikrát ti to musím říkat? Já jsem ten bůh.

Okina

#0@308Mám celou škálu titulů, ale který z nich asi nejvíc vystihuje moji pravou podobu?

Aya

#0@316Neříkala jsi před chvílí, že je tvá pravá podoba "tajný bůh"?

Okina

#0@324"Bůh překážek" také znamená "bůh ochrany před Tengu".

Okina

#0@332To znamená, že jsem bůh, který odstraňuje Tengu z tohoto světa.

Okina

#0@340To proto jsem se zasmála. Právě Tengu vstoupila do země co samotné odstraňuje Tengu.

Okina

#0@348O jakou pošetilost se vrána pokouší! Buď poražen, hloupý Tengu reportére!

Okina Matara defeated
[[Category:MediaWiki:Cat story/cs]][[Category:MediaWiki:Cat lang/cs]]