Th16/Ayas Szenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Aya's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 12% • ‎British English 24% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎Mexican Spanish 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 99% • ‎French 100% • ‎Indonesian 99% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 1% • ‎Brazilian Portuguese 62% • ‎Russian 98% • ‎Serbian troll translations 98% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Stage 1

Aya

#0@34Hmm, in den Lüften vom Bergfuß herrscht also Hochsommer.

Aya

#0@42Obwohl auf dem Berggipfel doch bereits Herbst ist.

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Ich bin so voller Saft und Kraft, mehr als ich je brauchen kann!

<Boss title>

Eternity

#0@148Oh, du da! Ja du mit den schwarzen Flügeln! Genießt du auch den Sommer?

Eternity

#0@156Du hast da ja einen blödsinnig großen Fächer. Falls du gerade Zeit hast, kannst du mir bitte Luft zufächern?

Aya

#0@164Verflixt... äußerst verflixt. Erst das Wetter und auch die Feen tun so durchgeknallt.

♪ Ein Sommerfeentraum

Aya

#0@172Ich glaub du hast mit der Sache nichts zu tun, aber ich kann dir gern zufächern, bis dir Hören und Sehen vergeht!

Eternity

#0@180Jaa! Kämpfen, kämpfen! Zeit für eine Hochsommer-Schlacht!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Ich geb auuuf~!

Aya

#1@42Tja, nun hab ich all meine Energie verschwendet, für etwas, das mit dem Vorfall rein gar nichts zu tun hat.

Aya

#1@50Aber dennoch... Für eine Fee bist du witzlos stark.

Eternity

#1@58Irgendwie muss ich doch meine ganze Kraft loswerden. Ich fühle mich so stark, als könnte ich der Gott der neuen Welt werden!

Aya

#1@66Eine Insektenfee, die Amok läuft...? Na, die hat bestimmt nur die Sommerhitze gepackt.

Aya

#1@74Ich nehme an, das bringt mir keine gute Schlagzeile, also weiter im Text und Infos zu diesem gestörten Wetter sammeln.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Stage 2

Nemuno

#0@34Hä? Was hat denn 'ne Tengu hier zu suchen?

Nemuno

#0@42Dabei habt ihr doch fest versprochen, dass ihr euch hier nie wieder blicken lässt!

Aya

#0@50Ach je, da bitte ich vielmals um Entschuldigung.

Aya

#0@58Gehört dieses Revier Ihnen?

<Boss title>

Nemuno

#0@66Das weißt du doch genau und trotzdem bist du hier. Jetzt hast du ein Problem am Hals.

Aya

#0@74Ich möchte hier nur ein kleines Interview machen.

Aya

#0@82Dieser Fleck hier scheint das Zentrum vom ganzen Herbst zu sein. Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir dazu ein paar Fragen beantworten könnten.

Nemuno

#0@90Tu mal nicht so, als ob der Berg nur euch Tengu gehört, ja?

Nemuno

#0@98Wir hatten einen strikten Nicht-Angriffspakt miteinander. Den einfach so zu brechen, ist mal wieder typisch Tengu!

♪ Begegnung im tiefsten Berg

Nemuno

#0@106In dem Fall hast du sicher nichts dagegen, wenn ich dir die nette Geste gleich heimzahle.

Nemuno

#0@114Und zwar "Typisch Yamanba"!

Nemuno Sakata defeated

Aya

#1@34Halt, einen Moment bitte.

Aya

#1@42Ich hege keinerlei böse Absichten gegen Sie oder sonst irgendjemanden Ihrer Art.

Aya

#1@50Ich respektiere voll und ganz die unabhängige und naturalistische Art aller werten Yamanba.

Aya

#1@58Der einzige Grund, warum ich hier bin, ist, weil ich ein paar Fragen beantwortet haben möchte...

Nemuno

#1@66Hah hah hah! Tengu sind immer noch die gerissensten Vögel!

Nemuno

#1@74Erst mit roher Kraft drohen, und dann noch behaupten "Ich habe doch nur ein paar Fragen an Sie!"

Nemuno

#1@82So gefällt mir das! Also mach mal ruhig dein Interwiu oder was auch immer.

Aya

#1@90Ach, da danke ich Ihnen aber sehr herzlich.

Aya

#1@98Ich wusste es ja, Sie gehören in Wirklichkeit zu einer sehr freundlichen und warmherzigen Spezies.

Nemuno

#1@106Übrigens, was ist ein "Interwiu" überhaupt?

Aya

#1@114Haben Sie im Herbst von diesem Jahr vielleicht etwas Ungewöhnliches bemerkt?

Nemuno

#1@122Hmm? Wieso? Ist irgendwas passiert?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Stage 3

Aya

#0@34Das sind ja bezaubernde Kirschblüten...

Aya

#0@42Nur der Schrein scheint gerade ganz in der Gewalt von irren Feen und Youkai zu sein...

Aya

#0@50Wie leichtsinnig von Reimu. Wo steckt sie denn nur?

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118Ooh, die Tengu-Reporterin?

Aunn

#0@156Wenn du hier deine brutalen Interviews machen willst, abgelehnt. Verschwinde bitte, und zwar gleich.

Aya

#0@164Hm? Wer bist du denn...?

<Boss title>

Aunn

#0@172Ich bin der Schutzgott von diesem Schrein. Komano, der Schutzlöwe (Koma-inu) .

Aunn

#0@180Solange das Schreinmädchen nicht da ist, bewache ich den Schrein vor bösen Eindringlingen.

Aya

#0@188Ach was, ein Schutzlöwe? Hier? Davon wusste ich gar nichts...

Aya

#0@196Naja, egal. Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?

♪ Ein göttliches Biester-Paar

Aunn

#0@204Hallooo~? Ich sagte doch gerade, ich bewache den Schrein vor Eindringlingen.

Aunn

#0@212Aber wenn du hier noch länger herumlungern willst, dann zeige ich kein Erbarmen mehr!

Aunn Komano defeated

Aya

#1@34Nun denn, darf ich Ihnen ein paar Fragen zu diesen außergewöhnlichen Kirschblüten stellen?

Aunn

#1@42Stoppt Gewalt~!

Aya

#1@50Jemand, der mich gerade gewaltsam verscheuchen wollte, sollte sowas lieber nicht sagen...

Aunn

#1@58Hach, na gut dann...

Aunn

#1@66Um was geht's denn? Die Kirschblüten? Oder die irren Feen hier?

Aya

#1@74Nun ja, eigentlich um alles. Haben Sie irgendetwas Ungewöhnliches bemerkt, das damit zu tun hat?

Aunn

#1@82Hmm... tut mir ja leid, aber ich weiß überhaupt nichts.

Aunn

#1@90Rein gar nichts. Leider.

Aya

#1@98Ach wirklich...? Nun, so sehen Sie jedenfalls aus.

Aya

#1@106Und auch die Yamanba vom Berg vorhin hatte keine Informationen auf Lager...

Aya

#1@114Da passiert mal ein wunderbarer Vorfall in ganz Gensoukyou, und doch findet man keine einzige Spur von einem Drahtzieher.

Aya

#1@122Hmm... vielleicht geschieht hier ja ein heimtückischeres und ausgewutzteres Spiel, als ich zuerst annahm?

Aya

#1@130Ich würde sogar sagen... Ich bin dem Knüller des Jahrtausends auf der Spur!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Stage 4

Mai

#0@104Hooo! Eine Tengu...?

Aya

#0@112Aber natürlich.

Aya

#0@120Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen? Nur falls Sie gerade Zeit haben natürlich.

Mai

#0@128Ohh neineinein! Wir sind vielleicht vom gleichen Stamm, aber Tengu sind unsere Naturfeinde!

Mai

#0@136Ich hatte zwar schon angenommen, dass vielleicht ein Tengu auftauchen könnte... aber doch nicht in echt!

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@204Ich quelle über mit Kraft!

<Boss title>

Narumi

#0@242Wie kommt das nur? Warum sprudle ich geradezu über mit Zauberkraft...?

Narumi

#0@250Diese Kraft muss ich jetzt irgendwie ausprobieren, egal an wem!

Mai

#0@258Ahahah, du kommst gerade recht. Da ist deine Gegnerin!

Mai

#0@266Aber jetzt erst mal ab nach Hause mit mir!

Aya

#0@390Ah... Da fliegt sie weg.

Aya

#0@398Aber Sie da, Fräulein? Sie sehen auch sehr interessant aus. Darf ich vielleicht ein paar Minuten Ihrer Zeit stehlen?

Narumi

#0@406Aber gern! Danke, dass du mit mir kämpfen willst!

Aya

#0@414Kämpfen? Ich meinte doch eher ein Interview.

♪ Der magische Jizo mit dem Strohhut

Narumi

#0@422Ich aber nicht. Dieser Schneesturm hat mir eben Riesenkräfte verliehen.

Narumi

#0@430Und diese Kraft kriegst du nun direkt ins Gesicht! Friss das, du ekelhafter Tengu-Vogel!!

Aya

#0@438Also so eine unnötig aggressive Haltung aber auch...

Aya

#0@446So mag ich das! Genau gesagt, so LIEBE ich das!

Narumi Yatadera defeated

Aya

#1@34Soo, darf ich dann zum Interview bitten?

Narumi

#1@42...*heul* Na gut.

Aya

#1@50Sie hatten vorhin etwas von Schneesturm und Riesenkräften gesagt? Was meinten Sie damit?

Narumi

#1@58Tschuldigung, aber ich weiß es auch nicht so ganz. Nur, dass in mir eine merkwürdige Kraft aufquellt oder so...

Narumi

#1@66Normalerweise bin ich doch nie so aggressiv. Ich führe sonst immer ein mucksmäuschenstilles Leben.

Narumi

#1@74Und irgendwie... mein Rücken ist plötzlich so heiß.

Aya

#1@82...aber wer war das Mädchen mit dem Bambuszweig gerade vorhin? Eine Bekannte von Ihnen?

Narumi

#1@90Eh? Ein Mädchen mit einem Bambuszweig? Von wem redest du da?

Aya

#1@98Sie hat gerade kurz vor unserem Kampf hinter Ihnen getanzt.

Narumi

#1@106Blödsinn! Egal, wie stark dieser Schneesturm tobt, ich müsste doch merken, wenn jemand hinter mir herumtanzt.

Aya

#1@114..."Aufmerksamkeitsspanne von Jizo Statuen: Null" Gut, notiert.

Narumi

#1@122Mein Rücken fühlte sich schon eine ganze Weile heiß an, aber egal, wie oft ich mich umgedreht hab, da war kein Mensch.

Aya

#1@130Ein heißer Rücken...? Dann sollten Sie lieber damit zum Arzt gehen. Oder in Ihrem Fall vielleicht gleich zum Bildhauer.

Aya

#1@138Hm? Liebes Fräulein, da steckt ja eine Tür an Ihrem Rücken!

Narumi

#1@146Eh? Klingt ja gruslig!

Aya

#1@154Das Mädchen vorhin hat Ihnen also eine Tür an den Rücken geklebt und Ihnen dadurch diese Kräfte verliehen!

Aya

#1@162Vielleicht hat sie sich sogar in allen anderen Gegnern bisher versteckt...?

Aya

#1@170Wer die Tigerbabies haben will, muss erst mal die Höhle vom Tiger betreten! Also mal sehen... ooh, sehr geräumig hier drinnen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Stage 5

Aya

#0@104Na endlich, hier haben wir die wichtige Augenzeugin zur Tatsache! Dann darf ich gleich zum Interview bitten.

Mai

#0@112WAS?! Die Tengu von vorhin?! Wie kommst du denn hier rein...??

Aya

#0@120Na durch den Rücken von der Jizo-Statue.

Mai

#0@128Ach Miiist! Hab ich etwa die Tür offen gelassen...?

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Och Mensch, Mai... Du würdest noch deinen eigenen Kopf verlieren, wenn er nicht richtig aufgeschraubt wäre.

Satono

#0@238Was denkst du dir nur dabei, eine Tengu hier rein zu lassen? Das gibt ganz sicher Ärger ohne Ende.

Mai

#0@246Ach jee, da hab ich aber Mist gebaut... Aber ich glaub nicht unbedingt, dass wir Ärger dafür kriegen.

Mai

#0@254Tengu vertreiben ist immerhin unser Job. Wir müssen sie also nur tüchtig abknallen.

Aya

#0@262Euer Job ist Tengu zu vertreiben...? Wer oder was seid ihr zwei überhaupt?

<Boss title>

Mai

#0@270Ich bin Mai Teireida.

Satono

#0@278Und ich bin Satono Nishida. Wir sind die Zwillings-Douji, die dem Gott der Hindernisse dienen.

Satono

#0@286Grundsätzlich sind du und wir sehr ähnliche Wesen.

Aya

#0@294Ein Gott der Hindernisse...? Wo hab ich das schon mal gehört?

♪ Crazy Back Dancers (Die verrückten Hinter-Tänzer)

Satono

#0@302Ja, ein Gott der Hindernisse... Ein Gott, der den Ablauf der Dinge stört.

Mai

#0@310Und damit wir Tengu vertreiben können, müssen wir uns eben genau so benehmen wie Tengu!

Aya

#0@318Also, ich wollte doch nur gerne ein Interview mit euch führen über diesen Jahrezeiten-Vorfall, aber...

Aya

#0@326Jetzt muss ich wohl oder übel mit euch kämpfen.

Mai

#0@334Ich hätte zwar nicht gedacht, dass sowas hier passiert, aber...

Mai

#0@342Sehet, höret, staunet! Das Geheimritual der Zwillings-Douji: Das Tengu-Odoshi!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Aya

#1@34Pah. Wer bellt, muss auch beißen können.

Mai

#1@42Puuh, die ist vielleicht zäh. Hätte ich nicht gedacht.

Satono

#1@50Die haben wir wohl leicht unterschätzt.

Aya

#1@58Dabei ist solche Gewalt gegen mich doch gar nicht notwendig.

Aya

#1@66Ich will wirklich nur ein paar Informationen zum Saison-Vorfall bekommen, das ist alles.

Mai

#1@74Der Saison-Vorfall? Das waren wir aber nicht.

Aya

#1@82Eh? Wirklich nicht?

Satono

#1@90Wir können aus jedem das unendliche Potenzial herauskitzeln, indem wir hinter seinem Rücken tanzen.

Mai

#1@98Dann erhielten wir den Befehl, potenzielle Leute zu finden, die sich normalerweise versteckt halten...

Mai

#1@106Und den Befehl, Youkai zu vertreiben, die uns stören könnten. So wie Tengu zum Beispiel.

Satono

#1@114Die Ursache vom Saison-Vorfall war, dass die Feen, Seelen und Geister dank unserem Tanz verrückt spielten.

Aya

#1@122Hmhmm, *kritzel kritzel*... Also dann, Zusammenfassung:

Aya

#1@130Ihr beide habt laut Befehl hier und da und überall allen möglichen Youkai Macht eingehaucht.

Aya

#1@138Und der Nebeneffekt davon waren Amok-laufende Feen, die wiederum die Natur durcheinander gebracht haben...

Aya

#1@146Das heißt, der Übeltäter hinter dem Saison-Vorfall seid ihr beide, richtig?

Satono

#1@154Äh... Entschuldigung, wartet mal kurz.

Satono

#1@162...eh? ...ja, verstanden.

Mai

#1@170Was ist? Hat dich die Meisterin angerufen?

Satono

#1@178Ja, wir sollen gleich zu ihr kommen.

Satono

#1@186Ich glaub das gibt Ärger...

Mai

#1@194Ohhh, Mist! Das ist doch zum kotzen...!

Aya

#1@206...und jetzt sind sie weg.

Aya

#1@214Also, den Übeltäter hinter dem Vorfall konnte ich wenigstens finden, aber...

Aya

#1@222Ein Gott der Hindernisse, hmm? Ich weiß genau, davon hab ich schon mal gehört... in uralter Tengu-Historie.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Stage 6

Aya

#0@34Ich hätte den beiden zwar sehr gern noch ein paar Fragen gestellt, aber...

Aya

#0@42Wie auch immer, das hier ist wirklich eine seltsame Welt.

Aya

#0@50Wer hätte schon gedacht, dass sich im Rücken einer Jizo-Statue so ein großer Raum befindet...

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ah hah hah haa! Wenn das nicht interessant ist!

Okina

#0@156Eine Tengu, mitten im Land der Hintertüren! Ach, wie ich weine um die Zukunft.

Okina

#0@164Wir sind Wesen, genau wie die Tengu, die Hindernisse beherrschen, nur wohnen wir an verschiedenen Orten.

Aya

#0@172Genau wie Tengu...? Wer in aller Welt sind Sie bloß?

<Boss title>

Okina

#0@180Mein Name ist Okina Matara.

Okina

#0@188Ich bin die Göttin der Hintertüren, und die Göttin der Wegsperren,

Okina

#0@196eine Göttin des Noh-Spiels, eine Wohngöttin, und eine Sterngöttin...

Aya

#0@204Da haben Sie aber ganz schön viele Titel.

Okina

#0@212Heh heh heh. Also ein Tengu wie du sollte sowas eigentlich wissen.

Okina

#0@220Nämlich, dass ein Gott unmöglich so viele Eigenschaften auf einmal tragen kann...

Aya

#0@228...soll heißen?

Okina

#0@236Du glaubst, dass ich dich anlüge, richtig?

Aya

#0@244Öh, ja?

Aya

#0@252Das heißt, vielleicht nicht lügen, aber sie wollen mir Ihre wahre Gestalt vertuschen.

Okina

#0@260Nun, als absolute Geheimgöttin könnte dies ja meine wahre Gestalt sein.

Aya

#0@268Gott der Hindernisse... Geheimgöttin... Oh! Ich weiß es wieder!

Aya

#0@276Unsere Vorfahren, das Volk der Hindernisse, hatte sich in zwei Gruppen geteilt. Die einen setzten sich in Bergen nieder und verwandelten sich in Tengu...

Aya

#0@284Und die anderen versteckten sich in Menschensiedlungen hinter Buddha. Nämlich die Geheimgötter der Hindernisse...

Aya

#0@292Dann sind Sie etwa...?!

♪ Die versteckten vier Jahreszeiten

Okina

#0@300Wie oft muss ich es dir noch sagen? Ich bin der Gott der Hindernisse.

Okina

#0@308Ich bin ein Wesen mit vielen Anreden, doch welche, glaubst du, drückt mich am genausten aus?

Aya

#0@316Gerade vorhin hatten Sie etwas von "Geheimgöttin" erwähnt?

Okina

#0@324"Gott der Hindernisse" hat auch die selbe Bedeutung wie "Schutz-Gott vor den Tengu".

Okina

#0@332Das heißt, ich bin ein Gott, der Tengu aus dieser Welt auslöscht.

Okina

#0@340Darum musste ich zu Beginn ja so laut lachen. Ausgerechnet ein Tengu steht mitten im Land, das Tengu vertreibt.

Okina

#0@348Welch Krähen-köpfige Narrheit du dir erlaubst! Hinfort mit dir! Sei verbannt, du töricht-gefiederte Reporterin du!

Okina Matara defeated