Th16/Aya's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Aya's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 12% • ‎British English 24% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎Mexican Spanish 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 99% • ‎French 100% • ‎Indonesian 99% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 1% • ‎Brazilian Portuguese 62% • ‎Russian 98% • ‎Serbian troll translations 98% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Stage 1

Aya

#0@34So above the forests in the foothills, it's midsummer.

Aya

#0@42Even though it was fall over at the mountain...

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110I have way too much power!

<Boss title>

Eternity

#0@148Hey, you! Yes, you in the black over there. Are you enjoying this summer day?

Eternity

#0@156If you have nothing else to do, come cool me off with that stupid-big fan of yours!

Aya

#0@164The seasons are strange, but the fairies' excitement certainly is too.

♪ A Midsummer Fairy's Dream

Aya

#0@172You don't seem related to the incident, so without further ado, allow me to blow you into next week.

Eternity

#0@180Woohoo! Let's fight, let's fight! It's time for a midsummer war!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34I surrenderrrr.

Aya

#1@42Mm. I've gone and wasted my energy on something that had nothing to do with the incident.

Aya

#1@50That said, though... You're quite strong for a fairy.

Eternity

#1@58I have way more power than I know what to do with. I feel like I could even become the god of the new world right now!

Aya

#1@66An insect fairy going berserk... Well, I suppose the summer heat just got to her.

Aya

#1@74This doesn't seem big enough to write an article about. Let's continue gathering material on the abnormal weather.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Stage 2

Nemuno

#0@34What? What's a tengu like you doin' here?

Nemuno

#0@42You're not supposed to be here. We made an agreement.

Aya

#0@50Whoops, please excuse me.

Aya

#0@58This was your territory, yes?

<Boss title>

Nemuno

#0@66If you're sayin' you came in here already knowing that, we're gonna have a problem.

Aya

#0@74I came here to do a bit of journalism.

Aya

#0@82This spot appears to be the exact center of the fall area, so I would greatly appreciate it if I could ask you a few questions?

Nemuno

#0@90This mountain doesn't just belong to you tengu, y'know.

Nemuno

#0@98So that's your way of doin' things, huh? Decidin' all by yourselves to scrap our nonaggression treaty?

♪ Deep-Mountain Encounter

Nemuno

#0@106In that case, I'll give ya a warm welcome with my way of doin' things.

Nemuno

#0@114A yamanba (mountain hag) 's way, that is!

Nemuno Sakata defeated

Aya

#1@34Let's pause for a moment.

Aya

#1@42I bear no ill will of any kind towards you.

Aya

#1@50We respect the independent and naturalistic way of life that yamanba follow.

Aya

#1@58I simply came here because I wish to ask you a few questions...

Nemuno

#1@66Ah hah hah! You tengu sure are a crafty lot, after all!

Nemuno

#1@74You come in an' threaten someone with force, an' then have the gall to say "I just want to ask some questions?"

Nemuno

#1@82I like you! I'll accept any interview or whatever you've got.

Aya

#1@90Thank you ever so much.

Aya

#1@98I knew all along that your species is actually quite friendly.

Nemuno

#1@106So, what's this interview about?

Aya

#1@114Have you noticed anything in particular about this year's fall?

Nemuno

#1@122Uhh... is there somethin' goin' on?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Stage 3

Aya

#0@34What beautiful cherry blossoms...

Aya

#0@42It seems that the shrine's been taken over by berserk fairies and youkai, though.

Aya

#0@50Is Reimu out, I wonder? She sure is laid-back.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118A tengu reporter?

Aunn

#0@156If you're here for one of your violent interviews, I'll have to decline. Just leave right now, okay?

Aya

#0@164Huh? Just who are you...?

<Boss title>

Aunn

#0@172I'm Komano the komainu, this shrine's guardian god!

Aunn

#0@180I chase away intruders while the shrine maiden is out.

Aya

#0@188A komainu, hm? Was there really one of these around?

Aya

#0@196Well, that's fine. I'd like to ask you a few questions?

♪ A Pair of Divine Beasts

Aunn

#0@204Hello? I just said I'm chasing away intruders.

Aunn

#0@212If you intend to stay in this shrine any longer, I'll give you no mercy!

Aunn Komano defeated

Aya

#1@34So, I'd like to ask you about these abnormal cherry blossoms.

Aunn

#1@42I don't agree with violeeence...

Aya

#1@50Excuse me? You were trying to violently chase me out just now.

Aunn

#1@58Aw, fine.

Aunn

#1@66So, the cherry blossoms, was it? Or was it the berserk fairies you wanted to know about?

Aya

#1@74I'd like to know about anything out of the ordinary that you've noticed, yes.

Aunn

#1@82I'm sorry, but I don't know anything about what's going on.

Aunn

#1@90Really, I've got nothing.

Aya

#1@98Is that so...? Your expression does seem to say as much.

Aya

#1@106That yamanba from before didn't have any information, either.

Aya

#1@114We have an incident big enough to cover all of Gensokyo, but absolutely no clues as to the ringleader...

Aya

#1@122This may be the work of someone far more insidious and strategically-minded than I thought!

Aya

#1@130I can feel a once-in-a-thousand-years scoop coming on!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Stage 4

Mai

#0@104Woah, a tengu...?

Aya

#0@112Yes, that's right.

Aya

#0@120I'd like to ask you a few questions. Could you perhaps spare a moment?

Mai

#0@128Nuh-uh-uh. Nah. Nope. We might have the same classification, but you're our mortal enemy!

Mai

#0@136I did imagine that a tengu might show up, but geez, what a surprise...!

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@204I'm brimming with power!

<Boss title>

Narumi

#0@242My, what's going on? I'm practically overflowing with magic power...

Narumi

#0@250I don't care who! I want to try this power out on someone!

Mai

#0@258Ahaha, just in time. This gal here is your opponent.

Mai

#0@266Welp, time for me to head on back!

Aya

#0@390Ah... She ran off.

Aya

#0@398I'm interested in this new face too, though. Could you lend me a moment of your time?

Narumi

#0@406Sure! Thanks for facing off with me!

Aya

#0@414Facing off? You do mean for an interview, right?

♪ The Magic Straw-Hat Jizo

Narumi

#0@422Nope, not at all. It seems like this blizzard is giving me strength...

Narumi

#0@430So I'm gonna hurl all that strength at you! Eat this, you damn dirty tengu!

Aya

#0@438What a pointlessly belligerent attitude...

Aya

#0@446Not bad, if you ask me! In fact, it's my favorite!

Narumi Yatadera defeated

Aya

#1@34All right, then. Let's proceed with the interview.

Narumi

#1@42...*sob sob* 'Kay.

Aya

#1@50You said a moment ago that the blizzard was giving you power. What exactly did you mean by that?

Narumi

#1@58Sorry, but I'm not sure either. I can feel a strange power flowing forth, or something...?

Narumi

#1@66I'm not usually this eager to fight, either. I want to live a nice, quiet life, if anything!

Narumi

#1@74Also... my back feels kind of hot, I think.

Aya

#1@82...Who was that girl carrying the bamboo a moment ago? Do you know her?

Narumi

#1@90What? A girl with bamboo? Who are you talking about?

Aya

#1@98The strange girl who was dancing behind you before we fought.

Narumi

#1@106You're kidding! Sure, this is a pretty harsh blizzard, but I could definitely tell if someone was dancing right behind me.

Aya

#1@114..."Jizo statues have zero ability to pay attention." Noted.

Narumi

#1@122My back's felt hot for a while now, so I've turned around to see what's the matter many times, but there hasn't been anyone there.

Aya

#1@130If your back feels hot... you should go see a doctor. Or maybe a mason would be better, in your case.

Aya

#1@138Hm? Um, miss? There's a door stuck to your back?!

Narumi

#1@146Huh? Wow, talk about scary.

Aya

#1@154I see! That girl from before was possessing you via your back and giving you power!

Aya

#1@162Perhaps she was hiding in the backs of all the others I fought, too...

Aya

#1@170If you don't enter a tiger's lair, you can't catch its cubs! Let's see... wow, there's a lot of room in here.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Stage 5

Aya

#0@104I've finally found a material witness! With that, I'd like to begin our interview.

Mai

#0@112What?! The tengu from before?! How'd you get in here...?!

Aya

#0@120I went through the Jizo's back.

Mai

#0@128Ack. Guess I left the door open...?

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Oh, Mai. You're such a scatterbrain.

Satono

#0@238What were you even thinking, bringing a tengu in here? We're never going to hear the end of this.

Mai

#0@246Uhh, yeah, I did mess up... But I don't think Master will get mad at us.

Mai

#0@254Our job is to drive tengu away, after all. All we gotta do is shoot her down here.

Aya

#0@262Your job is to drive tengu away...? What in the world are you two?

<Boss title>

Mai

#0@270I'm Mai Teireida.

Satono

#0@278And I'm Satono Nishida. We're twin children who serve a god of hindrances.

Satono

#0@286We're fundamentally the same type of being as you.

Aya

#0@294A god of hindrances... I feel like I heard that phrase before somewhere.

♪ Crazy Backup Dancers

Satono

#0@302Yes, a god of hindrances... A god who works to prevent things.

Mai

#0@310Our job is to behave the same way as tengu, in order to drive tengu away!

Aya

#0@318I only wanted to interview the two of you about the four seasons incident, but...

Aya

#0@326It looks like I have no choice but to fight.

Mai

#0@334I didn't expect to have to do this right here, of all places, but...

Mai

#0@342Behold! Feast your eyes on we two servants' secret ceremony, the tengu-odoshi!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Aya

#1@34Hmph! You're all bark and no bite.

Mai

#1@42Wow, she's strong. Sure didn't expect that.

Satono

#1@50It seems that we underestimated her.

Aya

#1@58There's no need for me to show such hostility towards you.

Aya

#1@66All I want is information on the four seasons incident. That's all.

Mai

#1@74The season incident? Nah, that's not our fault.

Aya

#1@82Huh? Really?

Satono

#1@90See, by dancing behind their backs, there's no limit to how much of a target's potential we can draw out.

Mai

#1@98We received orders to seek out potential in people who are normally hidden...

Mai

#1@106And to drive away any youkai who serve as hindrances, such as tengu and the like.

Satono

#1@114The incident's not our fault: It's the fairies, sprites, and divine spirits who went crazy from our dancing.

Aya

#1@122Jotting all this down... So, to sum it all up:

Aya

#1@130Your superior ordered the two of you to grant power to youkai in various places.

Aya

#1@138The fairies went berserk as a side effect of that, which made nature become strange...

Aya

#1@146So you two are the culprit behind the season incident, aren't you?

Satono

#1@154Sorry, hang on a second.

Satono

#1@162...Huh? ...Understood.

Mai

#1@170What was that? Did Master give us a call?

Satono

#1@178Yes, she's summoned us.

Satono

#1@186We're probably in for a scolding.

Mai

#1@194Blech! This is the worst.

Aya

#1@206...They don't seem to be coming back.

Aya

#1@214Well, I've managed to find the culprit responsible for the season incident, but...

Aya

#1@222A god of hindrances, hm... I really do feel like I've heard about one in tengu history before...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Stage 6

Aya

#0@34I would have liked to ask those two some more questions, but that aside...

Aya

#0@42This is quite the mysterious world we have here.

Aya

#0@50To think that a Jizo's back would have such a vast world inside of it...

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ah hah hah! How very interesting!

Okina

#0@156A tengu, in the Land of the Back Door (Ushirodo-no-Kuni) ! Just what is this world coming to?

Okina

#0@164We're beings who are meant to govern hindrances, just like tengu, but we belong in different places.

Aya

#0@172Just like tengu...? What in the world are you?

<Boss title>

Okina

#0@180My name is Okina Matara.

Okina

#0@188I am the god of the back door, a god of hindrances,

Okina

#0@196a god of noh performance, a god of outcasts, a god of stars...

Aya

#0@204That's a lot of titles.

Okina

#0@212Heh heh heh. Well, a tengu such as yourself should already understand.

Okina

#0@220Understand the fact, of course, that no god could possibly have so many divine natures at once...

Aya

#0@228...Meaning?

Okina

#0@236You think I'm lying, don't you?

Aya

#0@244Well, yes.

Aya

#0@252Or perhaps you're not lying, but I get the feeling that you're concealing your true nature.

Okina

#0@260Well, I'm an absolutely secret god. This may very well be my true nature after all.

Aya

#0@268Hindrances... a secret god... Oh, I remember now!

Aya

#0@276Our ancestors, the people of hindrances, split into two groups. One settled in the mountains, and became tengu.

Aya

#0@284The other hid behind the Buddha, living in human settlements. That is to say, a secret god of hindrances...

Aya

#0@292Could you be...?!

♪ The Concealed Four Seasons

Okina

#0@300How many times must I say it? I am that very god.

Okina

#0@308I have a wide variety of titles, but which one do you think most accurately represents my true form?

Aya

#0@316Didn't you say just a moment ago that your true form was a "secret god?"

Okina

#0@324"A god of hindrances" also means "a god of tengu-warding."

Okina

#0@332That is to say: I am a god who eliminates tengu from this world.

Okina

#0@340That's why I laughed at first. A tengu, of all things, has entered the land of tengu-warding.

Okina

#0@348Such utter cheek that you crow of! Be vanquished in earnest, you foolish tengu reporter!

Okina Matara defeated