Th16/Aya's Scenario in Literal English

This page is a translated version of the page Th16/Aya's Scenario and the translation is 6% complete.

A wiki note beginning with a question mark indicates a tentative translation. "Stage directions" and descriptions of the dialogue portraits accompanying lines are given in square brackets.

Stage 1

	`st01c.msg.jdiff`

Aya	`#0@34`
Aya	`#0@42`
	Eternity Larva enters
Eternity	`#0@110`
	<Boss title>
Eternity	`#0@148`
Eternity	`#0@156`
Aya	`#0@164`
	♪ (untranslated)
Aya	`#0@172`
Eternity	`#0@180`
	Eternity Larva defeated
Eternity	`#1@34`
Aya	`#1@42`
Aya	`#1@50`
Eternity	`#1@58`
Aya	`#1@66`
Aya	`#1@74`

Stage 2

	`st02c.msg.jdiff`

Nemuno	`#0@34`
Nemuno	`#0@42`
Aya	`#0@50`
Aya	`#0@58`
	<Boss title>
Nemuno	`#0@66`
Aya	`#0@74`
Aya	`#0@82`
Nemuno	`#0@90`
Nemuno	`#0@98`
	♪ (untranslated)
Nemuno	`#0@106`
Nemuno	`#0@114`
	Nemuno Sakata defeated
Aya	`#1@34`
Aya	`#1@42`
Aya	`#1@50`
Aya	`#1@58`
Nemuno	`#1@66`
Nemuno	`#1@74`
Nemuno	`#1@82`
Aya	`#1@90`
Aya	`#1@98`
Nemuno	`#1@106`
Aya	`#1@114`
Nemuno	`#1@122`

Stage 3

	`st03c.msg.jdiff`

Aya	`#0@34`
Aya	`#0@42`
Aya	`#0@50`
	Aunn Komano enters
Aunn	`#0@118`
Aunn	`#0@156`
Aya	`#0@164`
	<Boss title>
Aunn	`#0@172`
Aunn	`#0@180`
Aya	`#0@188`
Aya	`#0@196`
	♪ (untranslated)
Aunn	`#0@204`
Aunn	`#0@212`
	Aunn Komano defeated
Aya	`#1@34`
Aunn	`#1@42`
Aya	`#1@50`
Aunn	`#1@58`
Aunn	`#1@66`
Aya	`#1@74`
Aunn	`#1@82`
Aunn	`#1@90`
Aya	`#1@98`
Aya	`#1@106`
Aya	`#1@114`
Aya	`#1@122`
Aya	`#1@130`

Stage 4

	`st04c.msg.jdiff`

Mai	`#0@104`
Aya	`#0@112`
Aya	`#0@120`
Mai	`#0@128`
Mai	`#0@136`
	Narumi Yatadera enters
Narumi	`#0@204`
	<Boss title>
Narumi	`#0@242`
Narumi	`#0@250`
Mai	`#0@258`
	Mai Teireida exits
Mai	`#0@266`
Aya	`#0@390`
Aya	`#0@398`
Narumi	`#0@406`
Aya	`#0@414`
	♪ (untranslated)
Narumi	`#0@422`
Narumi	`#0@430`
Aya	`#0@438`
Aya	`#0@446`
	Narumi Yatadera defeated
Aya	`#1@34`
Narumi	`#1@42`
Aya	`#1@50`
Narumi	`#1@58`
Narumi	`#1@66`
Narumi	`#1@74`
Aya	`#1@82`
Narumi	`#1@90`
Aya	`#1@98`
Narumi	`#1@106`
Aya	`#1@114`
Narumi	`#1@122`
Aya	`#1@130`
Aya	`#1@138`
Narumi	`#1@146`
Aya	`#1@154`
Aya	`#1@162`
Aya	`#1@170`

Stage 5

	`st05c.msg.jdiff`

Aya	`#0@104`
Mai	`#0@112`
Aya	`#0@120`
Mai	`#0@128`
	Satono Nishida enters
Satono	`#0@230`
Satono	`#0@238`
Mai	`#0@246`
Mai	`#0@254`
Aya	`#0@262`
	<Boss title>
Mai	`#0@270`I'm* Teireida Mai*. 僕, boku. An informal masculine form of 'I', rarely used by women. *In kanji 「丁礼田　舞」 (The* Fu~ may need to be translated somehow else idk.)
Satono	`#0@278`I'm* Nishida Satono. We're the two douji* of the god of impairments. 私, watashi. A formal form of 'I'. Outside of formal situations, it's most commonly used by women. In kanji 「爾子田里乃」 **童子(douji) Lit. child
Satono	`#0@286`
Aya	`#0@294`
	♪ Crazy Back Dancers
Satono	`#0@302`
Mai	`#0@310`
Aya	`#0@318`
Aya	`#0@326`
Mai	`#0@334`
Mai	`#0@342`
	Satono Nishida and Mai Teireida defeated
Aya	`#1@34`
Mai	`#1@42`
Satono	`#1@50`
Aya	`#1@58`
Aya	`#1@66`
Mai	`#1@74`
Aya	`#1@82`
Satono	`#1@90`
Mai	`#1@98`
Mai	`#1@106`
Satono	`#1@114`
Aya	`#1@122`
Aya	`#1@130`
Aya	`#1@138`
Aya	`#1@146`
Satono	`#1@154`
Satono	`#1@162`
Mai	`#1@170`
Satono	`#1@178`
Satono	`#1@186`
Mai	`#1@194`
Aya	`#1@206`
Aya	`#1@214`
Aya	`#1@222`

Stage 6

	`st06c.msg.jdiff`

Aya	`#0@34`
Aya	`#0@42`
Aya	`#0@50`
	Okina Matara enters
Okina	`#0@118`
Okina	`#0@156`
Okina	`#0@164`
Aya	`#0@172`
	<Boss title>
Okina	`#0@180`I am Matara Okina. In kanji「摩多羅隠岐奈」
Okina	`#0@188`
Okina	`#0@196`
Aya	`#0@204`
Okina	`#0@212`
Okina	`#0@220`
Aya	`#0@228`
Okina	`#0@236`
Aya	`#0@244`
Aya	`#0@252`
Okina	`#0@260`
Aya	`#0@268`
Aya	`#0@276`
Aya	`#0@284`
Aya	`#0@292`
	♪ (untranslated)
Okina	`#0@300`
Okina	`#0@308`
Aya	`#0@316`
Okina	`#0@324`
Okina	`#0@332`
Okina	`#0@340`
Okina	`#0@348`
	Okina Matara defeated