Th16/Escenario de Aya

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Aya's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 12% • ‎British English 24% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎Mexican Spanish 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 99% • ‎French 100% • ‎Indonesian 99% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 1% • ‎Brazilian Portuguese 62% • ‎Russian 98% • ‎Serbian troll translations 98% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Traducción basada en la versión japonesa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Nivel 1

Aya

#0@34Así que más allá de las estribaciones es verano.

Aya

#0@42Y eso que en la montaña era otoño...

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110¡Me siento poderosa!

<Boss title>

Eternity

#0@148¡Eh, tú! Sí, la que va de negro. ¿Disfrutando de este día de verano?

Eternity

#0@156Si no tienes nada que hacer, ¡ven a refrescarme con ese abanico gigante que tienes!

Aya

#0@164Las estaciones son extrañas, pero la emoción de las hadas también lo es.

♪ El sueño de un hada de verano

Aya

#0@172No pareces estar relacionada con el incidente así que, sin más preámbulos, permíteme mandarte de paseo.

Eternity

#0@180¡Síííí! ¡Luchemos, luchemos! ¡Es momento de una guerra veraniega!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Me rindooo.

Aya

#1@42Mmm. He malgastado energía en algo que no tiene nada que ver con el incidente.

Aya

#1@50Sin embargo... Eres bastante fuerte para ser un hada.

Eternity

#1@58¡Tengo mucho poder y no sé cómo usarlo! ¡Podría convertime en la diosa del nuevo mundo justo ahora!

Aya

#1@66Un hada insecto volviéndose loca... Bueno, supongo que le ha dado de lleno el calor veraniego.

Aya

#1@74Esto no parece tan importante como para escribir un artículo. Sigamos recogiendo información sobre el clima extraño.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Nivel 2

Nemuno

#0@34¿Qué? ¿Qué hace aquí una tengu?

Nemuno

#0@42No puedes estar aquí. Hicimos un trato.

Aya

#0@50Ah, vaya. Discúlpame.

Aya

#0@58Este era tu territorio, ¿verdad?

<Boss title>

Nemuno

#0@66Si dices que has venído aquí sabiéndolo, Tú y Yo, vamos a tener un problema.

Aya

#0@74Vine aquí para hacer un poco de periodismo.

Aya

#0@82Este lugar parece ser el centro exacto del área otoñal así que apreciaría que respondieses a un par de preguntas.

Nemuno

#0@90Ya sabes que esta montaña no es solo tuya, tengu.

Nemuno

#0@98¿Esta es tu forma de hacer las cosas? ¿Romper el pacto de no agresión porque te da la gana?

♪ Encuentro en las profundidades de la montaña

Nemuno

#0@106Entonces te daré una cálida bienvenida a mí manera.

Nemuno

#0@114¡Como una yamauba!

Nemuno Sakata defeated

Aya

#1@34Hagamos una pausa.

Aya

#1@42No tengo malas intenciones contra ti, O cualquier otra persona de tu clase.

Aya

#1@50Respetamos el modo de vida independiente y naturalista que siguen las yamauba.

Aya

#1@58Solo he venido aquí a hacerte unas preguntas...

Nemuno

#1@66¡Ah, ja, ja! ¡Sí que son astutos los tengu!

Nemuno

#1@74Llegas, amenazas a alguien forzándolo y tienés el descaro de decir "solo quería preguntar".

Nemuno

#1@82¡Me gusta eso! Aceptaré cualquier entrevista o lo que sea.

Aya

#1@90Muchísimas gracias.

Aya

#1@98Sabía desde el principio que tu especie es bastante amable.

Nemuno

#1@106Entonces, ¿de qué va la entrevista?

Aya

#1@114¿Ha notado algo en particular sobre el otoño de este año?

Nemuno

#1@122Mmmm... ¿Pasa algo?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Nivel 3

Aya

#0@34Qué preciosos cerezos.

Aya

#0@42Aunque parece que el santuario ha sido tomado por hadas enloquecidas y youkai.

Aya

#0@50Me pregunto si Reimu se ha ido. Qué despreocupada.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118¿Una reportera tengu?

Aunn

#0@156Si has venido para una de tus violentas entrevistas tengo que rechazarla. Vete ahora mismo, ¿sí?

Aya

#0@164¿Aaah? ¿Quién eres ...?

<Boss title>

Aunn

#0@172¡Soy Komano el komainu, la diosa guardiana de este santuario!

Aunn

#0@180Echo a los intrusos mientras la sacerdotisa está fuera...

Aya

#0@188Una komainu, ¿eh? ¿De verdad había una en los alrededores?

Aya

#0@196Pero está bien. ¿Podría hacerte unas preguntas?

♪ A Pair of Divine Beasts

Aunn

#0@204¿Hola? Te acabo de decir que echo a los intrusos.

Aunn

#0@212Si pretendes quedarte más tiempo en este santuario, ¡no tendré piedad!

Aunn Komano defeated

Aya

#1@34Entonces, me gustaría preguntarte acerca estos extraños cerezos.

Aunn

#1@42No estoy a favor de la violeeencia...

Aya

#1@50¿Perdona? Hasta hace nada intentabas echarme de forma violenta.

Aunn

#1@58Bueno, vale...

Aunn

#1@66¿De qué querías hablar? ¿De los cerezos? ¿O de las hadas enloquecidas?

Aya

#1@74Me gustaría que me contases todo lo fuera de lo normal que hayas presenciado.

Aunn

#1@82Lo siento, pero no sé nada sobre lo que está pasando.

Aunn

#1@90En serio, ni idea.

Aya

#1@98¿De verdad...? Tu expresión no parece decir gran cosa.

Aya

#1@106Esa yamauba de antes tampoco tenía mucha información.

Aya

#1@114Tenemos un incidente lo suficientemente grande como para afectar a todo Gensokyo, pero absolutamente ninguna pista en cuanto a la mente maestra...

Aya

#1@122¡Ésta quizás sea obra de alguien mucho más insidioso y estratégico de lo que pensaba!

Aya

#1@130¡Puedo sentir una primicia! ¡Una de las que solo salen cada 1000 años!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Nivel 4

Mai

#0@104Vaya, ¿un tengu...?

Aya

#0@112Sí, así es.

Aya

#0@120Me gustaría hacerle algunas preguntas. ¿Podrías darme un momento?

Mai

#0@128No, nunca. Podemos ser de la misma tribu, ¡pero los Tengu son nuestros enemigos naturales!

Mai

#0@136Imaginé que un tengu podría llegar a aparecer, pero vaya, ¡qué sorpresa...!

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@204¡Me desbordo de poder!

<Boss title>

Narumi

#0@242¿Qué me está pasando? Estoy prácticamente rebosante de poder mágico ...

Narumi

#0@250¡No me importa quién! ¡Quiero probar este poder en alguien!

Mai

#0@258Ajaja, justo a tiempo. Esta chica es tu oponente.

Mai

#0@266Así que mejor me voy~

Aya

#0@390Ah... Huyó.

Aya

#0@398Pero también me interesa este nuevo rostro. ¿Podría prestarme un momento de su tiempo?

Narumi

#0@406¡Por supuesto! ¡Gracias por luchar contra mí!

Aya

#0@414¿Luchar? Yo hablaba de una entrevista contigo.

♪ El sombrero de paja mágico Kṣitigarbha

Narumi

#0@422Pero ya no. Esta ventisca me está dando poder.

Narumi

#0@430¡Y tienes ese poder justo frente a ti! ¡Tragate esto, repugnante pájaro tengu!

Aya

#0@438Pero qué actitud tan innecesariamente agresiva...

Aya

#0@446¡Así es como me gusta! ¡Exactamente, me encanta!

Narumi Yatadera defeated

Aya

#1@34De acuerdo, entonces. Continuemos con la entrevista.

Narumi

#1@42...*sniff sniff* Vale.

Aya

#1@50¿Dijiste hace un poco que la ventisca te estaba dando poder? ¿Qué querías decir exactamente?

Narumi

#1@58Lo siento, pero no estoy muy segura. Puedo sentir un extraño poder fluyendo, o algo así...

Narumi

#1@66Por lo general, nunca soy tan agresiva, ¡Quiero vivir una vida agradable y tranquila!

Narumi

#1@74Y por alguna razón... mi espalda de repente está muy caliente.

Aya

#1@82...¿Quién era esa chica de hace poco que llevaba un bambú? ¿La conoces? ¿Era una amiga tuya?

Narumi

#1@90¿Qué? ¿Una chica con un bambú? ¿De qué estás hablando?

Aya

#1@98Estaba bailando justo detrás de ti antes de nuestra pelea.

Narumi

#1@106¡Estarás bromeando! Claro, esta es una ventisca bastante dura, Pero definitivamente podría recordar si alguien bailaba detrás de mí.

Aya

#1@114..."Lapso de atención de las estatuas Jizo: cero". Listo, apuntado.

Narumi

#1@122Mi espalda se sentía caliente por un tiempo, así que me he dado la vuelta para ver qué es lo que pasaba muchas veces, pero no ha habido nadie allí.

Aya

#1@130Si tu espalda se siente caliente... deberías ir a ver a un médico. O tal vez un escultor sería mejor, en tú caso.

Aya

#1@138¿Mm? Estimada señorita, ¡Hay una puerta pegada a tu espalda!

Narumi

#1@146¿Eh? Me estás asustando.

Aya

#1@154¡Ya veo! ¡Esa chica de antes estaba poseyéndote a través de tu espalda y a la vez te daba poder!

Aya

#1@162Tal vez ella también estaba escondida en las espaldas de todos los otros contra quien luché...¿?

Aya

#1@170¡Si no entras en la guarida de un tigre, no puedes atrapar a sus cachorros! Vamos a ver ... Vaya, hay mucho espacio aquí.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Nivel 5

Aya

#0@104¡Finalmente he encontrado un testimonio real! Con eso, me gustaría comenzar nuestra entrevista.

Mai

#0@112¡¿Qué?! ¿El tengu de antes? ¿Cómo llegaste aquí...?

Aya

#0@120Pasé por la espalda del Jizo.

Mai

#0@128¡Oh rayos! ¿Supongo que dejé la puerta abierta...?

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Oh, Mai. Eres una tonta.

Satono

#0@238¿Qué vas hacer ahora con la Tengu?

Mai

#0@246Eh, sí, formé un lío... Pero no creo que el Maestro se enoje con nosotros.

Mai

#0@254Después de todo, expulsar tengu es nuestro trabajo. Todo lo que tenemos que hacer es derrotarla aquí mismo.

Aya

#0@262¿Su trabajo es expulsar tengu...? ¿Quién o qué son ustedes dos después de todo?

<Boss title>

Mai

#0@270Yo soy Mai Teireida.

Satono

#0@278Y yo soy Satono Nishida. Somos las gemelas douji que servimos al Dios de los Obstáculos.

Satono

#0@286Somos fundamentalmente el mismo tipo de ser que tú.

Aya

#0@294¿Un dios de obstáculos ...? ¿Dónde he escuchado eso antes?

♪ Bailarines locos del respaldo

Satono

#0@302Sí, un dios de obstáculos ... Un dios que interviene con el flujo de las cosas.

Mai

#0@310Y para que podamos expulsar al Tengu, ¡Simplemente tenemos que comportarnos exactamente como un Tengu!

Aya

#0@318Sólo quería entrevistar a ustedes dos sobre el incidente de las cuatro estaciones, pero...

Aya

#0@326Parece que no tengo otra opción que luchar.

Mai

#0@334No esperaba tener que hacer esto aquí mismo, de todos los lugares que hay...

Mai

#0@342¡Mirad, escuchad, asombrense! El Ritual Secreto del Doble Douji: ¡El Tengu-Odoshi!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Aya

#1@34Bah, perro que ladra no muerde.

Mai

#1@42Vaya, ella es fuerte. No esperaba eso.

Satono

#1@50Parece que la subestimamos.

Aya

#1@58Tal violencia contra mi no es necesaria.

Aya

#1@66Todo lo que quiero es información sobre los incidentes de las cuatro estaciones. Eso es todo.

Mai

#1@74¿El incidente de las estaciones? No, no es culpa nuestra.

Aya

#1@82¿Eh? ¿De verdad?

Satono

#1@90Veamos, Podemos desentrañar el potencial infinito de cada uno bailando a sus espaldas.

Mai

#1@98Recibimos órdenes de buscar potencial en personas que normalmente están ocultas...

Mai

#1@106Y para expulsar a cualquier youkai que pueda molestarnos, como tengu, por ejemplo.

Satono

#1@114El incidente de las estaciones fueron causados por las hadas, duendes y espíritus divinos que se volvieron locos por nuestro baile.

Aya

#1@122Anotando todo eso... Entonces, resumen:

Aya

#1@130Tu superior ordenó que vosotras dos le dierais poder a los youkai en varios lugares.

Aya

#1@138Las hadas se volvieron locas como un efecto secundario de eso, lo que hizo que la naturaleza fuera extraña...

Aya

#1@146Así que ustedes dos sois los culpables de este incidente de las estaciones, ¿no?

Satono

#1@154Uh... Lo siento, espera un minuto.

Satono

#1@162... ¿Eh? ...Sí, entendido.

Mai

#1@170¿Qué fue eso? ¿El maestro nos llamó?

Satono

#1@178Sí, nos ha llamado.

Satono

#1@186Creo que esto es un problema...

Mai

#1@194Oh, ¡rayos! Esto es lo peor.

Aya

#1@206...Y ya se fueron.

Aya

#1@214Bueno, al menos pude encontrar al culpable detrás del incidente de las estaciones, pero...

Aya

#1@222Un dios de los obstáculos, ¿eh? Lo sé, he oído hablar de eso antes ... de la historia antigua de los Tengu.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Nivel 6

Aya

#0@34Me hubiera gustado hacerles algunas preguntas a esas dos, pero aparte de eso...

Aya

#0@42De todos modos, este es realmente un mundo extraño.

Aya

#0@50¿Quién hubiera pensado que hay un lugar tan grande en la espalda de una estatua Jizo...?

Okina Matara enters

Okina

#0@118¡Ja, ja, ja! ¡Qué interesante!

Okina

#0@156¡Un tengu, en el medio de la tierra de las puertas traseras! Ay, cómo lloro por el futuro.

Okina

#0@164Somos seres que están destinados a gobernar obstáculos, Al igual que los tengu, pero pertenecemos a lugares diferentes.

Aya

#0@172¿Al igual que los tengu...? ¿Y tú quién eres?

<Boss title>

Okina

#0@180Mi nombre es Okina Matara.

Okina

#0@188Soy la diosa de las puertas traseras, y la diosa de los obstáculos,

Okina

#0@196Una diosa del arte del noh, una diosa del destino y una diosa de las estrellas ...

Aya

#0@204Pero tienes muchos títulos.

Okina

#0@212Je, je, je. Bueno, un tengu como tú ya debería entender.

Okina

#0@220Entender el hecho, del por qué un dios no puede llevar tantos atributos a la vez...

Aya

#0@228...¿En qué sentido?

Okina

#0@236Crees que estoy mintiendo, ¿Verdad?

Aya

#0@244Bueno, sí.

Aya

#0@252O quizás no estás mintiendo, pero tengo la sensación que estás ocultando tu verdadera forma.

Okina

#0@260Bueno, como una diosa secreta absoluta, Esto puede muy bien ser mi verdadera forma después de todo.

Aya

#0@268Dios de los Obstáculos... Diosa Secreta... Oh, ¡Ahora lo recuerdo!

Aya

#0@276Nuestros antepasados, la gente de los obstáculos, se habían dividido en dos grupos. Algunos se establecieron en las montañas y se convirtieron en tengu...

Aya

#0@284Y los otros se escondieron detrás del Buda, viviendo en asentamientos humanos. Es decir, un dios secreto de los obstáculos ...

Aya

#0@292¡¿Podrías ser...?!

♪ Las Cuatro Estaciones Ocultas

Okina

#0@300¿Cuántas veces debo decirlo? ¡Soy la diosa de los obstáculos!

Okina

#0@308Tengo una gran variedad de atributos, pero ¿cuál crees que representa con mayor exactitud mi verdadera forma?

Aya

#0@316¿No dijiste hace un momento que tu verdadera forma era una "diosa secreta"?

Okina

#0@324"Dios de los Obstáculos" también tiene el mismo significado que "La protección de Dios antes de los tengu".

Okina

#0@332Es decir, soy un dios que elimina a los tengu de este mundo.

Okina

#0@340Por eso me reí al principio. De entre todos los seres vivos, ha entrado un tengu a este lugar dedicado a eliminarlos

Okina

#0@348¡Vaya manera de lucirse! ¡Sé destruida, estúpida reportera tengu!

Okina Matara defeated