This page is a
translated version of a page
Th16/Aya's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.
|
Aya
|
#0@34Así que más allá de las estribaciones es verano.
|
|
Aya
|
#0@42Y eso que en la montaña era otoño...
|
|
|
Eternity Larva enters
|
|
Eternity
|
#0@110¡Tengo demasiado poder!
|
|
|
|
|
Eternity
|
#0@148¡Eh, tú! Sí, la que va de negro.
¿Disfrutando de este día de verano?
|
|
Eternity
|
#0@156Si no tienes nada que hacer, ¡ven a refrescarme
con ese abanico gigante que tienes!
|
|
Aya
|
#0@164Las estaciones son extrañas, pero
la emoción de las hadas también lo es.
|
|
|
♪ El sueño de un hada de verano
|
|
Aya
|
#0@172No pareces estar relacionada con el incidente así que,
sin más preámbulos, permíteme mandarte a paseo.
|
|
Eternity
|
#0@180¡Síííí! ¡Luchemos, luchemos!
¡Es el momento de una guerra veraniega!
|
|
|
Eternity Larva defeated
|
|
Eternity
|
#1@34Me riiiindo.
|
|
Aya
|
#1@42Mmm. He malgastado energía en algo que no tiene
nada que ver con el incidente.
|
|
Aya
|
#1@50Sin embargo...
Eres bastante fuerte para ser un hada.
|
|
Eternity
|
#1@58¡Tengo mucho poder y no sé cómo usarlo!
¡Ahora mismo siento que podría convertirme
en la diosa del nuevo mundo!
|
|
Aya
|
#1@66Un hada insecto volviéndose loca... Bueno,
supongo que le ha dado de lleno el calor veraniego.
|
|
Aya
|
#1@74Esto no parece tan importante como para escribir un artículo.
Sigamos recopilando información sobre el clima extraño.
|
|
Nemuno
|
#0@34¿Qué?
¿Qué hace aquí una tengu?
|
|
Nemuno
|
#0@42No puedes estar aquí. Hicimos un trato.
|
|
Aya
|
#0@50Oh, vaya. Discúlpame.
|
|
Aya
|
#0@58Este era tu territorio, ¿verdad?
|
|
|
|
|
Nemuno
|
#0@66Si dices que has venío aquí sabiéndolo,
vamos a tener un problema tú y yo.
|
|
Aya
|
#0@74He venido aquí para hacer un poco de periodismo.
|
|
Aya
|
#0@82Este lugar parece ser el centro exacto del área otoñal
así que apreciaría que respondieses a un par de preguntas.
|
|
Nemuno
|
#0@90Ya sabes que esta montaña no es solo tuya, tengu.
|
|
Nemuno
|
#0@98¿Esta es tu forma de hacer las cosas?
¿Romper el pacto de no agresión porque os da la gana?
|
|
|
♪ Encuentro en las profundidades de la montaña
|
|
Nemuno
|
#0@106Entonces te daré una cálida bienvenida a mi manera.
|
|
Nemuno
|
#0@114¡Como haría una yamauba!
|
|
|
Nemuno Sakata defeated
|
|
Aya
|
#1@34Hagamos una pausa.
|
|
Aya
|
#1@42No tengo malas intenciones hacia ti.
|
|
Aya
|
#1@50Respetamos el modo de vida independiente
y naturalista que seguís las yamauba.
|
|
Aya
|
#1@58Solo he venido aquí a hacerte unas preguntas...
|
|
Nemuno
|
#1@66¡Ah, ja, ja!
¡Sí que sois astutos los tengu!
|
|
Nemuno
|
#1@74Llegáis, amenazáis a alguien forzándolo y tenéis la jeta
de decir "solo quería preguntar".
|
|
Nemuno
|
#1@82¡Me gustas!
Aceptaré cualquier entrevista o lo que sea.
|
|
Aya
|
#1@90Muchísimas gracias.
|
|
Aya
|
#1@98Sabía desde el principio que tu especie es bastante amable.
|
|
Nemuno
|
#1@106Entonces, ¿de qué va la entrevista?
|
|
Aya
|
#1@114¿Has notado algo en particular sobre el otoño de este año?
|
|
Nemuno
|
#1@122Mmmm... ¿Pasa algo?
|
|
Aya
|
#0@34Qué preciosos cerezos.
|
|
Aya
|
#0@42Aunque parece que el santuario ha sido tomado por
hadas enloquecidas y youkai.
|
|
Aya
|
#0@50Me pregunto si Reimu se ha ido. Qué despreocupada.
|
|
|
Aunn Komano enters
|
|
Aunn
|
#0@118¿Una reportera tengu?
|
|
Aunn
|
#0@156Si has venido para una de tus violentas
entrevistas tengo que rechazarla. Vete ahora mismo, ¿quieres?
|
|
Aya
|
#0@164¿Eeeh? ¿Quién eres ...?
|
|
|
|
|
Aunn
|
#0@172¡Soy Komano el komainu,
la diosa guardiana de este santuario!
|
|
Aunn
|
#0@180Echo a los intrusos mientras la sacerdotisa está fuera...
|
|
Aya
|
#0@188Una komainu, ¿mmm?
¿De verdad había una en los alrededores?
|
|
Aya
|
#0@196Pero está bien.
¿Podría hacerte unas preguntas?
|
|
|
♪ Un par de bestias divinas
|
|
Aunn
|
#0@204¿Hola? Te acabo de decir que echo a los intrusos.
|
|
Aunn
|
#0@212Si pretendes quedarte más tiempo en este santuario,
¡no tendré piedad!
|
|
|
Aunn Komano defeated
|
|
Aya
|
#1@34Entonces, me gustaría preguntarte acerca
estos extraños cerezos.
|
|
Aunn
|
#1@42No estoy a favor de la violeeencia...
|
|
Aya
|
#1@50¿Perdona? Hasta hace nada intentabas
echarme de forma violenta.
|
|
Aunn
|
#1@58Bueno, vale...
|
|
Aunn
|
#1@66¿De qué querías hablar? ¿De los cerezos?
¿O de las hadas enloquecidas?
|
|
Aya
|
#1@74Me gustaría que me contases todo lo
fuera de lo normal que hayas presenciado.
|
|
Aunn
|
#1@82Lo siento, pero no sé nada sobre lo que está pasando.
|
|
Aunn
|
#1@90En serio, ni idea.
|
|
Aya
|
#1@98¿De verdad...?
Tu expresión no parece decir gran cosa.
|
|
Aya
|
#1@106Esa yamauba de antes tampoco tenía mucha información.
|
|
Aya
|
#1@114Tenemos un incidente lo suficientemente grande como para afectar a todo
Gensokyo, pero absolutamente ninguna pista en cuanto al cabecilla...
|
|
Aya
|
#1@122¡Esta quizás sea obra de alguien mucho más insidioso
y estratégico de lo que pensaba!
|
|
Aya
|
#1@130¡Puedo sentir una primicia! ¡Una de las que solo salen cada 1000 años!
|
|
Mai
|
#0@104Ooh, ¿una tengu...?
|
|
Aya
|
#0@112Sí, eso es.
|
|
Aya
|
#0@120Me gustaría hacerte un par de preguntas.
¿Tendrías un momento?
|
|
Mai
|
#0@128No, no, no. Quizás seamos iguales pero,
¡eres nuestra enemiga mortal!
|
|
Mai
|
#0@136Me imaginé que podría venir un tengu
pero, ¡vaya! menuda sorpresa...
|
|
|
Narumi Yatadera enters
|
|
Narumi
|
#0@204¡Estoy llena de poder!
|
|
|
|
|
Narumi
|
#0@242Oh, oh, ¿qué está pasando? Reboso poder mágico...
|
|
Narumi
|
#0@250¡No me importa quién!
¡Quiero probar este poder!
|
|
Mai
|
#0@258Jajaja, justo a tiempo.
Esta chiquilla de aquí es tu oponente.
|
|
Mai
|
#0@266Hora de iiirseee...
|
|
Aya
|
#0@390Ah...
Ha huido.
|
|
Aya
|
#0@398Aunque también estoy interesada en esta cara nueva.
¿Tendrías un momento?
|
|
Narumi
|
#0@406¡Claro!
¡Gracias por enfrentarte a mí!
|
|
Aya
|
#0@414¿Enfrentarte?
Te refieres a entrevistarte, ¿no?
|
|
|
♪ El jizo mágico del sombrero de paja
|
|
Narumi
|
#0@422Qué va. Parece que esta ventisca
me está dando fuerzas..
|
|
Narumi
|
#0@430¡Así que arrojaré toda mi fuerza contra ti!
¡Ahora verás, maldita tengu!
|
|
Aya
|
#0@438Qué actitud beligerante tan inútil...
|
|
Aya
|
#0@446¡No está mal!
¡Mi actitud favorita!
|
|
|
Narumi Yatadera defeated
|
|
Aya
|
#1@34Muy bien. Procedamos con la entrevista.
|
|
Narumi
|
#1@42Snif, snif...
Vale.
|
|
Aya
|
#1@50Hace un momento has dicho que una ventisca
te estaba dando poder. ¿Qué querías decir con eso?
|
|
Narumi
|
#1@58Lo siento, pero no estoy muy segura.
Siento un extraño poder fluyendo...
|
|
Narumi
|
#1@66Por lo general, no soy alguien dispuesta a pelear.
¡Quiero vivir una vida tranquila y agradable!
|
|
Narumi
|
#1@74Además... tengo un poco de calor en mi espalda.
|
|
Aya
|
#1@82...¿Quién era esa chica de antes, la que llevaba bambú.
¿La conoces?
|
|
Narumi
|
#1@90¿Qué? ¿Una chica llevando bambú?
¿De qué hablas?
|
|
Aya
|
#1@98La chica extraña que estaba bailando
detrás tuya antes de pelear.
|
|
Narumi
|
#1@106¡Será broma! Sí, es una ventisca bastante fuerte, pero
seguro que podría saber si alguien estaba bailando detrás de mí.
|
|
Aya
|
#1@114..."Los jizo tienen habilidades nulas para
prestar atención". Apuntado.
|
|
Narumi
|
#1@122Llevo un rato sintiendo calor en la espalda, así que me he
girado para ver qué había, sin éxito.
|
|
Aya
|
#1@130Si tienes calor en la espalda... deberías ir a ver a un médico.
O en tu caso tal vez un albañil sería mejor.
|
|
Aya
|
#1@138¿Mmm?
Uh, disculpa, ¡¿hay una puerta en tu espalda?!
|
|
Narumi
|
#1@146¿Eeh?
Eso da miedo.
|
|
Aya
|
#1@154¡Ya veo! ¡La chica de antes te estaba poseyendo
a través de tu espalda y te daba poder!
|
|
Aya
|
#1@162Quizás también estaba oculta en la espalda de
todas las demás...
|
|
Aya
|
#1@170¡Si no entras en la guarida del tigre,
no puedes llevarte a sus cachorros! Veamos... oh, cuánto espacio.
|
|
Aya
|
#0@104¡Por fin he encontrado pruebas materiales!
Y con esto empezaré la entrevista.
|
|
Mai
|
#0@112¡¿Quéeee?! ¡¿La tengu de antes?!¡
¡¿Cómo has llegado hasta aquí...?!
|
|
Aya
|
#0@120He entrado por la espalda del jizo.
|
|
Mai
|
#0@128Ay... Me habré dejado la puerta abierta...
|
|
|
Satono Nishida enters
|
|
Satono
|
#0@230Oh, Mai.
Serás tonta.
|
|
Satono
|
#0@238¿En qué estabas pensando trayendo
a un tengu hasta aquí? ¿Es que nunca cambiarás?
|
|
Mai
|
#0@246Ah, sí, la he fastidiado...
Pero no creo que la maestra se vaya a enfadar con nosotras.
|
|
Mai
|
#0@254Nuestro trabajo es ahuyentar a los tengu.
Todo lo que tenemos que hacer es dispararla.
|
|
Aya
|
#0@262¿Vuestro trabajo es ahuyentar a los tengu...?
¿Quiénes sois vosotras?
|
|
|
|
|
Mai
|
#0@270Yo soy Mai Teireida.
|
|
Satono
|
#0@278Y yo soy Satono Nishida. Somos un par de dōji
que sirven a la diosa de los obstáculos.
|
|
Satono
|
#0@286Somos iguales a ti.
|
|
Aya
|
#0@294La diosa de los obstáculos...
Creo que ya he escuchado eso antes.
|
|
|
♪ Bailarinas de fondo dementes
|
|
Satono
|
#0@302Sí, la diosa de los obstáculos...
Trabaja para prevenir cosas.
|
|
Mai
|
#0@310Nuestro trabajo es comportarnos
como tengu, ¡y ahuyentarlos!
|
|
Aya
|
#0@318Yo solo quería entrevistaros acerca el
incidente estacional, pero...
|
|
Aya
|
#0@326Se ve que no queda otra que luchar.
|
|
Mai
|
#0@334No me esperaba tener que hacer esto justo aquí, pero...
|
|
Mai
|
#0@342¡Observa! ¡Alégrate la vista con la ceremonia
secreta de las dos sirvientas, el "ahuyenta tengu"!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Aya
|
#1@34Mmm. Mucho ladrar, pero poco morder.
|
|
Mai
|
#1@42Oh, sí que es fuerte.
No me lo esperaba.
|
|
Satono
|
#1@50Se ve que la hemos subestimado.
|
|
Aya
|
#1@58No hay necesidad de mostrarme tanta hostilidad.
|
|
Aya
|
#1@66Todo lo que quiero es información
acerca el incidente estacional.
|
|
Mai
|
#1@74¿El incidente estacional?
Nah, no hemos sido nosotras.
|
|
Aya
|
#1@82¿Eh?
¿En serio?
|
|
Satono
|
#1@90Verás, bailando detrás de alguien, nosotras podemos
sonsacar sus habilidades latentes hasta un nivel infinito.
|
|
Mai
|
#1@98Recibimos órdenes de buscar el potencial
de personas que normalmente están escondidas...
|
|
Mai
|
#1@106Y ahuyentar a youkai que supusiesen una molestia,
como los tengu y similares.
|
|
Satono
|
#1@114El incidente estacional fue causado por las hadas,
duendes y espíritus divinos que se volvieron locos debido a nuestro baile.
|
|
Aya
|
#1@122Tomo nota...
Así que, en resumen:
|
|
Aya
|
#1@130Vuestra superior os ordenó proporcionarlo poder a youkai diversos.
|
|
Aya
|
#1@138Las hadas se volvieron locas debido a esto, lo que hizo
que la naturaleza se volviese extraña...
|
|
Aya
|
#1@146Así que ambas sois las culpables
del incidente estacional, ¿no?
|
|
Satono
|
#1@154Disculpa, espera un momento.
|
|
Satono
|
#1@162...¿Eh?
...Entendido.
|
|
Mai
|
#1@170¿Qué ha sido eso?
¿Nos ha llamado la maestra?
|
|
Satono
|
#1@178Sí, nos ha invocado.
|
|
Satono
|
#1@186Probablemente toque una bronca.
|
|
Mai
|
#1@194¡Bleh!
Esto es lo peor.
|
|
Aya
|
#1@206...No parece que vayan a volver.
|
|
Aya
|
#1@214Bueno, me las he arreglado para encontrar al culpable del
incidente, pero...
|
|
Aya
|
#1@222Una diosa de los obstáculos... Estoy segura de que he
escuchado eso antes en alguna historia tengu...
|
|
Aya
|
#0@34Me hubiese gustado preguntarle algo más a esas dos,
pero, dejando eso de lado...
|
|
Aya
|
#0@42Qué mundo tan misterioso.
|
|
Aya
|
#0@50Pensar que la espalda de un jizo tendría algo tan vasto....
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@118¡Ah, ja, ja!
¡Qué interesante!
|
|
Okina
|
#0@156¡Una tengu en el País de la Puerta Trasera!
¿Y a qué vienes?
|
|
Okina
|
#0@164Somos seres cuyo objetivo es gobernar los obstáculos,
al igual que los tengu, pero pertenecemos a lugares distintos.
|
|
Aya
|
#0@172¿Al igual que los tengu...?
¿Quién eres tú?
|
|
|
|
|
Okina
|
#0@180Mi nombre es Okina Matara.
|
|
Okina
|
#0@188Soy la diosa de la puerta trasera, la diosa de los obstáculos,
|
|
Okina
|
#0@196la diosa del noh, la diosa de los parias,
la diosa de las estrellas...
|
|
Aya
|
#0@204Esos son muchos títulos.
|
|
Okina
|
#0@212Je, je, je.
Bueno, una tengu como tú ya debería haberlo entendido.
|
|
Okina
|
#0@220Entender el hecho de que, por supuesto, ningún dios podría
tener tantas naturalezas divinas a la vez...
|
|
Aya
|
#0@228¿Qué intentas decir?
|
|
Okina
|
#0@236Piensas que estoy mintiendo, ¿verdad?
|
|
Aya
|
#0@244Eeeh... Pues sí.
|
|
Aya
|
#0@252O quizás no estás mintiendo, pero tengo la sensación de que
estás ocultando tu verdadera naturaleza.
|
|
Okina
|
#0@260Bueno, soy una definitiva diosa oculta.
Quizás esa sea mi verdadera naturaleza.
|
|
Aya
|
#0@268Obstáculos... una diosa oculta...
¡Ah, ya me acuerdo!
|
|
Aya
|
#0@276Nuestros ancestros, la gente de los obstáculos, se dividieron en dos grupos.
Uno se asentó en las montañas y se volvieron tengu.
|
|
Aya
|
#0@284El otro se ocultó tras Buda, viviendo en asentamientos humanos.
Sin embargo, una diosa oculta de los obstáculos...
|
|
Aya
|
#0@292¡¿Podrías ser...?!
|
|
|
♪ Las cuatro estaciones ocultas
|
|
Okina
|
#0@300¿Cuántas veces voy a tener que decirlo?
¡Soy esa diosa!
|
|
Okina
|
#0@308Tengo un amplio rango de títulos pero, ¿cuál crees
que representa con más precisión mi verdadera forma?
|
|
Aya
|
#0@316¿No acabas de decir que tu verdadera forma
es la de una "diosa oculta"?
|
|
Okina
|
#0@324"Diosa de los obstáculos" también
significa "diosa de la vigilancia tengu".
|
|
Okina
|
#0@332Es decir: soy una diosa que elimina a los tengu de este mundo.
|
|
Okina
|
#0@340Por eso me he reído al principio. De entre todos los seres vivos, ha
entrado un tengu a este mundo dedicado a vigilarlos.
|
|
Okina
|
#0@348¡Vaya manera de pavonearse!
¡Sé destruida, estúpida reportera tengu!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
• 
• 
• 
• 
