Th16/Scénario d'Aya

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Aya's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 12% • ‎British English 24% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎Mexican Spanish 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 99% • ‎French 100% • ‎Indonesian 99% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 1% • ‎Brazilian Portuguese 62% • ‎Russian 98% • ‎Serbian troll translations 98% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Traduit depuis l'anglais principalement.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Niveau 1

Aya

#0@34Nous sommes donc en plein été au-dessus de la forêt au pied de la montagne.

Aya

#0@42Pourtant, on était en automne dans la montagne…

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Je suis surpuissante !

<Boss title>

Eternity

#0@148Hé, dis, la fille en noir ! Tu profites bien de l'été ?

Eternity

#0@156Si tu n'as rien d'autre à faire, viens donc me rafraîchir avec cet éventail ridiculement gros !

Aya

#0@164Les saisons ont quelque chose d'étrange, mais l'excitation des fées ne l'est pas moins…

♪ Le rêve d'une fée à la mi-été

Aya

#0@172Tu n'as visiblement rien à voir avec cet incident, donc débarrassons-nous de toi et bon vent !

Eternity

#0@180Youpi, battons-nous, battons-nous ! C'est la bagarre de l'été !

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Je me rends !

Aya

#1@42Ah, quel gaspillage d'énergie pour quelqu'un qui n'a aucun rapport avec l'incident !

Aya

#1@50Mais tout de même… Tu es drôlement forte pour une fée.

Eternity

#1@58J'ai tant de pouvoirs que je ne sais plus quoi en faire… Je sens que je pourrais même devenir une déesse du nouveau monde !

Aya

#1@66Une fée insecte qui perd la raison… Ce doit être sûrement un coup de chaleur.

Aya

#1@74C'est pas le genre d'incident qui ferait un bon article. Continuons plutôt l'enquête sur le dérèglement des saisons.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Niveau 2

Nemuno

#0@34Qui va là ? Qu'est-ce qu'une tengu peut bien venir faire ici ?

Nemuno

#0@42Z'aviez promis de plus venir ici.

Aya

#0@50Oh, mille excuses !

Aya

#0@58C'est votre territoire, n'est-ce pas ?

<Boss title>

Nemuno

#0@66Si t'es en train d'me dire que t'es entrée en sachant déjà ça, va y'avoir un problème.

Aya

#0@74Je suis venue pour enquêter un peu.

Aya

#0@82Cet endroit semble être exactement le centre de la zone automnale. J'apprécierais vraiment que vous me laissiez vous poser quelques questions.

Nemuno

#0@90T'sais, cette montagne n'appartient pas qu'aux tengus.

Nemuno

#0@98C'est donc ta façon d'faire les choses, hein ? De décider toute seule de ruiner notre traité de non-agression.

♪ Rencontre en haute montagne

Nemuno

#0@106Dans ce cas, laisse-moi t'offrir un accueil chaleureux avec ma façon d'faire les choses.

Nemuno

#0@114C'est-à-dire, à la façon yamanba !

Nemuno Sakata defeated

Aya

#1@34Arrêtons-nous un moment.

Aya

#1@42Je n'ai aucune haine envers vous.

Aya

#1@50Nous respectons le mode de vie indépendant et naturaliste que les yamanbas suivent.

Aya

#1@58Je suis seulement venue ici pour vous poser quelques questions...

Nemuno

#1@66Ah ha ha ! Vous autres, tengus, êtes plutôt astucieux après tout !

Nemuno

#1@74T'viens et menaces quelqu'un par la force, et après t'as l'culot de dire "je veux juste te poser quelques questions" ?

Nemuno

#1@82Je t'aime bien ! J'accepte ton entretien ou c'que tu veux.

Aya

#1@90Merci beaucoup.

Aya

#1@98Je savais que votre espèce était en fait plutôt amicale.

Nemuno

#1@106Alors, que m'vaut cet entretien ?

Aya

#1@114Auriez-vous remarqué quoi que ce soit d'anormal sur l'automne de cette année ?

Nemuno

#1@122Euuh... Y'a quelque chose qui s'trame ?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Niveau 3

Aya

#0@34Quels magnifiques cerisiers en fleur...

Aya

#0@42En revanche, il semblerait que le sanctuaire soit sous le contrôle de fées et youkais enragées.

Aya

#0@50Je me demande si Reimu est de sortie. Elle est vraiment décontractée.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118Une journaliste tengu ?

Aunn

#0@156Si tu es ici pour l'un de tes violents entretiens, je vais devoir refuser. Pars maintenant, compris ?

Aya

#0@164Hein ? Mais qui êtes-vous... ?

<Boss title>

Aunn

#0@172Je suis Komano la komainu, la divinité gardienne de ce sanctuaire !

Aunn

#0@180Je chasse les intrus lorsque la prêtresse est de sortie.

Aya

#0@188Une komainu, hein ? Il y avait vraiment ce genre de chose ici ?

Aya

#0@196Bien, parfait. J'aimerais vous poser quelques questions.

♪ Un tandem de bêtes divines

Aunn

#0@204Hé oh ! Je viens juste de te dire que je chassais les intrus.

Aunn

#0@212Si tu comptes rester dans ce sanctuaire plus longtemps, je ne t'offrirai aucune pitié !

Aunn Komano defeated

Aya

#1@34Donc, j'aimerais vous demander ce que vous savez sur cette anormale fleuraison des cerisiers.

Aunn

#1@42Je ne tolère pas la violeeence...

Aya

#1@50Pardon ? Vous tentiez de me chasser violemment à l'instant.

Aunn

#1@58Oh, c'est bon, j'ai compris.

Aunn

#1@66Alors, les cerisiers en fleurs, c'était ça ? Ou tu préférerais en savoir plus sur ces fées enragées ?

Aya

#1@74Je voudrais connaître tout ce que vous auriez remarqué qui sort de l'ordinaire , oui.

Aunn

#1@82Navrée, mais je n'ai aucune idée de ce qui se passe.

Aunn

#1@90Je n'en sais vraiment rien.

Aya

#1@98Je vois... Votre expression semble en dire autant.

Aya

#1@106La yamanba de tout à l'heure n'avait aucune information, elle non plus.

Aya

#1@114Nous avons un incident qui couvre la terre des Illusions entière, mais aucun indice sur le responsable.

Aya

#1@122Ça doit être l'oeuvre d'une personne bien plus sournoise et stratégique que je ne le pensais.

Aya

#1@130Je sens que je tiens le gros titre du siècle !

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Niveau 4

Mai

#0@104Oooh, une tengu... ?

Aya

#0@112Oui, c'est le cas.

Aya

#0@120J'aimerais vous poser quelques questions. Auriez-vous un peu de temps à me consacrer ?

Mai

#0@128Non non non. Tu es peut-être une semblable mais tu restes mon ennemie jurée !

Mai

#0@136Je me doutais qu'une tengu pourrait faire son apparition, mais woah, quelle surprise !

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@204Je suis remplie de pouvoir !

<Boss title>

Narumi

#0@242Eh bien, qu'est-ce qu'il se passe ? Je suis presque débordante de pouvoir...

Narumi

#0@250Je veux essayer ce pouvoir sur quelqu'un, peu importe qui !

Mai

#0@258Ahaha, tu es là juste à temps. Cette fille là-bas sera ton adversaire.

Mai

#0@266Bon, il est temps que je rentre !

Aya

#0@390Ah... Elle s'est enfuie...

Aya

#0@398Toutefois, ce nouveau visage m'intéresse aussi. Auriez-vous un peu de temps à me consacrer ?

Narumi

#0@406Bien sûr ! Merci de bien vouloir être mon adversaire !

Aya

#0@414Adversaire ? Je suis là pour un entretien moi.

♪ Le chapeau de paille magique Jizo

Narumi

#0@422Pas du tout. On dirait que ce blizzard me donne de la force...

Narumi

#0@430Je vais donc te balancer toute cette force ! Mange ça, sale tengu !

Aya

#0@438Quelle attitude inutilement belligérante...

Aya

#0@446Pas mal, pas mal ! En fait, c'est ma préférée !

Narumi Yatadera defeated

Aya

#1@34Commençons donc l'entretien.

Narumi

#1@42... *snif snif* D'accord.

Aya

#1@50Vous disiez il y a quelques instants que le blizzard vous donnait du pouvoir. Que vouliez-vous dire ?

Narumi

#1@58Désolée, mais je n'en suis pas sûre moi-même. Je sens une étrange force couler en moi, ou quelque chose comme ça...

Narumi

#1@66Je ne suis habituellement pas tant désireuse de me battre non plus. Je veux juste vivre une vie tranquille et paisible, c'est tout !

Narumi

#1@74Et puis, j'ai l'impression que mon dos est chaud.

Aya

#1@82... Qui était cette femme qui portait du bambou tout à l'heure ? Une connaissance ?

Narumi

#1@90Comment ? Une femme qui portait du bambou ? De qui est-ce que tu parles ?

Aya

#1@98Cette étrange fille qui dansait derrière vous avant que nous nous battions.

Narumi

#1@106Tu plaisantes ! Oui, ce blizzard est plutôt violent, mais je l'aurais quand même remarqué si quelqu'un dansait juste derrière moi.

Aya

#1@114..."Les kshitigarbhas sont incapables de se concentrer." C'est noté.

Narumi

#1@122Mon dos m'a paru chaud pendant un moment, donc je me suis retournée plusieurs fois pour voir s'il y avait quelque chose, mais ce n'était pas le cas.

Aya

#1@130Si votre dos vous paraissait chaud... vous devriez aller voir un médecin. Enfin, dans votre cas, un maçon aurait été mieux.

Aya

#1@138Hein ? Euh, madame ? Il y a une porte coincée dans votre dos !

Narumi

#1@146Hein ?! Ouah, ça fait peur !

Aya

#1@154Je vois ! Cette fille de tout à l'heure vous contrôlait à travers votre dos et vous donnait cette force !

Aya

#1@162Peut-être se cachait-elle aussi dans le dos de tous ceux que j'ai combattu jusque là...

Aya

#1@170Si vous n'entrez pas dans l'antre du tigre, vous ne pourrez pas attraper ses petits ! Voyons voir... Oh, c'est spacieux là-dedans !

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Niveau 5

Aya

#0@104J'ai enfin trouvé le prochain témoin ! Avec ça, je vais enfin pouvoir commencer mon entretien.

Mai

#0@112Quoi ?! La tengu de tout à l'heure ?! Comment es-tu arrivée ici... ?!

Aya

#0@120Je suis passée dans le dos de la statue.

Mai

#0@128Argh. Je suppose que j'avais laissée la porte ouverte...

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Oh, Mai. Quelle tête de linotte tu fais.

Satono

#0@238Ramener une tengu ici... À quoi pensais-tu ? On ne finira pas d'en entendre parler.

Mai

#0@246Euuuh, oui, j'ai fait une bêtise... Mais je ne pense pas qu'elle va se mettre en colère.

Mai

#0@254Après tout, notre travail est de faire fuir les tengus. Tout ce que l'on a à faire est de la chasser ici-même.

Aya

#0@262Votre travail est de faire fuir les tengus... ? Mais qu'est-ce que vous êtes au juste ?

<Boss title>

Mai

#0@270Je suis Mai Teireida.

Satono

#0@278Et je suis Satono Nishida. Nous sommes des sœurs jumelles, servantes d'une déesse des Entraves.

Satono

#0@286Nous sommes fondamentalement le même type d'être que toi.

Aya

#0@294Une déesse des Entraves... J'ai l'impression d'avoir déjà entendu cette appellation quelque part...

♪ Les danseurs de soutien fous

Satono

#0@302Oui, une déesse des Entraves... Une déesse qui cherche à empêcher les choses.

Mai

#0@310Notre travail est de nous comporter comme des tengus, afin de faire fuir ces mêmes tengus !

Aya

#0@318Je veux juste avoir un entretien avec vous deux à propos de l'incident des saisons mais...

Aya

#0@326On dirait que je n'ai pas d'autre choix que de me battre.

Mai

#0@334Je ne m'attendais pas à devoir faire ça ici, mais...

Mai

#0@342Contemple ! Notre cérémonie secrète à nous deux servantes, les tengu-odoshis !

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Aya

#1@34Hmph ! Vous faites plus peur que mal.

Mai

#1@42Ouah, elle est forte ! Je ne m'attendais vraiment pas à cela.

Satono

#1@50Il semblerait que nous l'avions sous-estimée.

Aya

#1@58Il n'y a pas de raison pour moi de me montrer hostile envers vous.

Aya

#1@66Tout ce que je veux est de informations sur l'incident des quatre saisons. C'est tout.

Mai

#1@74L'incident des saisons ? Nan, c'est pas de notre faute.

Aya

#1@82Hein ? C'est vrai ?

Satono

#1@90Vois-tu, nous pouvons extraire les pouvoirs cachés de notre cible en quantité infinie en dansant derrière leur dos.

Mai

#1@98Nous avons reçu l'ordre de chercher ces pouvoirs en les gens qui sont normalement cachés...

Mai

#1@106Et de faire fuir n'importe quel youkai formant une entrave telle que les tengus.

Satono

#1@114L'incident des saisons a été causé par les fées, esprits et esprits divins qui se sont déchaînés à cause de notre danse.

Aya

#1@122Je note tout cela... Donc, pour résumer :

Aya

#1@130Votre supérieur vous a ordonné de fournir du pouvoir à des youkais dans des endroits variés.

Aya

#1@138Comme effet secondaire, les fées ont perdus le contrôle, ce qui a rendu la nature étrange...

Aya

#1@146Donc vous deux êtes les responsables derrière l'incident des saisons, n'est-ce pas ?

Satono

#1@154Désolé, attends un peu.

Satono

#1@162...Hein ? ...Compris.

Mai

#1@170Qu'est-ce que c'était ? Un appel de Maître ?

Satono

#1@178Oui, elle nous demande.

Satono

#1@186On va probablement se faire disputer.

Mai

#1@194Pouah ! C'est le pire.

Aya

#1@206...On dirait qu'elles ne reviennent pas.

Aya

#1@214Bon, j'ai réussi à trouver le coupable de l'incident des saisons mais...

Aya

#1@222Une déesse des entraves, hein... J'ai vraiment l'impression d'avoir entendu parler d'une avant, dans l'histoire des tengus...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Niveau 6

Aya

#0@34J'aurais aimé vous poser quelques questions de plus mais plutôt que ça...

Aya

#0@42Cet endroit est quand même très étrange.

Aya

#0@50Je n'aurais jamais cru que le dos d'une statue pouvait cacher un monde si monde...

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ah ha ha ! C'est très intéressant !

Okina

#0@156Une tengu dans le pays des portes dérobées ! La fin du monde approche !

Okina

#0@164Nous sommes des êtres supposés contrôler les entraves, tout comme les tengus, mais nous appartenons à des mondes différents.

Aya

#0@172Tout comme les tengus... ? Mais qu'es-tu vraiment ?

<Boss title>

Okina

#0@180Je suis Okina Matara.

Okina

#0@188Je suis la déesse de la porte dérobée, une déesse des entraves,

Okina

#0@196une déesse des représentations de Nô, une déesse des exclus, une déesse des étoiles...

Aya

#0@204Ça fait beaucoup de titres.

Okina

#0@212Hé hé hé. Enfin, une tengu comme toi devrait déjà avoir compris.

Okina

#0@220Bien sûr, je veux dire par là comprendre que n'importe quel dieu ne peut pas avoir autant de natures divines à la fois.

Aya

#0@228... Ce qui signifie ?

Okina

#0@236Tu penses que je mens, n'est-ce pas ?

Aya

#0@244Eh bien, oui.

Aya

#0@252Ou alors tu ne mens pas, mais j'ai l'impression que tu caches ta véritable nature.

Okina

#0@260Eh bien, je suis une déesse très secrète. Cela pourrait très bien être ma vraie nature.

Aya

#0@268Des entraves... un dieu secret... Oh, je me souviens maintenant !

Aya

#0@276Nos ancêtres, les gens des entraves, se sont séparés en deux groupes. Les uns s'installèrent dans les montagnes et devinrent les tengus.

Aya

#0@284Les autres se cachèrent derrière Bouddha, vivant dans des villages humains. Tout cela pour dire que ce dieu secret des entraves...

Aya

#0@292Pourrais-tu être... ?!

♪ Les Quatre Saisons Cachées

Okina

#0@300Combien de fois vais-je devoir te le dire ?! Je suis ce dieu.

Okina

#0@308J'ai une grande variété de titres mais lequel représente le plus précisément ma véritable nature ?

Aya

#0@316N'as-tu pas dit il y a quelques instants que ta véritable nature était celle d'un "dieu secret" ?

Okina

#0@324"Une déesse des entraves" signifie également "une déesse anti-tengus"

Okina

#0@332Ce qui veut dire que je suis une déesse qui élimine les tengus de ce monde.

Okina

#0@340C'est pour cela que j'ai rigolé la première. Une tengu entrant dans le pays où l'on élimine les tengus.

Okina

#0@348Telle est l'absurdité de la situation ! Disparaît complètement d'ici, journaliste tengu sotte !

Okina Matara defeated