th16/Scenario di Aya in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Aya's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 12% • ‎British English 24% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎Mexican Spanish 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 99% • ‎French 100% • ‎Indonesian 99% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 1% • ‎Brazilian Portuguese 62% • ‎Russian 98% • ‎Serbian troll translations 98% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Stage 1

Aya

#0@34Quindi sopra le foreste nelle colline, è mezza estate.

Aya

#0@42Nonostante fosse autunno sulla montagna...

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Ho ottenuto fin troppo potere!

<Boss title>

Eternity

#0@148Ehi, tu! Si, quella tipa in nero laggiù. Ti stai godendo questo giorno d'estate?

Eternity

#0@156Se non hai nient'altro da fare, vieni a rinfrescarmi con quel tuo stupido ventaglio!

Aya

#0@164Le stagioni sono strane, ma lo è certamente anche l'agitazione delle fate.

♪ Sogno di una Fata di Mezza Estate

Aya

#0@172Non sembri collegata all'incidente, quindi senza ulteriore indugio, permettimi di spedirti nella prossima settimana.

Eternity

#0@180Woohoo! Combattiamo, combattiamo! E' ora di una guerra di mezz'estate!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Mi arrendoooo!

Aya

#1@42Mm. Ho sprecato energia su qualcosa che non ha nulla a che fare con l'incidente.

Aya

#1@50Tuttavia, detto questo... Sei piuttosto forte per essere una fata.

Eternity

#1@58Ho ottenuto più potere che consapevolezza di cosa farci. In questo momento mi sento come se potessi diventare il dio di un nuovo mondo!

Aya

#1@66Un insetto che va in berserk... Beh, immagino che il calore estivo l'abbia colta.

Aya

#1@74Questa cosa non sembra grossa a sufficienza da scriverci un articolo. Continuiamo a raccogliere materiale sul tempo anomalo.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Stage 2

Nemuno

#0@34Come? Cosa ci fa qui un tengu come te?

Nemuno

#0@42Non dovresti essere qui. Abbiamo fatto un patto.

Aya

#0@50Ooops, scusami

Aya

#0@58Questo è il tuo territorio, sì?

<Boss title>

Nemuno

#0@66Se stai dicendo di essere venuta qua già sapendolo, abbiamo un problema

Aya

#0@74Sono venuta per fare un pò di giornalismo.

Aya

#0@82Questo posto sembra essere l'esatto centro dell'area autunnale, quindi apprezzerei molto se potessi farti qualche domanda.

Nemuno

#0@90Sai, questa montagna non appartiene solo a voi tengu.

Nemuno

#0@98Quindi è questo il vostro modo di agire, eh? Decidendo per conto vostro di accantonare il nostro trattato di non aggressione?

♪ Incontro in Piena Montagna

Nemuno

#0@106In questo caso, ti darò un caldo benvenuto secondo il mio modo di agire.

Nemuno

#0@114Che è il modo di uno yamamba!

Nemuno Sakata defeated

Aya

#1@34Fermiamoci un attimo.

Aya

#1@42Non ho alcun tipo di intento ostile nei tuoi confronti.

Aya

#1@50Rispettiamo lo stile di vita indipendente e naturalistico che seguono gli yamamba.

Aya

#1@58Sono semplicemente venuta qui perchè vorrei farti qualche domanda...

Nemuno

#1@66Ah hah hah! Voi tengu siete molto furbi, dopotutto!

Nemuno

#1@74Tu arrivi e minacci qualcuno con la forza, e poi hai il fegato di dire "Voglio solo farti qualche domanda"?

Nemuno

#1@82Mi piaci! Accetterò qualunque intervista o qualsiasi cosa tu abbia.

Aya

#1@90Ti ringrazio molto.

Aya

#1@98Ho sempre saputo che la vostra specie è in realtà piuttosto amichevole.

Nemuno

#1@106Quindi, su cosa è l'intervista?

Aya

#1@114Hai notato niente di particolare sull'autunno di quest'anno?

Nemuno

#1@122Ehh... sta succedendo qualcosa?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Stage 3

Aya

#0@34Che splendidi petali di ciliegio...

Aya

#0@42Tuttavia, sembra che youkai e fate in berserk abbiano preso il controllo del santuario

Aya

#0@50Mi chiedo, che Reimu non ci sia? E' davvero rilassata.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118Un reporter tengu?

Aunn

#0@156Se sei qui per una delle tue violente interviste, devo rifiutare. Adesso vattene, okay?

Aya

#0@164Huh? E tu chi sei...?

<Boss title>

Aunn

#0@172Sono Komano la komainu, la divinità guardiana di questo santuario!

Aunn

#0@180Ho messo in fuga gli intrusi mentre la sacerdotessa non c'è.

Aya

#0@188Un komainu, hm? Ce ne era davvero uno qui intorno?

Aya

#0@196Beh, va benissimo. Mi piacerebbe farti alcune domande.

♪ Coppia di Bestie Divine

Aunn

#0@204Pronto? Ho appena detto che sto cacciando via gli intrusi.

Aunn

#0@212Se hai intenzione di restare in questo tempio ancora a lungo, non avrò pietà di te!

Aunn Komano defeated

Aya

#1@34Quindi, mi piacerebbe chiederti qualcosa su questi anomali petali di ciliegio.

Aunn

#1@42Non condivido la violeeenza...

Aya

#1@50Come scusa? Stavi appena cercando di cacciarmi in modo violento.

Aunn

#1@58Aw, va bene.

Aunn

#1@66Dunque, i petali di ciliegio, non è vero? O volevi sapere qualcosa sulle fate in berserk?

Aya

#1@74Si, vorrei sapere tutto ciò che hai notato essere fuori dal normale.

Aunn

#1@82Mi dispiace, ma non so nulla di cosa sta succedendo.

Aunn

#1@90Veramente, non ho nulla.

Aya

#1@98E' così, dunque...? La tua espressione sembra dire lo stesso.

Aya

#1@106Nemmeno quel yamamba di prima non aveva alcuna informazione.

Aya

#1@114Abbiamo un incidente grande abbastanza da ricoprire tutta Gensokyo, ma non abbiamo assolutamente alcun indizio quanto al responsabile...

Aya

#1@122Questo potrebbe essere l'opera di qualcuno molto più insidioso e di mente strategica che pensassi!

Aya

#1@130Posso sentire l'arrivo di uno scoop che capita una volta in mille anni!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Stage 4

Mai

#0@104Wow, un tengu...?

Aya

#0@112Esatto, un tengu

Aya

#0@120Mi piacerebbe farti un paio di domande. Hai un attimo?

Mai

#0@128Mhhhh. Nah. No. Potremmo anche essere classificate alle stesso modo, ma tu sei nostro nemico giurato!

Mai

#0@136Avevo immaginato che sarebbe potuto arrivare un tengu,ma accidenti, che sorpresa...!

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@204TRASUDO POTENZA DA TUTTI I PORI!

<Boss title>

Narumi

#0@242Cielo,che succede? Sto praticamente scoppiando di potere magico...

Narumi

#0@250Voglio provare questo potere su qualcuno! Non mi importa chi!

Mai

#0@258Ahah,giusto in tempo. La ragazza lì sarà il tuo avversario.

Mai

#0@266beh,ora di andarmene!

Aya

#0@390Ah... È scappata.

Aya

#0@398Però sono interessata anche alla nuova arrivata. Puoi concedermi un minuto del tuo tempo?

Narumi

#0@406Certamente! Grazie della sfida!

Aya

#0@414Sfida? Intendevi per l'intervista giusto?

♪ Il Magico Cappello di Paglia Jizo

Narumi

#0@422No,per niente. Sembra che questa bufera mia dia forza...

Narumi

#0@430Quindi scaglierò tutta quella potenza su di te! Prendi questo dannato tengu!

Aya

#0@438che atteggiamento innecessariamente scontroso...

Aya

#0@446Non un male,a mio parere! infatti è il mio preferito!

Narumi Yatadera defeated

Aya

#1@34Perfetto. Procediamo con l'intervista!

Narumi

#1@42... *sob sob* Okay.

Aya

#1@50Un attimo fa hai detto che la bufera ti stava potenziando. Cosa intendevi esattamente?

Narumi

#1@58Mi dispiace,ma non ne sono sicura nemmeno io. Sentivo una strana energia scorrere in me,o qualcosa del genere

Narumi

#1@66Di solito non sono neanche così entusiasta di combattere. Se possibile,Io preferisco sempre vivere una vita quieta e tranquilla!

Narumi

#1@74Inoltre....credo di sentir del caldo alla schiena.

Aya

#1@82...Chi era quella ragazza che trasportava del bambù un attimo fa? La conosci?

Narumi

#1@90Che? Una ragazza con del bambù? Di chi parli?

Aya

#1@98Quella strana che danzava dietro di te prima che combattessimo.

Narumi

#1@106Starai scherzando! Ok che è una bufera molto forte, ma di sicuro me ne renderei conto se qualcuno danzasse alle mie spalle.

Aya

#1@114..."le statue Jizo non hanno capacità di prestare attenzione," Annotato.

Narumi

#1@122Mi sento la schiena calda da un pò ormai,quindi mi sono girata per vedere se notavo qualcosa parecchie volte,ma non c'era nessuno

Aya

#1@130Se senti la schiena calda...dovresti farti visitare da un dottore. O forse nel tuo caso un muratore sarebbe più adatto.

Aya

#1@138Uh? Emh,amica? c'è una porta attaccata alla tua schiena?!

Narumi

#1@146Eh? Wow,quel che dici è spaventoso.

Aya

#1@154Ho capito! Quella ragazza di prima ti stava possedendo e potenziando attraverso questa porta!

Aya

#1@162Probabilmente si nascondeva anche nella schiena di tutti gli altri che ho combattuto...

Aya

#1@170Se non entri nel covo di una tigre,Non puoi catturare i suoi cuccioli! Vediamo...Wo,c'è un sacco di spazio qui.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Stage 5

Aya

#0@104Ho trovato finalmente un testimone chiave! Ora vorrei iniziare l'intervista

Mai

#0@112Cosa?! Il tengu di prima!? Come sei arrivato fin qui?

Aya

#0@120Sono passato attraveso la schiena di Jizo

Mai

#0@128Ack, ho lasciato la porta aperta?

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Oh, Mai. Sei così sbadata.

Satono

#0@238Che cavolo ti frullava in testa per portare un tengu qui? Non ce lo perdonerà mai...

Mai

#0@246Ehhh... Si ho fatto un casino. Ma non penso che la padrona si arrabierà per noi...

Mai

#0@254Il nostro lavoro è quello di scacciare i tengu, eh Ora quello che dobbiamo fare è sconfiggerla.

Aya

#0@262Il vostro lavoro è quello di scacciare i tengu...? Chi cavolo siete voi due?

<Boss title>

Mai

#0@270Io sono Mai Teireida.

Satono

#0@278E io Satono Nishida. Siamo gemelle che servono un dio di ostacoli.

Satono

#0@286Siamo praticamente lo stesso tipo di essere vivente che sei tu.

Aya

#0@294Un dio di ostacoli... L'ho sentito da qualche parte

♪ Corpo di Ballo Impazzito

Satono

#0@302Si, hai capito bene. È un dio che previene roba.

Mai

#0@310Il nostro lavoro è quello di fingerci tengu per farli allontanare!

Aya

#0@318Volevo solo intervistarvi sull'incidente delle stagioni

Aya

#0@326Ma credo che debba combattere a forza ora.

Mai

#0@334Non avrei mai pensato, tra tanti posti, di farlo proprio qui ma...

Mai

#0@342Ammira ora! rifatti gli occhi sulla cerimonia segreta delle due serve, la tengu-odoshi!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Aya

#1@34Tsè! Siete tutto fumo e niente arrosto.

Mai

#1@42Wow, é forte! Non me lo sarei mai aspettata.

Satono

#1@50A quanto pare l'abbiamo sottovalutata

Aya

#1@58Non voglio essere tanto ostile nei vostri confronti

Aya

#1@66Volevo solo informazioni sull'incidente delle quattro stagioni, tutto qui.

Mai

#1@74L'incidente delle quattro stagioni? Nah, non é colpa nostra

Aya

#1@82Eh? Davvero?

Satono

#1@90Vedi, danzando dietro alle loro spalle, non c'è limite al potenziale latente di una persona che possiamo tirar fuori.

Mai

#1@98Abbiamo ricevuto l'ordine di tirare fuori il potenziale di persone che sono normalmente nascoste...

Mai

#1@106E di scacciare qualunque youkai che causerebbero problemi, come i tengu per esempio.

Satono

#1@114L'incidente non è colpa nostra: è colpa delle fate, dei folletti, e degli spiriti divini che sono impazziti grazie alla nostra danza.

Aya

#1@122Un secondo, datemi il tempo di scrivere... Quindi, riassumendo:

Aya

#1@130Il tuo superiore ha ordinato a voi due di aumentare il potere di youkai da tutte le parti.

Aya

#1@138Le fate sono diventate frenetiche come effetto collaterale, il che ha cambiato il modo in cui la natura si comporta...

Aya

#1@146Quindi ci siete voi due dietro l'incidente, giusto?

Satono

#1@154Scusami, aspetta un secondo.

Satono

#1@162... Uh? ... Capito.

Mai

#1@170Che cos'era? Il nostro Padrone ci ha chiamate?

Satono

#1@178Sì, ci ha convocate.

Satono

#1@186Probabilmente ci sgriderà.

Mai

#1@194Bleah! Non poteva andare peggio.

Aya

#1@206...Non penso che torneranno.

Aya

#1@214Beh, sono riuscita a trovare il colpevole dietro questo incidente, ma...

Aya

#1@222Un dio dell'impedimento, hmm... Sento come se ne ho già sentito prima, in una storia dei tengu...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Stage 6

Aya

#0@34Mi sarebbe piaciuto chiedere un altro po' di domande a quelle due, ma tralasciando quel dettaglio...

Aya

#0@42Questo è un mondo misterioso coi fiocchi.

Aya

#0@50Incredibile, una porta sulla schiena di un Jizo conteneva un mondo così grande...

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ah hah hah! Interessante!

Okina

#0@156Un tengu, nel Mondo della Porta sul Retro! Che sta succedendo qua?

Okina

#0@164Noi siamo esseri il cui scopo è di governare gli intralci, proprio come i tengu, ma apparteniamo a due posti diversi.

Aya

#0@172Proprio come i tengu...? Chi... No, COSA sei tu?

<Boss title>

Okina

#0@180Il mio nome è Okina Matara.

Okina

#0@188Io sono la dea delle porte sul retro, una dea delle cose celate

Okina

#0@196una dea delle prestazioni noh, una dea degli emarginati, una dea delle stelle...

Aya

#0@204Wow, sono un sacco di qualifiche.

Okina

#0@212Heh heh heh. Beh, un tengu come te dovrebbe aver già capito...

Okina

#0@220...Capito che, ovviamente, non possono esistere dei con così tante caratteristiche divine assieme...

Aya

#0@228Il che significa che...?

Okina

#0@236Pensi che io stia mentendo, giusto?

Aya

#0@244Beh, si.

Aya

#0@252O forse non stai mentendo, ma ho come il presentimento che tu stia celando la tua vera natura.

Okina

#0@260Beh, sono una dea assolutamente segreta. Forse questa è la mia vera natura, non pensi?

Aya

#0@268Ostacoli... un dio celato... Ah, ora ricordo!

Aya

#0@276I nostri antenati, il popolo degli intralci, si è diviso in due gruppi. Il primo ha trovato residenza nei monti, e sono diventati i tengu.

Aya

#0@284Il secondo si è nascosto dietro al Buddha, vivendo nelle colonie umane. Questi significa che, un dio nascosto degli intralci...

Aya

#0@292Forse sei...!?

♪ Le Quattro Stagioni Conciliate

Okina

#0@300Quante volte te lo devo dire? Sono io quel dio.

Okina

#0@308Ho vari titoli, ma quale di loro pensi che rappresenta più accuratamente la mia forma reale?

Aya

#0@316Non avevi detto poco fa che la tua vera forma fosse quella di una dea occulta?

Okina

#0@324Un dio degli intralci significa anche un dio scaccia-tengu.

Okina

#0@332Il che significa: Io sono una dea che elimina tengu da questo mondo.

Okina

#0@340E' per quello che ho riso. Un tengu, di tutte le cose che potevano passare, è entrato nella terra di uno scaccia-tengu.

Okina

#0@348Corvo impudente! Sii obliterata, stolta giornalista tengu!

Okina Matara defeated