Th16/Сценарий Аи

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Aya's Scenario and the translation is 98% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 12% • ‎British English 24% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎Mexican Spanish 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 99% • ‎French 100% • ‎Indonesian 99% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 1% • ‎Brazilian Portuguese 62% • ‎Russian 98% • ‎Serbian troll translations 98% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Уровень 1

Aya

#0@34Значит, над лесом у подножья царит лето.

Aya

#0@42Хотя на горе осень...

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Столько силы~!

<Boss title>

Eternity

#0@148Эй-эй, ты, тёмная! Радуешься лету?

Eternity

#0@156Если тебе нечего делать, то помаши на меня своим большим веером!

Aya

#0@164Тут не только сезоны странные, феи тоже по-странному активны.

♪ Летний сон феи

Aya

#0@172Не похоже, чтобы она была замешана в этом, так что сдую-ка я её одним махом.

Eternity

#0@180Ура, драка! Драка! Война в разгаре лета!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Сдаю~сь

Aya

#1@42Эх, пришлось потратить энергию на что-то, совершенно не связанное с инцидентом.

Aya

#1@50Однако... Ты довольно сильная, как для феи.

Eternity

#1@58Я переполнена силы, так что ничего не могу с этим поделать. Такое чувство, будто я могла бы стать богиней нового мира!

Aya

#1@66Фея-насекомое устраивает переполох... Видимо, ей просто жара в голову ударила.

Aya

#1@74Материала для газеты из этого не получится, так что пойду-ка я дальше собирать информацию о погодных явлениях.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Уровень 2

Nemuno

#0@34Что такое? Тэнгу заявилась сюда?

Nemuno

#0@42Мы же договаривались, что вы будете держаться подальше отсюда.

Aya

#0@50О, прошу прощения.

Aya

#0@58Тут ведь твоя земля.

<Boss title>

Nemuno

#0@66Ты это знаешь, и всё равно пришла. Это проблема.

Aya

#0@74Я ненадолго, только материал для газеты собрать.

Aya

#0@82Судя по всему, здесь находится самое сердце осени, так что я очень хотела бы задать тебе пару вопросов.

Nemuno

#0@90Эта гора не принадлежит только вам.

Nemuno

#0@98Как типично для тэнгу — нарушать составленный между нами договор о ненападении.

♪ Столкновение в глубине гор

Nemuno

#0@106Что ж, в таком случае я поступлю так, как было бы типично для меня.

Nemuno

#0@114Так, как поступают ямаубы!

Nemuno Sakata defeated

Aya

#1@34Давай прекратим это.

Aya

#1@42Я совершенно не желаю тебе зла.

Aya

#1@50Я также глубоко уважаю ваши склонности к независимости и натурализму.

Aya

#1@58Но я пришла лишь для того, чтобы задать тебе пару вопросов.

Nemuno

#1@66Ха-ха-ха, всё-таки тэнгу так просто не отступаются.

Nemuno

#1@74Угрожает людям силой, и ещё что-то про какие-то вопросы говорит.

Nemuno

#1@82Ты мне нравишься. Я помогу тебе с материалом, или что там тебе нужно.

Aya

#1@90Большое спасибо.

Aya

#1@98Я знала, что вы - дружелюбная раса.

Nemuno

#1@106Так что ты там спросить хотела?

Aya

#1@114Ты не замечала чего-то необычного касательно нынешней осени?

Nemuno

#1@122Хм, а было что-то необычное?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Уровень 3

Aya

#0@34Какая прекрасная сакура.

Aya

#0@42Хотя храм полон беснующихся фей и ёкаев.

Aya

#0@50Рейму нет дома? Какая же она легкомысленная.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118Газетчица тэнгу?

Aunn

#0@156Комментариев не будет, хоть бей. Иди лучше своей дорогой!

Aya

#0@164О? Кто же ты?..

<Boss title>

Aunn

#0@172Я — божество-защитник храмов, комаину по имени Комано.

Aunn

#0@180Когда жрицы нет в храме, я отгоняю непрошеных гостей.

Aya

#0@188Комаину, значит. Не знала, что тут такое есть.

Aya

#0@196Ну и ладно. Ты не против, если я задам тебе пару вопросов?

♪ Пара священных зверей

Aunn

#0@204Эй, я же сказала, что я прогоняю непрошеных гостей.

Aunn

#0@212Если ты немедленно не покинешь храм, пощады не жди!

Aunn Komano defeated

Aya

#1@34Тогда расскажи мне что-то об этой необычной сакуре, которая здесь расцвела.

Aunn

#1@42Я против насилия!

Aya

#1@50И это говорит та, кто насилием прогоняет нарушителей?

Aunn

#1@58Ну что я могу с вами поделать.

Aunn

#1@66Ладно, что ты там хотела узнать? Про сакуру? Или про переполошенных фей?

Aya

#1@74Меня интересует всё необычное, что ты могла заметить.

Aunn

#1@82К сожалению, я сама ничего об этом не знаю.

Aunn

#1@90Честно, ничего.

Aya

#1@98Вот как... Вижу по твоему лицу, это так.

Aya

#1@106И ямауба ранее тоже никакой информации не дала.

Aya

#1@114Несмотря на то, что этот инцидент покрыл весь Генсокё, нет ни одной зацепки касательно того, кто мог это устроить.

Aya

#1@122Это значит, что скорее всего это дело рук кого-то намного более зловредного и осторожного!

Aya

#1@130Я чувствую сенсацию, которая бывает лишь раз в тысячу лет!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Mai

#0@104О-о, тэнгу?..

Aya

#0@112Да, именно так.

Aya

#0@120Я хотела бы задать пару вопросов, так что не уделишь ли мне немного времени?

Mai

#0@128Нет, нет, и ещё раз нет. Ты хоть и того же рода, но ты всё равно наш враг.

Mai

#0@136Я предполагала, что тэнгу может появиться, но это всё равно поразительно!

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@204Ах, меня переполняет сила!

<Boss title>

Narumi

#0@242Откуда же во мне взялось столько магии?

Narumi

#0@250Так хочется её опробовать, хоть на ком-нибудь!

Mai

#0@258Ха-ха-ха, как раз вовремя. Сражаться пока будешь с ней.

Mai

#0@266А теперь, пойду-ка я отсюда~

Aya

#0@390А... Она убежала.

Aya

#0@398Но ты тоже меня интересуешь. Не уделишь мне заодно немного времени?

Narumi

#0@406С радостью! Если позволишь мне выступить против тебя!

Aya

#0@414Выступить? Интервью, значит.

♪ Волшебный Каса-Дзидзо

Narumi

#0@422Нет, я не об этом. Мне кажется, снежная буря придаёт мне сил, так что

Narumi

#0@430я собираюсь опробовать эту силу на тебе! Получай, проклятая тэнгу!

Aya

#0@438Какая беспричинная воинственность...

Aya

#0@446Мне это по нраву! Я бы даже сказала, что это мой любимый подход!

Narumi Yatadera defeated

Aya

#1@34Итак, начнём наше интервью.

Narumi

#1@42...Хнык-хнык Ладно.

Aya

#1@50Не объяснишь ли мне, что ты имела в виду, когда сказала, что снежная буря придаёт тебе сил?

Narumi

#1@58Сожалею, но я и сама не понимаю. Просто почему-то я чувствую огромный прилив силы.

Narumi

#1@66На самом деле я обычно не такая агрессивная. Живу себе тихо-мирно, никого не трогаю.

Narumi

#1@74Однако... Почему-то я чувствую жар в спине.

Aya

#1@82Кем была та особа с бамбуком в руках? Твоя знакомая?

Narumi

#1@90Э? С бамбуком в руках? Ты о ком?

Aya

#1@98Перед нашим сражением она танцевала у тебя за спиной.

Narumi

#1@106Не может быть! Даже при таком вихре я бы заметила, если бы кто-то здесь танцевал.

Aya

#1@114...Наблюдательность у дзидзо отсутствует, так и запишем.

Narumi

#1@122Я всё чувствую этот жар в спине, но сколько бы я ни оглядывалась, позади меня никого нет.

Aya

#1@130Если ты чувствуешь жар в спине... лучше обратись к врачу. Или может даже к каменщику.

Aya

#1@138Хм? Погоди, у тебя в спине какая-то дверь!

Narumi

#1@146Э? Не пугай меня так!

Aya

#1@154Я видела, как та девушка отдавала тебе силы из-за спины!

Aya

#1@162Неужели и у тех, с кем я сражалась до сих пор, в спинах было такое?

Aya

#1@170Если не залезешь в пещеру тигра, то тигрёнка не поймаешь! Внутри... просторно, судя по всему.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Aya

#0@104Наконец-то я нашла важных вовлечённых персон! Итак, начнём наше интервью.

Mai

#0@112Ой?! Это же та тэнгу?! Почему ты здесь...

Aya

#0@120Вошла через спину дзидзо.

Mai

#0@128Ох, значит я оставила дверь открытой, что ли?

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Эх, Май, какая же ты растяпа.

Satono

#0@238На нас же наверняка рассердятся за то, что ты пустила сюда тэнгу.

Mai

#0@246Ну, моя ошибочка~ Но я не думаю, что на нас рассердятся.

Mai

#0@254Наша работа — избавляться от тэнгу, так что разделаемся с ней здесь и сейчас.

Aya

#0@262Избавляться от тэнгу?.. Кто же вы такие?

<Boss title>

Mai

#0@270Я — Май Тэйрэйда.

Satono

#0@278А я — Сатоно Нисида. Мы — дети бога преград.

Satono

#0@286По сущности, мы с тобой одного рода.

Aya

#0@294Бог преград... Где-то я об этом слышала.

♪ Безумные подтанцовщицы

Satono

#0@302Бог преград... Это бог, который всему препятствует.

Mai

#0@310А мы делаем примерно то же, что и тэнгу, но при этом избавляемся от них.

Aya

#0@318Я всего лишь хотела взять у вас интервью про инцидент с сезонами.

Aya

#0@326Но, видимо, сражения не избежать.

Mai

#0@334Хотя я не ожидала, что оно произойдёт здесь...

Mai

#0@342Узри же нашу секретную технику, «гроза тэнгу»!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Aya

#1@34Хм, ничего особенного.

Mai

#1@42А она сильна. Я этого не ожидала.

Satono

#1@50Мы недооценили её.

Aya

#1@58У меня нет надобности с вами сражаться.

Aya

#1@66Я всего лишь хочу раздобыть информацию про сезонный инцидент.

Mai

#1@74Сезонный инцидент? Это сделали не мы.

Aya

#1@82Э? Это правда?

Satono

#1@90Мы можем вытягивать из остальных их скрытые способности, лишь танцуя позади них.

Mai

#1@98И мы получили приказ раскрывать способности тех, кто обычно не появляется перед другими,

Mai

#1@106и одновременно с этим избавляться от преграждающих нам ёкаев, вроде тэнгу.

Satono

#1@114А инцидент с сезонами начался из-за фей и духов, которые начали буйствовать от нашего танца.

Aya

#1@122Так и запишем... Итак, если коротко:

Aya

#1@130Вы получили приказ и начали раздавать силу различным ёкаям.

Aya

#1@138И как побочный эффект, феи начали буйствовать, и это привело к аномалиям в природе... Всё ясно.

Aya

#1@146Другими словами, вы и есть виновники сезонного инцидента.

Satono

#1@154Извини, погоди минутку.

Satono

#1@162...Э? ...Поняла.

Mai

#1@170Что там? Послание от наставницы?

Satono

#1@178Наставница зовёт нас.

Satono

#1@186Скорее всего, она на нас сердится.

Mai

#1@194Гхе! Во дела...

Aya

#1@206Они исчезли.

Aya

#1@214Итак, я смогла найти виновников сезонного инцидента, но...

Aya

#1@222Бог преград, значит... Что-то я об этом слышала в истории тэнгу.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Aya

#0@34Мне хотелось тем двоим позадавать ещё вопросов, но...

Aya

#0@42Какой же это всё-таки загадочный мир.

Aya

#0@50Не ожидала, что такой мир может раскинуться в спине дзидзо...

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ха-ха-ха! Вот это интересно!

Okina

#0@156Тэнгу явилась в страну задних дверей! Нежто мир перевернулся?

Okina

#0@164По правде, мы с тэнгу правим одними и теми же преградами, но жить нам суждено порознь.

Aya

#0@172Одними и теми же с тэнгу? Что это означает?

<Boss title>

Okina

#0@180Меня зовут Окина Матара.

Okina

#0@188Я — богиня задних дверей и преград,

Okina

#0@196богиня театра Но, богиня искусств и звёзд.

Aya

#0@204Как много титулов!

Okina

#0@212Хе-хе-хе, ну, ты ведь тэнгу, ты должна понимать,

Okina

#0@220что никто не может воплотить в себе столько священных качеств...

Aya

#0@228Что это значит?

Okina

#0@236Наверное, ты считаешь, что я тебе вру, так?

Aya

#0@244Ну, пожалуй.

Aya

#0@252Или не врёте, но скрываете свою истинную сущность.

Okina

#0@260Что ж, абсолютный сокрытый бог — может быть это и есть моя сущность.

Aya

#0@268Бог преград... Сокрытый бог... А, я вспомнила!

Aya

#0@276Народ преград однажды разделился на две части, и одна из них поселилась в горах, став тэнгу,

Aya

#0@284а другая скрылась за буддами и поселилась среди людей, и так появился сокрытый бог преград...

Aya

#0@292То есть вы!..

♪ Сокрытые четыре сезона

Okina

#0@300Повторяю тебе в который раз. Я и есть сокрытый бог преград.

Okina

#0@308Титулов у меня и вправду множество, но как по-твоему, который из них описывает мою сущность лучше остальных?

Aya

#0@316Вы ведь только что сказали, что «сокрытый бог» это ваша сущность.

Okina

#0@324Бог преград и бог, отгоняющий тэнгу. Вот, что это означает.

Okina

#0@332Другими словами, я — богиня, которая изгоняет из этого мира всех тэнгу.

Okina

#0@340Поэтому я и смеялась поначалу. Потому что тэнгу зашла в страну изгнания тэнгу.

Okina

#0@348Какой воистину дерзкий поступок! Теперь сгинь, малодушный писарь тэнгу!

Okina Matara defeated