Th16/Ayas Scenario på svenska

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Aya's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 12% • ‎British English 24% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎Mexican Spanish 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 99% • ‎French 100% • ‎Indonesian 99% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 1% • ‎Brazilian Portuguese 62% • ‎Russian 98% • ‎Serbian troll translations 98% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Baserad på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Nivå 1

Aya

#0@34Över kullarnas skogar är det midsommar.

Aya

#0@42Trots att det var höst vid berget…

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Jag har alldeles för mycket kraft!

<Boss title>

Eternity

#0@148Du där! Ja, du i svart. Tycker du om denna sommardag?

Eternity

#0@156Om du inte har nåt bättre att göra så kan svalka mig med din dumma fläkt!

Aya

#0@164Årstiderna är konstiga, men det är även feernas iver.

♪ En Midsommarfes Dröm

Aya

#0@172Du verkar inte ha nåt med incidenten att göra, så låt mig blåsa bort dig till nästa vecka.

Eternity

#0@180Woohoo! Kom igen, kom igen! Det är dags för ett midsommarkrig!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Jag ger uuuuuuupp.

Aya

#1@42Mm. Slösade bort min energi på något som inte hade nåt med incidenten att göra.

Aya

#1@50Med det sagt… Du är förvånansvärt stark för en fe.

Eternity

#1@58Jag har mer kraft än jag kan göra av med. Det känns till och med som att jag skulle kunna bli en gud av den nya världen!

Aya

#1@66En bärsärk insektsfe… Tja, hon kanske bara fick solsting.

Aya

#1@74Det här är inte stort nog för en artikel. Jag får fortsätta att samla info om det onormala vädret.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Nivå 2

Nemuno

#0@34Va? Vafö e en tengu hä'?

Nemuno

#0@42Du ska 'nte va här. Ni skulle lämna mig ifred.

Aya

#0@50Hoppsan, ursäkta mig.

Aya

#0@58Det här är ditt territorium, eller hur?

<Boss title>

Nemuno

#0@66Så du visste det och kom hit ändå?

Aya

#0@74Jag kom hit för att göra journalistik.

Aya

#0@82Detta verkar vara den exakta mitten av höstområdet, så skulle du kunna svara på några frågor om varför?

Nemuno

#0@90De' e 'nte ni tengu som äger berget.

Nemuno

#0@98E de' så ni jobbar eller? Väljer själva när ni ska avbryta vår icke-angreppspakt?

♪ Djup-bergs Sammanstötning

Nemuno

#0@106Ska de' va' så ger jag dig ett varmt välkomnande på mitt eget sätt.

Nemuno

#0@114En yamanbas (bergskärrings) sätt alltså!

Nemuno Sakata defeated

Aya

#1@34Låt oss ta ett litet avbrott.

Aya

#1@42Jag har ingen illvilja mot dig överhuvudtaget.

Aya

#1@50Vi respekterar det självständiga och naturalistiska liv som yamanba lever.

Aya

#1@58Jag kom endast för att ställa ett par frågor…

Nemuno

#1@66Ah hah hah! Ni tengu e rätt klyftiga!

Nemuno

#1@74Ni kommer hit, hotar med våld och sen har ni mage att "bara ställa nåra frågor?"

Nemuno

#1@82Jag tycker om dig! Ställ alla frågor du har.

Aya

#1@90Tack så jättemycket.

Aya

#1@98Jag har alltid vetat att ditt slag faktiskt är rätt trevliga.

Nemuno

#1@106Så va handlar intervjun om?

Aya

#1@114Har du märkt något annorlunda om denna års höst?

Nemuno

#1@122Öhh… e're nåt som händer?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Nivå 3

Aya

#0@34Vilka underbara körsbärsblommor…

Aya

#0@42Men det verkar som att helgedomen har tagits över av feer och väsen.

Aya

#0@50Är inte Reimu här? Hur kan hon vara så avslappnad?

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118En tengureporter?

Aunn

#0@156Jag går inte med på några av era våldsamma intervjuer. Snälla gå härifrån.

Aya

#0@164Öhm? Och du är…?

<Boss title>

Aunn

#0@172Jag är komainun Komano, helgedomens skyddsgud!

Aunn

#0@180Jag jagar bort inkräktare medan prästinnan är borta.

Aya

#0@188En komainu? Fanns det verkligen en sådan här runt omkring?

Aya

#0@196Men det är okej. Får jag ställa några frågor?

♪ Ett Heligt Best-par

Aunn

#0@204Hallå? Jag sa precis att jag jagar bort inkräktare.

Aunn

#0@212Om inte du lämnar snabbt så ger jag dig ingen nåd!

Aunn Komano defeated

Aya

#1@34Så jag skulle vilja fråga dig om dom onormala körsbärsblommorna.

Aunn

#1@42Våld är inte lösningen....

Aya

#1@50Förlåt? Var inte du den som våldsamt försökte jaga iväg mig?

Aunn

#1@58Okej då...

Aunn

#1@66Körsbärsblommorna sa du? Eller ville du veta mer om bärsärk-feerna?

Aya

#1@74Jag skulle vilja veta om du har sett något konstigt, ja.

Aunn

#1@82Förlåt, men jag vet inte vad som faktiskt pågår.

Aunn

#1@90Seriöst, noll koll.

Aya

#1@98Verkligen…? Det verkar inte som att du ljuger.

Aya

#1@106Yamanban från förut hade ingen information heller.

Aya

#1@114Vi har en stor incident som täcker hela Gensokyo, men inga ledtrådar till vem som är ledaren.

Aya

#1@122Kanske är det någon som är mycket mer lömsk och strategiskt tänkande än jag trott!

Aya

#1@130Det här kan vara millenniets scoop!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Nivå 4

Mai

#0@104Oj, en tengu…?

Aya

#0@112Ja, precis.

Aya

#0@120Jag skulle vilja ställa ett par frågor. Har du tid över?

Mai

#0@128Nehej. Nix. Inte alls. Vi kanske klassificeras likadant, men ni är våran svurna fiende!

Mai

#0@136Jag var rädd att en tengu skulle dyka upp, men det här var jag oberedd på…!

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@204Jag är överfylld av kraft!

<Boss title>

Narumi

#0@242Oj, vad är det som händer med mig? Det känns som att jag kommer explodera av magisk kraft…

Narumi

#0@250Jag måste pröva min nya kraft på någon, jag bryr mig inte vem jag gör det på!

Mai

#0@258Ahaha, precis i tid. Tjejen här är din nästa motståndare.

Mai

#0@266Aja, dags för mig att dra tillbaka!

Aya

#0@390Åh… Hon sprang iväg.

Aya

#0@398Det här nya ansiktet intresserar mig dock. Har du lite tid över?

Narumi

#0@406Visst! Tack för att du vill möta mig!

Aya

#0@414Mötas för en intervju, eller hur?

♪ Den Magiska Stråhatt-Kṣitigarbhan

Narumi

#0@422Åh nej, inte alls. Det känns som att den här snöstormen ger mig styrka…

Narumi

#0@430Så jag tänker använda allt mot dig! Smaka på det här, din jäkla tengu!

Aya

#0@438Vilket meningslöst krigstänkande…

Aya

#0@446Inte illa alls! Faktum är att jag älskar sånt!

Narumi Yatadera defeated

Aya

#1@34Så där då. Låt oss börja intervjun.

Narumi

#1@42…*buhu* 'Kej då.

Aya

#1@50Du nämnde förut att snöstormen gav dig kraft. Vad menade du med det?

Narumi

#1@58Förlåt, men jag vet inte själv. Jag känner nån konstig kraft framflytande eller nåt…?

Narumi

#1@66Jag är inte så här ivrig att slåss vanligen. Jag vill egentligen leva ett lugnt och skönt liv!

Narumi

#1@74Och… min rygg känns jättevarm, tror jag.

Aya

#1@82…Vem var tjejen med bamburöret? Känner du henne?

Narumi

#1@90Va? Tjej med bamburör? Vad pratar du om?

Aya

#1@98Den konstiga tjejen som dansade bakom dig innan vi slogs.

Narumi

#1@106Du skojar! Visst är snöstormen hård, men jag hade märkt ifall någon dansade precis bakom mig.

Aya

#1@114…"Jizo-statyer är inte uppmärksamma." Noterat.

Narumi

#1@122Min rygg har varit varm ett bra tag nu, så jag har försökt att se varför, men när jag kollar bakom mig har ingen varit där.

Aya

#1@130Om din rygg känns varm borde du söka en doktor… Eller kanske en murare i ditt fall.

Aya

#1@138Hm? Öh, fröken? Du har en dörr på din rygg?!

Narumi

#1@146Jaså? Usch, lite läskigt.

Aya

#1@154Nu förstår jag! Tjejen från förut besatt dig genom din rygg och gjorde dig starkare!

Aya

#1@162Kanske gömde hon sig i ryggen på alla de andra jag har mött…

Aya

#1@170Du kan inte fånga några tigerungar utan att gå in i tigerns lya! Låt oss se… wow, det är väldigt mycket rum här inne.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Nivå 5

Aya

#0@104Jag har äntligen hittat ett viktigt vittne! Med det så skulle jag vilja börja vår intervju.

Mai

#0@112Va?! Tengun från förut?! Hur kom du in hit…?!

Aya

#0@120Jag gick igenom jizons rygg.

Mai

#0@128Attans, jag måste ha glömt att stänga den...

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Åh, Mai. Vilken virrpanna du är.

Satono

#0@238Hur tänkte du när du släppte in en tengu? Hon kommer aldrig sluta klaga på oss.

Mai

#0@246Öhh, ja, mitt misstag… Men jag tror inte Mästaren kommer bli arg på oss.

Mai

#0@254Vårt jobb är ju att tvinga bort tengu. Allt vi behöver göra är att skjuta ner henne.

Aya

#0@262Ert jobb är att tvinga bort tengu…? Vad är ni för typer?

<Boss title>

Mai

#0@270Heh! Jag är Mai Tereida.

Satono

#0@278Och jag är Satono Nishida. Vi är tvillingbarn som tjänar en gud av förhinder.

Satono

#0@286Fundamentalt är vi som du.

Aya

#0@294En gud av förhinder… Det känns som att jag har hört talas om det förut.

♪ Galna Bakgrundsdansare

Satono

#0@302Ja, en gud av förhinder… En gud som arbetar med att förhindra saker.

Mai

#0@310Vårt jobb är att vara som tengu, för att tvinga bort tengu!

Aya

#0@318Jag ville bara intervjua er två om årstids-incidenten, men…

Aya

#0@326Jag antar att jag måste slåss mot er först.

Mai

#0@334Jag trodde inte att jag skulle behöva göra detta här av alla ställen, men…

Mai

#0@342Skåda! Se på vår hemliga ceremoni (tengu-odoshi) , ritualen för att skrämma tengu!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Aya

#1@34Hmpf! Mycket snack men ingen verkstad.

Mai

#1@42Wow, så stark. Helt oförväntat.

Satono

#1@50Verkar som att vi underskattade henne.

Aya

#1@58Jag har ingen anledning att vara fientlig mot er.

Aya

#1@66Jag vill bara ha information om årstids-incidenten, inget annat.

Mai

#1@74Årstids-incidenten? Det är inte vårt fel.

Aya

#1@82Va? Seriöst?

Satono

#1@90När vi dansar bakom någons rygg finns det ingen gräns för hur mycket potential vi kan få ur dom.

Mai

#1@98Vi blev beordrade att dra ut potentialen ur folk som vanligtvis håller sig i skymundan…

Mai

#1@106Och att tvinga bort väsen som förhindrade arbetet, som tengu och liknande.

Satono

#1@114Incidenten är inte vårt fel. Det är feerna, andar och heliga andar som blev tokiga på grund av vår dans.

Aya

#1@122Jag skriver ned allt… Så, för att sammanfatta:

Aya

#1@130Er överordnad beordrade er att ge kraft till olika väsen.

Aya

#1@138Bieffekten var att feerna blev vilda, vilket gjorde naturen konstig…

Aya

#1@146Då är ni två väl brottslingarna bakom årstids-incidenten, eller hur?

Satono

#1@154Vänta en sekund snälla.

Satono

#1@162…Okej? …Uppfattat.

Mai

#1@170Var det Mästaren som ringde?

Satono

#1@178Ja, hon kallade efter oss.

Satono

#1@186Vi kommer troligen skällas ut.

Mai

#1@194Fy! Det här suger.

Aya

#1@206…Dom verkar inte komma tillbaka.

Aya

#1@214Jag lyckades hitta brottslingarna bakom årstids-incidenten, men…

Aya

#1@222En gud av förhinder… Jag tror nog att jag har hört om något sånt i tenguns historia…

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Nivå 6

Aya

#0@34Jag hade gärna ställt fler frågor till dom där två, men utöver det…

Aya

#0@42Det här är en väldigt mystisk värld.

Aya

#0@50Tänka sig att jizons rygg skulle ha en sån omfattande värld…

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ah hah hah! Så väldigt intressant!

Okina

#0@156En tengu, i Bakdörrarnas Land (Ushirodo-no-Kuni) ! Vad är det egentligen som händer med världen?

Okina

#0@164Likt tengu-folket är vi skapelser menade att styra förhinder, men vi tillhör olika ställen.

Aya

#0@172Likt tengu…? Vem är du egentligen?

<Boss title>

Okina

#0@180Mitt namn är Okina Matara.

Okina

#0@188Jag är guden av bakdörren, en gud av förhinder,

Okina

#0@196en gud av noh-teater, en gud av de utstötta, en gud av stjärnorna…

Aya

#0@204Många titlar du har.

Okina

#0@212Heh heh heh. En tengu som du förstår säkert redan.

Okina

#0@220Förstår det faktum att ingen gud kan möjligen ha så många gudomliga läggningar samtidigt…

Aya

#0@228…Vilket betyder?

Okina

#0@236Du tror att jag ljuger, eller hur?

Aya

#0@244Det stämmer.

Aya

#0@252Eller kanske inte att du ljuger, men jag tror att du gömmer din sanna läggning.

Okina

#0@260Jag är en absolut hemlig gud. Detta kanske är min sanna läggning trots allt.

Aya

#0@268Förhinder… hemlig gud… Åh, nu kommer jag ihåg!

Aya

#0@276Våra förfader, folket av förhinder, delades upp till två grupper. En bosatte sig bland bergen och blev tengu.

Aya

#0@284Den andra gömde sig bakom Buddha och levde bland mänskliga bosättningar. Alltså, en hemlig gud av förhinder…

Aya

#0@292Kan du vara…?!

♪ De Fyra Dolda Årstiderna

Okina

#0@300Hur många gånger måste jag upprepa mig själv? Jag är just den guden.

Okina

#0@308Jag har en rad av titlar, men vilken tror du passar min sanna form bäst?

Aya

#0@316Sa du inte precis att din sanna form var den av en "hemlig gud?"

Okina

#0@324"En gud av förhinder" kan även vara "en gud av tengu-avvärjning."

Okina

#0@332Jag är alltså en gud som eliminerar tengu från denna värld.

Okina

#0@340Det var därför jag skrattade i början. En tengu hade kommit in i landet av tengu-avvärjning.

Okina

#0@348Du kraxar med sån fräckhet! Försvinn i uppriktighet, din dåraktiga tengu-reporter!

Okina Matara defeated