Th16/Сценарій Аї українською

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Aya's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 12% • ‎British English 24% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎Mexican Spanish 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 99% • ‎French 100% • ‎Indonesian 99% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 1% • ‎Brazilian Portuguese 62% • ‎Russian 98% • ‎Serbian troll translations 98% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Рівень 1

Aya

#0@34Отже, над лісом біля підніжжя панує літо.

Aya

#0@42Хоча на горі осінь...

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Стільки сили~!

<Boss title>

Eternity

#0@148Гей-гей, ти, темна! Радієш літу?

Eternity

#0@156Якщо тобі нема чого робити, то помахай на мене своїм великим віялом!

Aya

#0@164Тут не тільки сезони дивні, феї також дивно активні.

♪ Літній сон феї

Aya

#0@172Не схоже, щоб вона була замішана в цьому, тому сдую-ка я її одним махом.

Eternity

#0@180Ура, бійка! Бійка! Війна в розпалі літа!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Здаю-ся

Aya

#1@42Ех, довелося витратити енергію на щось, абсолютно не пов'язане с інцидентом.

Aya

#1@50Однак... Ти досить сильна, як для феї.

Eternity

#1@58Я переповнена сили, так що нічого не можу з цим вдіяти. Таке відчуття, ніби я могла б стати богинею нового світу!

Aya

#1@66Фея-комаха влаштовує переполох... Мабуть, їй просто спека в голову вдарила.

Aya

#1@74Матеріалу для газети з цього не вийде, так що піду-но я далі збирати інформацію про погодні явища.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Рівень 2

Nemuno

#0@34Що таке? Тенґу заявилася сюди?

Nemuno

#0@42Ми ж домовлялися, що ви будете триматися подалі звідси.

Aya

#0@50О, прошу вибачення.

Aya

#0@58Адже тут твоя земля.

<Boss title>

Nemuno

#0@66Ти це знаєш, і все одно прийшла. Це проблема.

Aya

#0@74Я ненадовго, тільки матеріал для газети зібрати.

Aya

#0@82Судячи з усього, тут знаходиться саме серце осені, так що я дуже хотіла б задати тобі кілька питань.

Nemuno

#0@90Ця гора не належить тільки вам.

Nemuno

#0@98Як типово для тенгу - порушувати складений між нами договір про ненапад.

♪ Зіткнення глибоко в горах

Nemuno

#0@106Що ж, в такому разі я поступлю так, як було б типово для мене.

Nemuno

#0@114Так, як поступають яманба!

Nemuno Sakata defeated

Aya

#1@34Давай припинимо це.

Aya

#1@42Я абсолютно не бажаю тобі зла.

Aya

#1@50Я також глибоко поважаю ваші схильності до нудизму і натуралізму.

Aya

#1@58Але я прийшла лише для того, щоб задати тобі кілька питань.

Nemuno

#1@66Ха-ха-ха, все-таки тенгу так просто не відступаються.

Nemuno

#1@74Погрожує людям силою, та й ще щось про якісь питання говорить.

Nemuno

#1@82Ти мені подобаєшся. Я допоможу тобі з матеріалом, або що там тобі потрібно.

Aya

#1@90Щиро дякую.

Aya

#1@98Я знала, що ви - доброзичлива раса.

Nemuno

#1@106Так що ти там хотіла запитати?

Aya

#1@114Ти не помічала чогось незвичайного щодо нинішньої осені?

Nemuno

#1@122Хм, а було щось незвичайне?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Рівень 3

Aya

#0@34Яка прекрасна сакура.

Aya

#0@42Хоча храм сповнений скажених фей та йокаїв.

Aya

#0@50Рейму немає вдома? Яка ж вона легковажна.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118Газетярка тенґу?

Aunn

#0@156Коментарів не буде, хоч бий. Іди краще своєю дорогою!

Aya

#0@164О? Хто ж ти?...

<Boss title>

Aunn

#0@172Я - божество-захисник храмів, комаіну на прізвище Комано.

Aunn

#0@180Коли жриці немає в храмі, я відганяю непрошених гостей.

Aya

#0@188Отже, комаіну. Не знала, що тут таке є.

Aya

#0@196Ну і добре. Ти не проти, якщо я задам тобі пару питань?

♪ Пара священних звірів

Aunn

#0@204Гей, я ж сказала, що я виганяю непрошених гостей.

Aunn

#0@212Якщо ти негайно не покинеш храм, пощади не чекай!

Aunn Komano defeated

Aya

#1@34Тоді розкажи мені щось про цю незвичайну сакуру, яка тут розцвіла.

Aunn

#1@42Я проти насильства!

Aya

#1@50І це говорить та, хто насильством проганяє порушників?

Aunn

#1@58Ну що я можу з вами поробити.

Aunn

#1@66Гаразд, що ти там хотіла дізнатися? Про сакуру? Чи про переполошених фей?

Aya

#1@74Мене цікавить все незвичайне, що ти могла помітити.

Aunn

#1@82На жаль, я сама нічого про це не знаю.

Aunn

#1@90Чесно, нічого.

Aya

#1@98Ось як... Бачу по твоєму обличчю, це так.

Aya

#1@106І яманба раніше теж ніякої інформації не дала.

Aya

#1@114Незважаючи на те, що цей інцидент покрив весь Ґенсокьо, немає жодної зачіпки щодо того, хто міг це зробити.

Aya

#1@122Це означає, що швидше за все це справа рук когось набагато більш шкідливого і обережного!

Aya

#1@130Я відчуваю сенсацію, яка буває лише раз у тисячу років!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Рівень 4

Mai

#0@104О-о, тенґу?..

Aya

#0@112Так, саме так.

Aya

#0@120Я хотіла б задати пару питань, тому не приділиш мені трохи часу?

Mai

#0@128Ні, ні, та ще раз ні. Ти хоч і того ж роду, але ти все одно наш ворог.

Mai

#0@136Я передбачала, що тенгу може з'явитися, але це все одно вражаюче!

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@204Ох, мене переповнює сила!

<Boss title>

Narumi

#0@242Звідки ж в мені взялося стільки магії?

Narumi

#0@250Так хочу випробувати її на кому-небудь!

Mai

#0@258Ха-ха-ха, як вчасно. Побийся-но з нею.

Mai

#0@266А я, мабуть, піду~

Aya

#0@390А... Вона втекла.

Aya

#0@398Але ти теж мене цікавиш. Чи не приділиш мені заодно трохи часу?

Narumi

#0@406З радістю! Якщо дозволиш мені виступити проти тебе!

Aya

#0@414Виступити? Тобто, інтерв'ю.

♪ Чарівна дзідзо у капелюсі

Narumi

#0@422Ні, я не про це. Мені здається, сніжна буря надає мені сил, так що

Narumi

#0@430я збираюся випробувати цю силу на тобі! Ось тобі, клята тенґу!

Aya

#0@438Яка безпричинна войовничість...

Aya

#0@446Мені це до вподоби! Я б навіть сказала, що це мій улюблений підхід!

Narumi Yatadera defeated

Aya

#1@34Отже, почнемо наше інтерв'ю.

Narumi

#1@42...*хлип-хлип* Добре.

Aya

#1@50Чи не скажеш, що ти мала на увазі, коли казала, що заметіль надає тобі сил?

Narumi

#1@58Вибач, але сама не розумію. Я тільки відчуваю прилив сили.

Narumi

#1@66Насправді, я не хочу битися. Живу собі тихо та мирно.

Narumi

#1@74Однак...в мене спина пече!

Aya

#1@82Хто та дівчина з бамбуком? Твоя знайома?

Narumi

#1@90Що? З бамбуком? Ти про кого?

Aya

#1@98Вона танцювала за тобою перед нашою сутичкою.

Narumi

#1@106Не може бути! Навіть у такій заметілі я б помітила когось позаду себе.

Aya

#1@114"Дзідзо зовсім неуважні." Так і запишемо.

Narumi

#1@122Я все відчуваю жар у спині, але скільки б я не оглядалась, позаду нікого нема.

Aya

#1@130Якщо в тебе пече спина, звернись до лікаря. Чи каменяра.

Aya

#1@138Гм? Це що в тебе, двері на спині?

Narumi

#1@146Що? Не лякай мене так!

Aya

#1@154Я бачу! Та дівчина віддавала тобі сили поза спиною!

Aya

#1@162Можливо, вона ховалася і за спинами інших.

Aya

#1@170Не зайшовши до тигриної печери, тигреня не спіймати! Що ж, поглянемо...да тут повно місця.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Рівень 5

Aya

#0@104Нарешті я знайшла когось причетного! Тепер почнемо інтерв'ю.

Mai

#0@112Що?! Ти ж та тенґу! Як ти сюди потрапила?!

Aya

#0@120Увійшла в двері на спині Дзідзо.

Mai

#0@128Трясця. Забула зачинити...?

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Ех, Май, яка ж ти роззява.

Satono

#0@238Про що ти тільки думала, привести тенґу сюди? Нас за це накажуть.

Mai

#0@246Ну, трошки помилилась... Але не думаю, що на нас розгніваються.

Mai

#0@254Наше завдання - здихатися тенґу. Отже, давай це зробимо прямо зараз.

Aya

#0@262Здихатися тенґу? Хто ж ви такі?

<Boss title>

Mai

#0@270Я Май Тейрейда.

Satono

#0@278А я Сатоно Нісіда. Ми діти богині перешкод.

Satono

#0@286По суті, ми з тобою одного роду.

Aya

#0@294Богиня перешкод... Я щось таке чула раніше.

♪ Шалені підтанцівниці

Satono

#0@302Так, богиня перешкод... Богиня, яка все перешкоджає.

Mai

#0@310А ми робимо приблизно те саме, що й тенґу, тільки щоб їх вигнати!

Aya

#0@318Я лише хотіла взяти у вас інтерв'ю про інцидент з сезонами.

Aya

#0@326Але схоже, що доведеться битися.

Mai

#0@334Хоч я і не гадала, що це відбудеться тут.

Mai

#0@342Дивись-но! Наша таємна техніка, гроза тенґу!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Aya

#1@34Хм! Нічого особливого.

Mai

#1@42А вона сильна. Я такого не очікувала.

Satono

#1@50Ми недооцінили її.

Aya

#1@58Мені не треба з вами битися.

Aya

#1@66Я лише хочу знайти інформацію про інцидент з порами року.

Mai

#1@74Пори року? Це не ми.

Aya

#1@82Що? Насправді?

Satono

#1@90Ми можемо витягувати з інших їх здібності, просто танцюючи позаду них.

Mai

#1@98І ми отримали наказ викривати здібності, які зазвичай приховані...

Mai

#1@106І виганяти йокаїв, що перешкоджають, таких як тенґу та їхній рід.

Satono

#1@114А інцидент з порами року почався через фей та духів, які почали бешкетувати через наш танок.

Aya

#1@122Підведу підсумок:

Aya

#1@130Ви отримали наказ і почали роздавати усім силу.

Aya

#1@138І як сторонній ефект, феї почали бешкетувати, через що природа стала поводитись дивно.

Aya

#1@146Інакше кажучи, ви і є причина інциденту.

Satono

#1@154Пробач, зачекай хвилинку.

Satono

#1@162...Е?

Mai

#1@170Що там? Послання від наставниці?

Satono

#1@178Наставниця кличе нас.

Satono

#1@186Скоріш за все, вона сердиться на нас.

Mai

#1@194Гхе! Ось так так...

Aya

#1@206Схоже, вони не повернуться.

Aya

#1@214Отже, я знайшла винуватців сезонного інцидента, але...

Aya

#1@222Богиня перешкод...Я щось чула про неї з історії тенґу.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Рівень 6

Aya

#0@34Я все ж хотіла спитати тих двох ще, але...

Aya

#0@42Який тут загадковий світ.

Aya

#0@50Не гадала, що такий може розкинутися у спині Дзідзо.

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ха-ха-ха! Як цікаво!

Okina

#0@156Тенґу у Країні Задній Дверей? Як це могло статися?

Okina

#0@164Насправді ми з тенґу живемо одними перешкодами, але належимо до різних світів.

Aya

#0@172Одними з тенґу? Що це має означати?

<Boss title>

Okina

#0@180Я Окіна Матара.

Okina

#0@188Я богиня задніх дверей та перешкод,

Okina

#0@196богиня театра Но, богиня мистецтв та зірок.

Aya

#0@204Як багато титулів.

Okina

#0@212Хе-хе-хе. Тенґу як ти вже може зрозуміти

Okina

#0@220що ніхто не може втілити в собі стільки духовних натур.

Aya

#0@228Що це означає?

Okina

#0@236Вважаєш, що я брешу, чи не так?

Aya

#0@244Ну, напевно.

Aya

#0@252Чи не брешете, а приховуєте своє їство.

Okina

#0@260Що ж, абсолютна прихована богиня це й є моє істинне єство.

Aya

#0@268Богиня перешкод, прихована богиня... О, я пам'ятаю!

Aya

#0@276Народ перешкод колись розділився. Ті, що оселились в горах, стали тенґу.

Aya

#0@284А інші сховались за буддами серед людей. Це й є таємні боги перешкод...

Aya

#0@292Отже, ви!

♪ Приховані чотири сезони

Okina

#0@300Повторюю тобі ще раз. Я і є така богиня.

Okina

#0@308Титулів у мене багато, але який насправді мене представляє, чи не скажеш?

Aya

#0@316Ви тільки-но сказали, що "прихована богиня" і є ваш статус?

Okina

#0@324Богиня перешкод також означає "богиня, що відганяє тенґу".

Okina

#0@332Іншими словами - я богиня, яка винищує тенґу зі світу.

Okina

#0@340Тому мені спочатку було смішно. Тенґу увійшла в країну вигнання тенґу.

Okina

#0@348Такий безглуздий вчинок! Будеш знищена, дурна репортерко!

Okina Matara defeated