Th16/Aya

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Aya's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 12% • ‎British English 24% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎Mexican Spanish 1% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 99% • ‎French 100% • ‎Indonesian 99% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 1% • ‎Brazilian Portuguese 62% • ‎Russian 98% • ‎Serbian troll translations 98% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Màn 1

Aya

#0@34Vậy ra các khu rừng dưới chân đồi là mùa hè.

Aya

#0@42Còn trên núi lại là mùa thu...

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Mình nhận được nhiều sức mạnh quá!

<Boss title>

Eternity

#0@148Này cô kia! Phải, cô màu đen kia ơi. Cô có thấy thích ngày hè này không?

Eternity

#0@156Nếu cô hiện không có gì để làm, vậy hãy làm cho tôi mát bằng cây quạt to bự-ngu ngốc của cô đi!

Aya

#0@164Các mùa đúng là kỳ lạ, nhưng lũ tiên nữ cũng phấn khích không kém.

♪ Giấc mơ của tiên nữ giữa hè

Aya

#0@172Vì dường như cô chẳng liên quan đến dị biến này nên cho phép tôi thổi bay cô ngay lập tức nhé.

Eternity

#0@180Tuyệt vời! Đấu nào, đấu nào! Đến lúc đấu tranh vì mùa hè rồi!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Tôi đầu hàng~

Aya

#1@42Hừm. Mình lãng phí sức lực vào một thứ chẳng liên quan gì đến dị biến.

Aya

#1@50Nhưng cũng phải thừa nhận... Cô là một tiên nữ khá mạnh đấy.

Eternity

#1@58Tôi nhận được nhiều sức mạnh hơn tôi tưởng. Tôi cảm thấy mình như trở thành vị thần của thế giới mới luôn ấy.

Aya

#1@66Một con tiên côn trùng cà tưng... Chà, mình cá là cái nhiệt của mùa hè này chỉ cần cô ta giải quyết là được.

Aya

#1@74Chuyện này có lẽ không đủ sốt để viết thành bài báo. Tiếp tục thu thập thêm tư liệu về cái thời tiết kỳ lạ này nào.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Màn 2

Nemuno

#0@34Cái gì? Một thiên cẩu như cô đang làm gì ở đây?

Nemuno

#0@42Cô đáng lẽ không nên ở đây. Chúng ta đã thoả thuận với nhau rồi mà.

Aya

#0@50Ối, xin thứ lỗi.

Aya

#0@58Đây là lãnh địa của cô, phải không?

<Boss title>

Nemuno

#0@66Mồm bảo thế mà cô vẫn bay vô đây được à, thế thì có chuyện rồi đấy.

Aya

#0@74Tôi chỉ tới đây làm một chút tin tức thôi.

Aya

#0@82Vị trí này là ngay trung tâm vùng đất mang mùa thu, nên tôi sẽ rất cảm kích nếu được phỏng vấn cô vài điều.

Nemuno

#0@90Ngọn núi này đâu chỉ thuộc về đám thiên cẩu như cô, cô biết mà.

Nemuno

#0@98Vậy đó là cách cô thường giải quyết mọi chuyện ư? Lấy mọi quyết định của bản thân chỉ để phá bỏ hiệp ước không xâm phạm?

♪ Cuộc gặp gỡ sâu trong núi

Nemuno

#0@106Trong trường hợp này, tôi cũng sẽ tặng lại cô một lời chào nồng ấm theo cách của riêng tôi.

Nemuno

#0@114Đó là phong cách của sơn mụ (Mụ già núi) !

Nemuno Sakata defeated

Aya

#1@34Tạm dừng một chút.

Aya

#1@42Tôi không có ý đồ gì xấu với một loài tử tế như cô cả.

Aya

#1@50Chúng tôi tôn trọng cách sống độc lập và tự nhiên của loài sơn mụ các cô.

Aya

#1@58Tôi tới đây đơn giản chỉ là phỏng vấn cô vài câu thôi...

Nemuno

#1@66Ah hah hah! Sau tất cả thì cô vẫn chỉ là một thiên cẩu xảo quyệt!

Nemuno

#1@74Cô tới đây để đe doạ người khác bằng vũ lực, và sau đó lại nguỵ biện là "Tôi chỉ muốn phỏng vấn vài câu?"

Nemuno

#1@82Tôi kết cô rồi đấy! Tôi chấp nhận để cô lấy hoặc phỏng vấn bất cứ điều gì cô muốn.

Aya

#1@90Cảm ơn cô rất nhiều.

Aya

#1@98Tôi biết chủng loài các cô thực sự khá là thân thiện.

Nemuno

#1@106Vậy, Cô muốn phỏng vấn về cái gì?

Aya

#1@114Cô có cảm thấy điều gì đó bất thường của mùa thu năm nay không?

Nemuno

#1@122Hả... Có chuyện gì đó đang diễn ra ư?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Màn 3

Aya

#0@34Những bông hoa anh đào này đẹp thật...

Aya

#0@42Có vẻ như ngôi đền đã bị chiếm giữ bởi bọn tiên cà tưng và yêu quái.

Aya

#0@50Mình tự hỏi, Reimu ra ngoài rồi ư? Cổ chắc sẽ quay về sớm thôi.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118Phóng viên thiên cẩu á?

Aunn

#0@156Nếu cô tới đây chỉ để chuẩn bị một bài phỏng vấn bạo lực, tôi sẽ phải từ chối. Vậy nên rời khỏi đây ngay đi, được chứ?

Aya

#0@164Ủa? Cô là ai...?

<Boss title>

Aunn

#0@172Tôi là nghê Komano, thần thú hộ vệ của ngôi đền này!

Aunn

#0@180Tôi có một trọng trách là đuổi những kẻ đột nhập trong lúc vu nữ của đền ra ngoài.

Aya

#0@188Một con nghê, hừm? Bộ thực sự quanh đây cũng có một con như vậy sao?

Aya

#0@196Chà, tốt thôi. Tôi muốn phỏng vấn cô vài câu có được không?

♪ Một đôi thần thú

Aunn

#0@204Xin chào? Tôi chỉ vừa mới bảo là tôi phải đuổi những kẻ đột nhập đi mà nhỉ.

Aunn

#0@212Nếu cô còn định ở đây lâu hơn nữa, tôi sẽ xử cô không một chút thương xót!

Aunn Komano defeated

Aya

#1@34Vậy, tôi muốn hỏi cô về những bông hoa anh đào bất thường này.

Aunn

#1@42Tôi không chấp nhận việc dùng vũ lực đâu...

Aya

#1@50Xin thứ lỗi? Chẳng phải cô vừa cố dùng vũ lực để đuổi tôi đi đấy thôi.

Aunn

#1@58Aw, sao cũng được.

Aunn

#1@66Vậy, những bông hoa anh đào này, phải không? Hay là cô muốn biết về lũ tiên nữ điên loạn?

Aya

#1@74Phải, tôi muốn biết hết về những điều bất thường mà cô đã thấy.

Aunn

#1@82Tôi xin lỗi, nhưng tôi chẳng biết bất cứ thứ gì hay chuyện gì đang xảy ra cả.

Aunn

#1@90Đó là sự thật, tôi chẳng biết gì hết.

Aya

#1@98Chỉ nhiu đó thôi sao...? Nhìn biểu hiện của cô tôi thấy còn nhiều cái đáng để hỏi lắm đấy.

Aya

#1@106Ả sơn mụ trước đó cũng chẳng có bất kỳ thông tin gì.

Aya

#1@114Chúng ta đã có một dị biến lớn xảy ra và lan rộng khắp Ảo Tưởng Hương, nhưng lại chẳng có một chút manh mối nào về kẻ đầu sỏ cả.

Aya

#1@122Đây có lẽ là động cơ của một kẻ rất xảo quyệt và chiến thuật hơn những gì mình nghĩ.

Aya

#1@130Hình như mình cảm thấy là sắp hốt được một-tin-ngàn-năm-có-một.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Màn 4

Mai

#0@104Quao, một con thiên cẩu…?

Aya

#0@112Vâng, đúng rồi đó.

Aya

#0@120Tôi muốn phỏng vấn cô vài câu hỏi. Cô có thể dành một ít phút được chứ?

Mai

#0@128Nuh-uh-uh. Nah. Không. Chúng ta có lẽ chúng ta cùng hệ. Nhưng cô vẫn là kẻ địch của bọn tôi!

Mai

#0@136Tôi đã tưởng tượng rằng sẽ có một con thiên cẩu xuất hiện, nhưng lạ thay, ngạc nhiện thật…!

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@204Ôi ma lực tràn trề trong người mình!

<Boss title>

Narumi

#0@242Ôi trời, chuyện gì đang diễn ra thế này? Cơ thể mình thật sự ngập tràn ma lực…

Narumi

#0@250Mình không quan tâm ai hết! Phải dùng thử nguồn sức mạnh này lên ai đó mới được!

Mai

#0@258Ahaha, đúng lúc lắm bé. Cô ả này đáng làm đối thủ để bé thử sức lắm đó.

Mai

#0@266Chà, đến lúc ta phải quay về rồi.

Aya

#0@390Ơ… Cô ta chạy mất rồi.

Aya

#0@398Mình cũng khá thích gương mặt mới này đấy. Em có thể dành một ít thời gian với chị được chứ?

Narumi

#0@406Dĩ nhiên rồi ạ! Cảm ơn vì đã “đối mặt” với em!

Aya

#0@414Đối mặt? Ý em là cuộc phỏng vấn à?

♪ Vị địa tạng mũ rơm ma thuật

Narumi

#0@422Không, hoàn toàn không. Dường như trận bão tuyết này đã ban cho em sức mạnh…

Narumi

#0@430Vì vậy nên tôi sẽ xả hết đống sức mạnh này lên chị. Ăn đi này, đồ thiên cẩu chết tiệt bẩn thỉu!

Aya

#0@438Thật là một thái độ hiếu chiến vô nghĩa…

Aya

#0@446Không tệ, nếu em đã nói vậy! Thì thực tế, đó là cái chị thích nhất đấy!

Narumi Yatadera defeated

Aya

#1@34Được rồi. Giờ chúng ta bắt đầu phỏng vấn thôi.

Narumi

#1@42... *hức hức* Được thôi ạ.

Aya

#1@50Em nói rằng trước đó trận bão tuyết này đã ban cho em sức mạnh. Chính xác thì ý em là gì?

Narumi

#1@58Xin lỗi, nhưng em cũng không chắc lắm. Em có thể cảm nhận được nguồn sức mạnh kỳ lạ đang tuôn trào, hay là thứ gì khác…?

Narumi

#1@66Thường thì em không thích chiến đấu. Em chỉ muốn sống một cuộc sống tốt đẹp, yên bình, bất kể có chuyện gì đi nữa!

Narumi

#1@74Ngoài ra… Em có cảm giác lưng mình rất nóng, em nghĩ vậy.

Aya

#1@82...Cô gái cầm nhánh tre lúc nãy là ai? Em có biết cô ta không?

Narumi

#1@90Cái gì? Cô gái cầm nhánh tre? Chị đang nói ai vậy?

Aya

#1@98Cô gái kỳ lạ cứ đứng múa phụ họa sau lưng em trước khi chúng ta giao đấu đó.

Narumi

#1@106Chị đang đùa á! Chắc chắn đây là một trận bão tuyết khắc nghiệt, nhưng em chắc chắn biết được nếu ai đó nhảy nhót sau lưng em.

Aya

#1@114…”Tượng Địa tạng không có khả năng cảnh giác.” Đã ghi nhận.

Narumi

#1@122Từ nãy đến giờ lưng em cứ nóng rát, em đã thử nhiều lần nhìn xung quanh xem có vấn đề gì, nhưng chẳng có bất kỳ ai ở đó cả.

Aya

#1@130Nếu lưng em bị nóng… Em nên đi khám bác sĩ. Hoặc không thì nên nhờ một thợ hồ sẽ tốt hơn cho em đấy.

Aya

#1@138Hm? Ờm, nhóc Địa tạng ơi? Có một cánh cửa dính sau lưng em nè?!

Narumi

#1@146Hử? Oái, nói gì nghe ghê thế.

Aya

#1@154Chị biết rồi! Cô gái lúc nãy đã chiếm hữu lưng của em và ban cho em sức mạnh!

Aya

#1@162Cũng có thể cô ta đang trốn ở sau lưng những người mà mình đã đấu trước đó…

Aya

#1@170“Không vào hang cọp sao bắt được cọp con!” Xem nào… Quào, trong này có nhiều phòng quá.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Màn 5

Aya

#0@104Cuối cùng thì tôi cũng tìm thấy bằng chứng cụ thể! Với đó, tôi muốn bắt đầu cuộc phỏng vấn giữa hai ta.

Mai

#0@112Cái gì?! Con thiên cẩu hồi nãy?! Sao cô vào đây được…?!

Aya

#0@120Tôi vào thông qua lưng của bức tượng Địa tạng.

Mai

#0@128Chậc. Đoán chắc là mình đã quên đóng cửa lại khi rời đi rồi…?

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Mai ơi là Mai. Cậu thật cẩu thả quá.

Satono

#0@238Cậu nghĩ gì mà lại đưa một con thiên cẩu vào đây vậy? Chúng ta chưa bao giờ nhận lấy kết cục như này cả.

Mai

#0@246Ờ thì, phải, tớ đã làm rối tung lên hết… Nhưng tớ không nghĩ cô chủ sẽ nổi điên với tụi mình đâu.

Mai

#0@254Sau tất cả, việc tụi mình cần làm là đuổi con thiên cẩu này đi thôi mà. Tất cả những gì tụi mình cần làm là bắn hạ cô ta ngay tại đây.

Aya

#0@262Việc của cô là đuổi thiên cẩu đi…? Rốt cuộc hai cô là ai?

<Boss title>

Mai

#0@270Tôi là Teireida Mai.

Satono

#0@278Và tôi là Nishida Satono. Chúng tôi là cặp đồng tử đang phụng sự cho vị thần trở ngại.

Satono

#0@286Bọn tôi về cơ bản có chức vị giống như cô.

Aya

#0@294Vị thần trở ngại… Tôi có cảm giác như mình đã nghe qua cái danh này đâu đó trước đây rồi.

♪ Những vũ công phụ hoạ điên cuồng

Satono

#0@302Phải, vị thần trở ngại… Một vị thần có khả năng cản trở mọi thứ.

Mai

#0@310Công việc của chúng tôi là hành xử giống như thiên cẩu và đuổi thiên cẩu đi chỗ khác.

Aya

#0@318Tôi chỉ muốn phỏng vấn hai cô về dị biến bốn mùa, nhưng…

Aya

#0@326Dường như tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải chiến đấu.

Mai

#0@334Trong tất cả mọi nơi thì tôi không nghĩ rằng mình phải làm điều này ngay tại đây, nhưng…

Mai

#0@342Nhìn cho kỹ đây! Nghi thức “dọa thiên cẩu” bí truyền của đồng tử chúng ta!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Aya

#1@34Hờ! Các cô chỉ có sủa chứ không thể cắn được à.

Mai

#1@42Wow, cô ta mạnh thật. Quả nhiên không thể mong đợi điều đó.

Satono

#1@50Có vẻ như tụi mình đã đánh giá thấp cô ta rồi.

Aya

#1@58Không cần phải khiến tôi tỏ ra thù địch với các cô đâu.

Aya

#1@66Tất cả những gì tôi muốn là thông tin về dị biến bốn mùa, chỉ nhiêu đó thôi.

Mai

#1@74Dị biến mùa? Nah, không phải do chúng tôi làm đâu.

Aya

#1@82Eh? Thật vậy sao?

Satono

#1@90Cô thấy đấy, bằng việc nhảy múa sau lưng họ, chúng tôi có thể khuếch đại tiềm năng của mục tiêu một cách không giới hạn.

Mai

#1@98Chúng tôi được lệnh phải tìm ra tiềm năng bên trong những con người sống ẩn dật.

Mai

#1@106Và phải đuổi những yêu quái khác vốn là chướng ngại của chúng tôi, chẳng hạn như là thiên cẩu.

Satono

#1@114Dị biến mùa màng xảy ra là do các tiên nữ, ma quỷ và hồn thiên vốn đã bị ảnh hưởng và rối loạn bởi điệu múa của chúng tôi.

Aya

#1@122Ghi lại hết đống này… Vậy, tổng hợp những thông tin này lại thì:

Aya

#1@130Cấp trên ra lệnh bảo hai cô ban phát sức mạnh cho yêu quái ở những nơi khác nhau.

Aya

#1@138Các tiên nữ trở nên rối loạn như một tác dụng phụ của việc đó, khiến cho thiên nhiên trở nên kỳ quái…

Aya

#1@146Vậy nên hai cô là thủ phạm chính đứng sau dị biến mùa màng, phải không?

Satono

#1@154Xin lỗi, chờ một chút.

Satono

#1@162…Huh? …Em hiểu rồi.

Mai

#1@170Gì vậy? Có tin gì từ sư phụ sao?

Satono

#1@178Phải, cô ấy gọi tụi mình.

Satono

#1@186Tụi mình sắp bị ăn mắng rồi.

Mai

#1@194Éc! Đây là điều tồi tệ nhất hôm nay đó.

Aya

#1@206…Dường như tụi nó không đảo lại luôn.

Aya

#1@214Chà, mình được giao trọng trách phải tìm cho ra thủ phạm chính của dị biến bốn mùa, nhưng…

Aya

#1@222Vị thần trở ngại à, hừm… Mình thật sự có cảm giác như đã nghe qua nó trong các lịch sử của thiên cẩu trước đây rồi…

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Màn 6

Aya

#0@34Mình đã có thể hỏi hai đứa kia thêm vài câu nữa rồi, nhưng ngoài chuyện đó thì…

Aya

#0@42Chúng ta có một thế giới khá bí ẩn ở đây ấy nhỉ.

Aya

#0@50Không ngờ lại có một cái thế giới rộng lớn như vầy sau lưng con bé Địa Tạng…

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ah ha ha! Thú vị thật!

Okina

#0@156Một con thiên cẩu xuất hiện ngay trong Hậu Hộ Quốc cơ à! Đến thế giới này làm chi vậy?

Okina

#0@164Bọn ta tuy là những người có ý định cai quản những trở ngại giống như thiên cẩu, nhưng chúng ta lại thuộc về những nơi khác nhau.

Aya

#0@172Giống như thiên cẩu…? Cô là cái quái gì thế?

<Boss title>

Okina

#0@180Tên ta là Matara Okina.

Okina

#0@188Ta là thần của cửa hậu, thần của những trở ngại,

Okina

#0@196Thần của kịch noh, thần của sự ruồng bỏ, thần của các vì sao…

Aya

#0@204Nhiều danh hiệu gớm.

Okina

#0@212Heh heh heh. Chà, bản thân là thiên cẩu thì cô chắc hẳn đã hiểu rồi ha.

Okina

#0@220Tất nhiên, hiểu một cách thực tế thì chẳng có một vị thần nào mà lại mang nhiều vai trò đến vậy…

Aya

#0@228… Là sao?

Okina

#0@236Cô nghĩ ta đang nói dối à?

Aya

#0@244Chà, chắc là vậy á.

Aya

#0@252Có thể cô không nói dối, nhưng tôi có cảm giác như cô đang che giấu bản chất thật của mình vậy.

Okina

#0@260Ờ thì, ta là một bí thần. Sau tất cả thì đây hẳn là bản chất thật sự của ta đấy.

Aya

#0@268Những trở ngại… bí thần… Ô, giờ tôi nhớ ra rồi!

Aya

#0@276Tổ tiên của chúng ta, những con người của trở ngại, họ đã chia thành hai nhóm. Một người thì định cư ở vùng núi và trở thành thiên cẩu.

Aya

#0@284Người còn lại thì ẩn phía sau Đức Phật và định cư bên trong con người. Có thể nói đó chính là bí thần trở ngại…

Aya

#0@292Đừng nói cô chính là…?!

♪ Bốn mùa bị ẩn giấu

Okina

#0@300Chẳng phải ta đã nói nãy giờ rồi ư? Ta chính là vị thần đó đấy.

Okina

#0@308Hẳn là ta có rất nhiều danh hiệu, nhưng chẳng lẽ ngươi không thể lựa ra được cái nào khớp với bản chất thật sự của ta được sao?

Aya

#0@316Chẳng phải trước đó cô đã bảo bản chất thật sự của cô là “bí thần” à?

Okina

#0@324“Vị thần trở ngại” cũng có nghĩa là “Vị thần ngăn chặn thiên cẩu”.

Okina

#0@332Điều đó có nghĩa là: Ta là vị thần sẽ trừ khử thiên cẩu khỏi thế giới này.

Okina

#0@340Đó là lý do tại sao lúc đầu ta lại cười đấy. Một con thiên cẩu làm mọi thứ chỉ để nhảy vào vùng đất ngăn chặn chính nó.

Okina

#0@348Con quạ xấc xược như ngươi! Chuẩn bị tinh thần để bại trận đi, con phóng viên thiên cẩu ngu xuẩn.

Okina Matara defeated