Traducción basada en la versión japonesa.
Final bueno número 3
|
e03.msg.jdiff
|
|
|
#0@0En algún lugar del cielo de Gensokyo.
|
|
|
#0@1El calor del verano no le molesta porque es un hada.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@2«¡Genial! ¡Al fin soy la más fuerte!»
|
|
Larva
|
#0@3«¡Oooh! ¡Fantástico!
Bueno, lo cierto es que me has ganado».
|
|
|
|
|
Larva
|
#0@4«¿A qué clase de gente has derrotado?»
|
|
Cirno
|
#0@5«A una señora con un hacha...
|
|
|
#0@6y a un perro en el santuario, creo...
y a esta chica con un sombrero grande...
|
|
|
#0@7y, eh... ¿qué ha sido aquello?»
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@8«Tras eso, todos mis recuerdos son borrosos.
¿Creo que había muchas puertas...?»
|
|
Larva
|
#0@9«¡Haaaalaaa! ¡¡Qué toooonta eres!!»
|
|
Cirno
|
#0@10«Quizás el calor me está atontado...»
|
|
|
#0@11«¡¿Eeeh?! ¡Mira a tu espalda...!»
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@12«¡¿Qué es esa puerta?!»
|
|
Larva
|
#0@13«Qué miedo».
|
|
Cirno
|
#0@14«Pero esta puerta... creo que ya...
Ay, mi cabeza...»
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@15«¡Oh, ya me acuerdo!
|
|
|
#0@16Conocí a gente muy rara en un mundo lleno de puertas».
|
|
Larva
|
#0@17«¿Gente rara?"
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@18«Bailarinas extrañas, y esta señora que
era tan vaga que peleó sentada en una silla.
|
|
|
#0@19Creo que ya he peleado contra ellas, pero...
|
|
|
#0@20Es muy raro, ahí es cuando mis recuerdos se vuelven borrosos».
|
|
|
|
|
Larva
|
#0@21«Mmm. Entonces has perdido, ¿no?»
|
|
Cirno
|
#0@22«¡¿Co-cómo iba a perder?!
¡Soy la más fuerte!"
|
|
|
|
|
|
#0@23Tras todo el alboroto inducido por las
dos sirvientas, la memoria de las hadas era difusa.
|
|
|
#0@24Las estaciones se habían vuelto locas por culpa de las hadas,
quienes controlan la naturaleza y fueron más allá de su límite.
|
|
|
|
|
|
#0@25Las puertas que habían aparecido a su espalda
eran la prueba de que las hadas habían sido influenciadas.
|
|
|
#0@26Dándose cuenta de esto, Cirno le dijo a Larva:
"Hagas lo que hagas, no mires ni toques tu espalda".
|
|
|
|
|
|
#0@27Por supuesto, planeó entrar por la puerta y recuperar sus recuerdos.
Cuando estuviese lista.
|
|
|
|
|
|
#0@28<c$Final número 03 — La puerta trasera vuelve a aparecer>
|
|
|
#0@29<c$¡Felicidades!$>
<c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>
|
|
|
|
Final malo número 4
|
|
e04.msg.jdiff
|
|
|
#0@0En algún lugar del cielo de Gensokyo.
|
|
|
#0@1Ni idea de dónde.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@2«¡Otro maravilloso y soleado día de verano!
|
|
|
#0@3el sol veraniego cambia el color de mi piel, ¿eh?»
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@4«¿Qué? ¿Sol veraniego...?
|
|
|
#0@5¿No solía odiar que hiciese calor?
|
|
|
#0@6Desde cuándo no me disgusta el calor?»
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@7«En fin, da igual.
¡Eso significa que he superado mi debilidad!
|
|
|
#0@8¡Entonces ahora soy la más fuerte!
|
|
|
#0@9¡Estoy a tope! ¡Quiero probar mi superfuerza!»
|
|
|
|
|
Cirno
|
#0@10«Oh, genial, ¡ahí hay un hada!
|
|
|
#0@11¡Voy a pelear con ella!»
|
|
|
|
|
|
#0@12Y entonces, Larva, el hada mariposa,
apareció delante de ella.
|
|
|
#0@13Y así Cirno empezó su pelea (a saber cuántas van ya).
|
|
|
#0@14Parecía estar olvidándose de quién
era debido al exceso de poder.
|
|
|
|
|
|
#0@15<c$Final número 04 — El comienzo del mundo idiota en bucle$>
|
|
|
#0@16<c$¡Felicidades por terminar el juego!$>
|
|
|
#0@17<c$¡La próxima vez intenta no perder todas las vidas!$>
|
|
|
|
[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]
