Th16/ฉากจบของชิลโน่

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th16/Cirno's Endings and the translation is 100% complete.

บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2017/08/16-part-2_20.html

Good Ending No. 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff

#0@0ท้องฟ้าเหนือเกนโซวเคียว

#0@1แม้แต่ความร้อนของฤดูร้อนก็ไม่สะทกสะท้านเพราะเป็นภูต

Cirno 

#0@2「สำเร็จแล้วโว้ย ! ในที่สุดก็แข็งแกร่งที่สุดแล้ว !」

Larva 

#0@3「สุดยอด สุดยอด !  สมกับที่เอาชนะฉันได้เลยนะ !」

Larva 

#0@4「แล้วเธอไปโค่นคนแบบไหนมาเหรอ― ?」

Cirno 

#0@5「คนที่ถือปังตออันใหญ่―

  

#0@6 สุนัขที่อยู่ในศาลเจ้า― คนที่สวมหมวกฟาง―

  

#0@7 แล้วก็......เอ่อ― อะไรต่อหว่า ?」

Cirno 

#0@8「ความทรงจำหลังจากนั้นมันคลุมเครือแฮะ  แต่จำได้ว่ามุดเข้าประตูไปเพียบเลย......」

Larva 

#0@9「ว้าย― เลอะ―เลือน―ด้วย―ล่ะ―」

Cirno 

#0@10「เลอะเลือนเพราะความร้อนล่ะมั้งน้า

  

#0@11 ......อ้าว ? เฮ้ย ! ข้างหลังเธอ...... !」

Cirno 

#0@12「มีของที่เหมือนประตูอยู่นะ !?」

Larva 

#0@13「อะไรนะ น่ากลัวจัง」

Cirno 

#0@14「ประตูนั่น เหมือนเคยเห็น...... อึก ปวดหัว......」

Cirno 

#0@15「จริงสิ นึกออกแล้ว

  

#0@16 เค้าเจอกับคนพิลึก ๆ ในโลกที่มีแต่ประตูเต็มไปหมด」

Larva 

#0@17「คนพิลึก ?」

Cirno 

#0@18「นักเต้นรำพิลึก กับคนขี้เกียจที่ต่อสู้โดยนั่งอยู่บนเก้าอี้น่ะ

  

#0@19 รู้สึกเหมือนเคยต่อสู้กับยัยพวกนั้น......

  

#0@20 แต่แปลกแฮะ ความทรงจำช่วงนั้นคลุมเครือชะมัด」

Larva 

#0@21「หืม― ถ้างั้นก็แปลว่าแพ้มาไม่ใช่เหรอ ?」

Cirno 

#0@22「มะ ไม่มีทางแพ้หรอกน่า !?  เค้าแข็งแกร่งที่สุดนะ !」

#0@23เหล่าภูตที่อาละวาดเพราะได้รับผลกระทบจากสองบริวาร ล้วนมีความทรงจำคลุมเครือ

#0@24สาเหตุที่ฤดูกาลแปรปรวนนั้นเป็นเพราะเหล่าภูตที่ควบคุมธรรมชาติ ต่างออกมาอาละวาดจนเกินขอบเขต

#0@25ประตูที่ปรากฏขึ้น ณ ด้านหลังของเหล่าภูตคือหลักฐานว่าได้รับผลกระทบดังกล่าว

#0@26ชิลโน่เข้าใจเรื่องนี้แล้ว จึงเตือนลาร์วาเอาไว้ว่า 「ห้ามมองและสัมผัสข้างหลังเด็ดขาดเลยนะ」

#0@27แน่นอน เธอตั้งใจเอาไว้ว่า เตรียมตัวเสร็จเมื่อไหร่ก็จะเข้าประตูนั่นเพื่อไปทวงความทรงจำกลับมา

#0@28Ending No.03  ประตูที่ด้านหลังปรากฏขึ้นอีกครั้ง

#0@29Congratulation ! ยินดีด้วยที่จบเกมได้แบบ No Continue !

Bad Ending No. 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff

#0@0ท้องฟ้าเหนือเกนโซวเคียว

#0@1ที่นี่คือที่ไหนก็ไม่รู้เหมือนกัน―

Cirno 

#0@2「วันนี้ก็อากาศดีเหมือนเคยเลยน้า―

  

#0@3 แสงแดดของฤดูร้อนทำเอาผิวคล้ำหมดเลยโว้ย―」

Cirno 

#0@4「อ้าว ? แสงแดดของฤดูร้อน...... ?

  

#0@5 เมื่อก่อนไม่ถูกกับความร้อนนี่นา

  

#0@6 ไม่มีปัญหากับความร้อนตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ ?」

Cirno 

#0@7「เอ้อ ช่างเถอะ คงเอาชนะจุดอ่อนได้ตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ล่ะนะ

  

#0@8 แปลว่าตอนนี้เค้าพร้อมที่จะแข็งแกร่งที่สุดแล้ว !

  

#0@9 ชักมีไฟขึ้นมาแล้วโว้ย― อยากทดสอบความแข็งแกร่งที่สุดกับที่ไหนสักแห่งจัง―」

Cirno 

#0@10「โอ๊ะ มีภูตโผล่มาพอดีเลยโว้ย !

  

#0@11 ลองไปสู้ดูสักตั้งดีกว่า― !」

#0@12ภูตผีเสื้อ ลาร์วา ปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าในเวลานั้นพอดี

#0@13แล้วชิลโน่ก็เริ่มการต่อสู้ (ครั้งที่เท่าใดก็ไม่รู้)

#0@14ดูเหมือนเธอกำลังสูญเสียตัวตนไปด้วยผลกระทบจากการอาละวาด

#0@15Ending No.04  เริ่มโลกลูปเลอะเลือน

#0@16ยินดีด้วยที่จบเกม !

#0@17ครั้งต่อไปมาตั้งเป้าว่าจะจบเกมแบบ No Continue กันเถอะ !