|
|
♪ No More Going Through Doors
|
|
Mai
|
#2@184Oh, it's you again.
|
|
Satono
|
#2@308It seemed like the master really liked you.
What a surprise!
|
|
Mai
|
#2@432But your forward march ends here!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Door door door...
|
|
Cirno
|
#0@42This place...
I feel like I've seen it before.
|
|
Cirno
|
#0@50Is this that déjà vu thing?
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@118Oh, you're the one from before.
|
|
|
|
|
Okina
|
#0@156Aren't you an interesting fairy?
I'm glad you made it.
|
|
Cirno
|
#0@164Who are you?
|
|
Okina
|
#0@172Whoa there.
Huh? Did you forget?
|
|
Okina
|
#0@180Perhaps when I helped myself
to the energies I had you gather,
|
|
Okina
|
#0@188you lost your memories with them?
|
|
Cirno
|
#0@196Mmmm...
Oh yeah!
|
|
Okina
|
#0@204Do you remember now?
Once again, welcome.
|
|
Cirno
|
#0@212I just remembered that I came to this world
to get my memories back!
|
|
Cirno
|
#0@220So, uh, who are you again?
|
|
Okina
|
#0@228This isn't getting us anywhere.
Oh well, I suppose fairies will be fairies.
(you can only have one ruby per line)
|
|
Okina
|
#0@236It is a shame though. When I saw such ambition in a fairy last time,
I felt I had witnessed the beginning of a new era of fairies.
|
|
Cirno
|
#0@244Hey, I'm gettin' the feeling you're making fun of me.
|
|
Okina
|
#0@252It's not just your imagination.
The fool before me is nothing but a disappointment.
|
|
Okina
|
#0@260I'll just take the magic from the door on your back
and forcibly send you back to where you came from.
|
|
Cirno
|
#0@268Yeah, you wanna fight?
Come at me whenever you want!
|
|
Okina
|
#0@276Hm? ...What is this?
The season on your back is...
|
|
Okina
|
#0@284It doesn't belong to any of the four seasons?
|
|
Okina
|
#0@292It corresponds to Doyou, the border between seasons
where the lifeforce of fairies is at its nadir.
|
|
|
♪ Secret God Matara ~ Hidden Star in All Seasons.
|
|
Okina
|
#0@300Heh heh heh.
I was nearly fooled by your idiot act.
|
|
Okina
|
#0@308You really are an interesting fairy.
Shall we battle once more?
|
|
Cirno
|
#0@316Ah! I remember now!
The person I wanted to fight again
|
|
Cirno
|
#0@324was someone sitting in a chair!
Nothing to do with YOU! Outta the way!
|
|
Okina
|
#0@332I'm the one who was in the chair!
Can't you tell by looking?
|
|
Okina
|
#0@340But if you wanted a rematch with me,
then let's do this.
|
|
Okina
|
#0@348For the true power of a hidden god,
you had better savor every last drop!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Cirno
|
#1@34I win!
My long road to the strongest is finally over!
|
|
Okina
|
#1@42Splendid!
Simply magnificent!
|
|
Okina
|
#1@50You're the first fairy to have
achieved such mastery over the door on your back.
|
|
Okina
|
#1@58But I do have a question
as to the way you fought.
|
|
Okina
|
#1@66You managed to outwit me by
drawing power from the gap between seasons,
|
|
Okina
|
#1@74But it seems to be that
you were not particularly aware of this.
|
|
Cirno
|
#1@82Door on my back?
Gap between seasons? What are you even talking about?
|
|
Cirno
|
#1@90I won, you lost!
That's it!
|
|
Okina
|
#1@98Hm, she doesn't seem to be acting.
|
|
Okina
|
#1@106So you really are just a fairy then.
|
|
Okina
|
#1@114So was your use of the gap between seasons just a coincidence?
Or perhaps...
|
|
Cirno
|
#1@122Like I said, what's with all this season gap stuff?
|
|
Okina
|
#1@130When one season transitions into another, there exists a moment
that belongs to neither spring, summer, fall, or winter.
|
|
Okina
|
#1@138In that moment, the power of nature weakens,
and mental energy wins out over life force.
|
|
Okina
|
#1@146And for whatever reason, you chose to challenge me with
that moment, the worst possible moment for a fairy.
|
|
Okina
|
#1@154Whether it was a coincidence or fate, that fact prevented me
from stealing your power and forcibly ejecting you.
|
|
Okina
|
#1@162That's what at first surprised me,
and then intrigued me.
|
|
Cirno
|
#1@170Chose...?
But I didn't choose anything.
|
|
Okina
|
#1@178Incidentally, which door did you enter from?
|
|
Cirno
|
#1@186From one on Larva's back.
|
|
Cirno
|
#1@194She's a swallowtail butterfly fairy.
|
|
Okina
|
#1@202A swallowtail butterfly fairy, was it?
I see...
|
|
Okina
|
#1@210Normally that should have been a summer door.
|
|
Okina
|
#1@218It's possible that she wasn't a butterfly fairy at all,
but a Tokoyo god.
(Article on Tokoyo no Kami: https://doi.org/10.1093/ae/60.3.182
MotK research: https://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,20979.msg1357551.html#msg1357551
Ignore this! wikipedia:Tokoyo)
|
|
Okina
|
#1@226A god who is one of my enemies.
|
|
Okina
|
#1@234In which case, I can't imagine this was a coincidence.
|
|
Okina
|
#1@242But no matter. It doesn't change the fact that
I discovered an interesting fairy.
|
|
Okina
|
#1@250So how about it?
Would you like to try working for me?
|
|
Cirno
|
#1@258Work?
Why?
|
|
Okina
|
#1@266I've been looking for a successor for
my two servants.
|
|
Okina
|
#1@274All the job requires is that you dance and make a big dumb racket.
There's no precedent, but perhaps even a fairy would do.
|
|
Cirno
|
#1@282A job, huh?
I don't really wanna...
|
|
Cirno
|
#1@290The only fairy jobs I've ever seen are ones
where someone pushes them around like a slave.
|
|
Okina
|
#1@298Well, think it over.
We both have all the time in the world.
|
