|
|
♪ Tidak Lagi Melewati Pintu
|
|
Mai
|
#2@184Oh, kamu lagi.
|
|
Satono
|
#2@308Sepertinya tuan benar-benar menyukaimu.
Sungguh mengejutkan!
|
|
Mai
|
#2@432Tapi perjalananmu berakhir di sini!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Pintu pintu pintu...
|
|
Cirno
|
#0@42Tempat ini...
Sepertinya aku pernah li'at.
|
|
Cirno
|
#0@50Apa ini yang dinamakan déjà vu?
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@118Oh, kamu peri yang tadi.
|
|
|
|
|
Okina
|
#0@156Bukankah kamu seorang peri yang menarik?
Aku senang kamu bisa ke sini.
|
|
Cirno
|
#0@164Kamu siapa?
|
|
Okina
|
#0@172Eh, tunggu.
Hah? Apa kamu lupa?
|
|
Okina
|
#0@180Mungkin sewaktu aku mengambil
energi yang kamu kumpulkan,
|
|
Okina
|
#0@188kamu kehilangan ingatanmu?
|
|
Cirno
|
#0@196Mmmm...
Oh iya!
|
|
Okina
|
#0@204Kamu ingat sekarang?
Sekali lagi, selamat datang.
|
|
Cirno
|
#0@212Aku cuma ingat kalo aku datang ke sini untuk
mengambil kembali ingatanku!
|
|
Cirno
|
#0@220Jadi, uh, siapa yah?
|
|
Okina
|
#0@228Ini 'nggak bakal menyelesaikan apa-apa.
Yasudah, sepertinya seorang peri tetaplah peri.
|
|
Okina
|
#0@236Sayang sekali. Saat aku melihat ambisi besar dari seorang peri,
kupikir aku telah menyaksikan awal dari era baru para peri.
|
|
Cirno
|
#0@244Hey, aku merasa kamu lagi ngejek aku, ya?
|
|
Okina
|
#0@252Itu bukan cuma perasaanmu.
Orang bodoh di hadapanku sekarang hanyalah kekecewaan.
|
|
Okina
|
#0@260Akan aku ambil sihir dari pintu di punggungmu dan
memaksamu kembali ke tempat kau datang.
|
|
Cirno
|
#0@268Kamu mau bertarung?
Datanglah kepadaku kapan saja!
|
|
Okina
|
#0@276Hm? ... Apa ini?
Musim di pungggungmu ini...
|
|
Okina
|
#0@284Tidak berhubungan dengan empat musim yang ada?
|
|
Okina
|
#0@292Itu berhubungan dengan Doyou, perbatasan antar musim
dimana energi kehidupan berada pada titik terendahnya.
|
|
|
♪ Dewa Rahasia Matara ~ Hidden Star in All Seasons.
|
|
Okina
|
#0@300Heh heh heh.
Aku hampir tertipu sandiwara bodohmu.
|
|
Okina
|
#0@308Kamu memang peri yang menarik.
mari kita bertarung sekali lagi?
|
|
Cirno
|
#0@316Ah! Aku ingat!
Orang yang mau aku lawan lagi
|
|
Cirno
|
#0@324adalah orang yang lagi duduk di kursi!
'Nggak ada hubungannya sama KAMU! Minggir!
|
|
Okina
|
#0@332Yang duduk di kursi itu AKU!
Matamu ada dimana?!
|
|
Okina
|
#0@340Tapi kalau kamu mau melawanku lagi,
mari kita lakukan.
|
|
Okina
|
#0@348Karena ini adalah kekuatan asli dewa tersembunyi,
sebaiknya kamu menikmati setiap detik yang kamu alami!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Cirno
|
#1@34Aku menang!
Jalan panjangku untuk menjadi yang terkuat udah selesai!
|
|
Okina
|
#1@42Luar biasa!
Sungguh luar biasa!
|
|
Okina
|
#1@50Kamu adalah peri pertama yang berhasil
menguasai pintu yang ada di punggunggmu.
|
|
Okina
|
#1@58Tapi aku punya sebuah pertanyaan
tentang caramu bertarung tadi.
|
|
Okina
|
#1@66Kamu berhasil mengelabuiku dengan
menarik kekuatan dari perbatasan antar musim,
|
|
Okina
|
#1@74tapi sepertinya kamu
tidak begitu sadar akan hal ini.
|
|
Cirno
|
#1@82Pintu di punggungku?
Perbatasan antar musim? Ngomong apaan, sih?
|
|
Cirno
|
#1@90Aku menang, kamu kalah.
Cuma itu yang penting!
|
|
Okina
|
#1@98Hm, kayaknya dia tidak berpura-pura.
|
|
Okina
|
#1@106Jadi kamu hanya seorang peri, huh.
|
|
Okina
|
#1@114Atau penggunaan perbatasan antar musim itu cuma kebetulan?
Atau mungkin...
|
|
Cirno
|
#1@122Maksudmu apaan sih dengan perbatasan antar musim ini?
|
|
Okina
|
#1@130Saat pergantian musim, ada sebuah waktu dimana momen tersebut
tidak tergolong dari musim-musim yang ada.
|
|
Okina
|
#1@138Pada waktu itu, kekuatan alam melemah, dan
kekuatan mental menang melawan energi kehidupan.
|
|
Okina
|
#1@146Dan entah mengapa, dirimu memilih untuk melawanku dengan
momen itu, momen paling buruk untuk seorang peri.
|
|
Okina
|
#1@154Entah itu kebetulan atau takdir, fakta itu mencegahku
untuk mencuri kekuatanmu dan menendangmu dengan paksa.
|
|
Okina
|
#1@162Hal itu adalah yang membuatku terkejut,
dan kemudian membuatku penasaran.
|
|
Cirno
|
#1@170Memilih...?
Tapi aku 'nggak memilih apa-apa.
|
|
Okina
|
#1@178Ngomong-ngomong, pintu mana yang kamu masuki?
|
|
Cirno
|
#1@186Pintu di punggung si Larva.
|
|
Cirno
|
#1@194Dia seorang peri kupu-kupu ekor layang-layang.
|
|
Okina
|
#1@202Seorang peri kupu-kupu ekor layang-layang, huh?
Begitu ya...
|
|
Okina
|
#1@210Seharusnya itu adalah pintu musim panas.
|
|
Okina
|
#1@218Namun mungkin saja dia bukan seorang peri kupu-kupu,
namun seorang dewa Tokoyo.
|
|
Okina
|
#1@226Seorang dewa yang merupakan salah satu musuhku.
|
|
Okina
|
#1@234Yang menurutku bukanlah suatu kebetulan ini terjadi.
|
|
Okina
|
#1@242Tapi, itu tidak merubah fakta bahwa aku menemukan
seorang peri yang menarik.
|
|
Okina
|
#1@250Jadi bagaimana menurutmu?
Maukah kamu bekerja untukku?
|
|
Cirno
|
#1@258Kerja?
Kenapa?
|
|
Okina
|
#1@266Aku sedang mencari pengganti untuk
kedua pelayanku.
|
|
Okina
|
#1@274Kamu cuma harus menari dan membuat masalah besar yang bodoh.
Tidak ada panutan, tapi seorang peri pasti bisa melakukannya.
|
|
Cirno
|
#1@282Sebuah pekerjaan, huh?
Aku 'nggak begitu mau...
|
|
Cirno
|
#1@290Satu-satunya pekerjaan peri yang pernah aku lihat
adalah dimana seseorang memperbudak mereka.
|
|
Okina
|
#1@298Yah, pikirkan baik-baik.
Kita punya waktu yang banyak.
|
