|
|
♪ Basta Entrare nelle Porte
|
|
Mai
|
#2@184Ah, di nuovo tu.
|
|
Satono
|
#2@308Pare che il padrone ti abbia davvero apprezzato.
Che sorpresa!
|
|
Mai
|
#2@432Ma la tua avanzata finisce qui!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Porta porta porta...
|
|
Cirno
|
#0@42Questo posto...
Mi pare di averlo già visto.
|
|
Cirno
|
#0@50Che sia quella cosa...
Deja vù? O quel che è...
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@118Oh, sei quella di prima.
|
|
|
|
|
Okina
|
#0@156Sai che sei una fata interessante?
Sono lieta tu ce l'abbia fatta.
|
|
Cirno
|
#0@164Chi sei?
|
|
Okina
|
#0@172Oh wow.
Eh? Te ne sei dimenticata?
|
|
Okina
|
#0@180Forse, quando mi sono servita
delle energie che hai accumulato
|
|
Okina
|
#0@188hai perso la tua memoria con esse?
|
|
Cirno
|
#0@196Mmmmmm...
Oh sì!
|
|
Okina
|
#0@204Rammenti, ora?
Ancora una volta, benvenuta.
|
|
Cirno
|
#0@212Mi sono appena ricordata di essere venuta in 'sto mondo
per riottenere la mia memoria!
|
|
Cirno
|
#0@220Quindi... Uh...
Chi hai detto di essere?
|
|
Okina
|
#0@228Ciò non ci porterà da nessuna parte...
Oh beh, presumo che le fate siano fate.
|
|
Okina
|
#0@236Che peccato, però. L'ultima volta che ho visto così tanta ambizione in una fata,
sentivo di essere la testimone dell'inizio di una nuova era delle fate.
|
|
Cirno
|
#0@244Hey, ho la sensazione che tu ti stia prendendo gioco di me.
|
|
Okina
|
#0@252Non è solo una sensazione.
L'idiota al mio cospetto non è altro che una delusione.
|
|
Okina
|
#0@260Prenderò la magia dalla tua porta sul retro
e ti rimanderò indietro da dove sei venuta.
|
|
Cirno
|
#0@268Sì, vuoi lottare?
Vieni a me quando vuoi!
|
|
Okina
|
#0@276Mh?... Cos'è?
La stagione alle tue spalle è...
|
|
Okina
|
#0@284Non appartiene alle quattro stagioni?
|
|
Okina
|
#0@292Corrisponde al Doyou, il confine tra le stagioni,
dove la forza vitale delle fate è al suo nadir, zero.
|
|
|
♪ Matara, La Dea Segreta ~ Hidden Star in All Seasons.
|
|
Okina
|
#0@300Eh eh eh.
Mi avevi quasi ingannata dal tuo fare stolto.
|
|
Okina
|
#0@308Sei davvero una fata interessante.
Dovremmo intrattenerci in una rivincita?
|
|
Cirno
|
#0@316Ah! Ora ricordo!
La persona che volevo nuovamente combattere
|
|
Cirno
|
#0@324era qualcuno seduto su una sedia!
Nulla a che fare con TE! Fuori dai piedi!
|
|
Okina
|
#0@332Ero colei sulla sedia!
Non puoi dedurlo dai tuoi occhi?
|
|
Okina
|
#0@340Ma se hai desiderato una rivincita con me,
così sia.
|
|
Okina
|
#0@348Per il vero potere di un Dio celato,
faresti meglio ad assaporare ogni singola goccia!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Cirno
|
#1@34Ho vinto!
Il mio lungo cammino per la più forte è terminato!
|
|
Okina
|
#1@42Spendido!
Semplicemente magnifico!
|
|
Okina
|
#1@50Sei la prima fata in grado di compiere
tale maestria sulla porta alle tue spalle.
|
|
Okina
|
#1@58Invero avrei una domanda
sul tuo modo in cui hai combattuto.
|
|
Okina
|
#1@66Sei stata in grado di sopraffarmi attingendo
potere dal confine tra le stagioni.
|
|
Okina
|
#1@74Tuttavia parrebbe tu non ne fossi
particolarmente consapevole.
|
|
Cirno
|
#1@82Porta alle mie spalle?
Confine tra le stagioni? Che stai dicendo?
|
|
Cirno
|
#1@90Ho vinto, hai perso!
Tutto qui!
|
|
Okina
|
#1@98Mh, non sembra stia recitando.
|
|
Okina
|
#1@106Ergo sei davvero una fata.
|
|
Okina
|
#1@114Quindi, il tuo utilizzo del confine tra stagioni è una coincidenza?
O per caso...?
|
|
Cirno
|
#1@122Come ho già detto, cos'è 'sta roba del confine stagioni?
|
|
Okina
|
#1@130Quando una stagione transige in un'altra, v'è un istante
che non appartiene a primavera, estate, autunno o inverno.
|
|
Okina
|
#1@138In tale momento, la forza della natura s'indebolisce,
e l'energia mentale vince sulla forza vitale.
|
|
Okina
|
#1@146E per qualsivoglia ragione, hai scelto di sfidarmi
in tale istante, il momento peggiore per una fata.
|
|
Okina
|
#1@154Che fosse una coincidenza o destino, tale evenienza
mi ha proibito di rubarti il potere ed espellerti.
|
|
Okina
|
#1@162Ed è ciò che inizialmente m'ha sorpresa,
e successivamente intrigata.
|
|
Cirno
|
#1@170Scelto...?
Ma io non ho scelto niente.
|
|
Okina
|
#1@178Incidentalmente, da quale porta sei entrata?
|
|
Cirno
|
#1@186Da quella dietro Larva.
|
|
Cirno
|
#1@194È una fata farfalla a coda di rondine.
|
|
Okina
|
#1@202Una fata farfalla a coda di rondine, dici?
Capisco...
|
|
Okina
|
#1@210Di norma dovrebbe essere una porta estiva.
|
|
Okina
|
#1@218Vi è la possibilità che non fosse affatto una fata farfalla,
bensì un Dio Tokoyo.
(Articolo su Tokoyo no Kami: https://doi.org/10.1093/ae/60.3.182
Ricerca di MotK: https://www.shrinemaiden.org/forum/index.php/topic,20979.msg1357551.html#msg1357551
Ignora questo! wikipedia:Tokoyo)
|
|
Okina
|
#1@226Un Dio che fu una mia nemesi.
|
|
Okina
|
#1@234In ogni caso, non mi sovviene che sia una coincidenza.
|
|
Okina
|
#1@242Lasciamo perdere. Ciò non toglie che
ho scoperto una fata interessante.
|
|
Okina
|
#1@250Indi per cui?
Gradiresti lavorare per me?
|
|
Cirno
|
#1@258Lavorare?
Perché?
|
|
Okina
|
#1@266Ero alla ricerca di due discendenti
per le mie due serve.
|
|
Okina
|
#1@274La mansione consiste nel danzare e nel combinar sciocco baccano.
Non ho referenze precedenti, ma credo che persino una fata possa farcela.
|
|
Cirno
|
#1@282Un lavoro, eh?
Ma davvero non voglio...
|
|
Cirno
|
#1@290L'unico lavoro da fate che ho visto
è quello in cui vengono spintonate come schiave.
|
|
Okina
|
#1@298Beh, rimuginaci sopra.
Entrambe abbiamo tutto il tempo del mondo.
|
