โทโฮ 16/เนี้อเรื่องพิเศษของชิลโน่

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Cirno's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎British English 17% • ‎Google Translate English 99% • ‎Troll translations 51% • ‎Spanish 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 99% • ‎French 100% • ‎Canadian French 4% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2017/08/16-part-2_20.html

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07b.msg.jdiff


Extra Stage

♪ เข้าประตูไม่ได้แล้ว

Mai

#2@184โอ้ เธอคือภูตเมื่อวันก่อนนี่นา

Satono

#2@308ดูเหมือนท่านอาจารย์จะถูกใจเข้าแล้วล่ะ ผิดคาดเลย―

Mai

#2@432แต่การรุกรานของเธอจบลงแค่ตรงนี้แหละ !

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Cirno

#0@34ประตูประตูประตู......

Cirno

#0@42ทิวทัศน์แบบนี้ รู้สึกเหมือนเคยเห็นมาก่อนเลยน้า

Cirno

#0@50ไอ้ที่เรียกว่า เดจาวู งั้นเหรอ ?

Okina Matara enters

Okina

#0@118โอ้ เธอคือภูตเมื่อเร็วๆนี้นี่นา

<Boss title>

Okina

#0@156ภูตที่น่าสนใจตนนั้น อุตส่าห์มาถึงนี่ได้นะ

Cirno

#0@164เธอเป็นใครน่ะ ?

Okina

#0@172โอ๊ะโอ๋ อ้าว ? ลืมไปแล้วเหรอ ?

Okina

#0@180ตอนที่ฉันได้รับพลังเวท ที่เธอเป็นคนรวบรวมมา

Okina

#0@188คงทำให้เธอสูญเสียความทรงจำไปพร้อมๆกันล่ะมั้ง ?

Cirno

#0@196อืม―...... จริงสิ !

Okina

#0@204นึกออกแล้วเหรอ งั้นขอกล่าวยินดีต้อนรับอีกครั้งละกัน

Cirno

#0@212ลืมไปเลยว่ามาที่โลกนี้ เพื่อทวงความทรงจำคืนมา

Cirno

#0@220ว่าแต่เธอเป็นใครน่ะ ?

Okina

#0@228แบบนี้คุยไปก็เสียเวลาเปล่าแฮะ สุดท้ายแล้วภูตก็คือภูต (พวกโง่ พวกโง่)

Okina

#0@236น่าเสียดายนะ คราวก่อนสัมผัสได้ถึงความทะเยอทะยาน จนนึกว่าได้เห็นยุคใหม่ของเหล่าภูตแล้วแท้ ๆ

Cirno

#0@244โอ๊ะ รู้สึกเหมือนกำลังโดนดูถูกแฮะ ?

Okina

#0@252ไม่ได้คิดไปเองหรอก ยัยภูตที่อยู่ตรงหน้านี่เป็นแค่ภูตที่ไม่ได้เรื่องตนหนึ่ง

Okina

#0@260รีบรับพลังเวทจากประตูด้านหลัง แล้วบังคับส่งกลับไปยังโลกเดิมดีกว่า

Cirno

#0@268จะลุยแล้วสินะ ! เข้ามาได้ทุกเมื่อเลย !

Okina

#0@276อื๋อ ? ......อะไรเนี่ย ฤดูกาลที่ด้านหลังของเธอ......

Okina

#0@284ไม่ได้สังกัดฤดูกาลไหนเลย ?

Okina

#0@292เส้นแบ่งของฤดูกาล วันรอยต่อฤดูงั้นเหรอ...... วันที่พลังชีวิตของภูตสูญสิ้นไปมากที่สุด

♪ เทพลับมาตาระ ~ Hidden Star in All Seasons.

Okina

#0@300หึหึหึ โดนการแสดงละครโง่ ๆ ของเธอตบตาเอาจนได้

Okina

#0@308เธอเป็นภูตที่น่าสนใจจริง ๆ นั่นแหละ มาสู้กันสักตั้งมั้ย ?

Cirno

#0@316อ๊า― นึกออกแล้วโว้ย― ! คนที่เค้าอยากสู้อีกครั้ง

Cirno

#0@324คือคนที่นั่งเก้าอี้ต่างหาก ! เธอไม่เกี่ยว ถอยไปซะ

Okina

#0@332คนที่นั่งเก้าอี้ในตอนนั้นก็คือฉันไงเล่า ! ดูไม่ออกเหรอ

Okina

#0@340ถ้าอยากสู้กับฉันอีกครั้ง ก็เข้ามาเลย

Okina

#0@348พลังของเทพลับที่แท้จริง จงลิ้มรสจนหยดสุดท้ายเสียเถอะ

Okina Matara defeated

Cirno

#1@34ชนะแล้ว ! การเดินทางสู่ความแข็งแกร่งที่สุดอันยาวนานจบสิ้นแล้ว !

Okina

#1@42ยอดเยี่ยมมาก ! วิเศษเกินไปแล้ว !

Okina

#1@50เพิ่งเคยเจอภูตที่สามารถ ใช้ประตูด้านหลังได้ถึงขนาดนี้

Okina

#1@58แต่ฉันก็ยังมีข้อสงสัย ในวิธีการต่อสู้ของเธออยู่ดี

Okina

#1@66ทั้งๆที่เธอทำเรื่องเหนือความคาดหมายของฉัน โดยรวบรวมพลังเวทของช่องว่างระหว่างฤดูกาลมา

Okina

#1@74แต่กลับดูเหมือนว่า เธอไม่รู้สึกถึงเรื่องนั้นเลยนะ

Cirno

#1@82ประตูด้านหลัง ? ช่องว่างระหว่างฤดูกาล ? พูดอะไรของเธอน่ะ

Cirno

#1@90เค้าชนะแล้ว เธอแพ้แล้ว มันก็แค่นั้นแหละ !

Okina

#1@98หึ ดูไม่เหมือนการแสดงละครเลยนะ

Okina

#1@106เธอเป็นแค่ภูต (พวกโง่) จริงๆนั่นล่ะ

Okina

#1@114การที่เธอเอาช่องว่างระหว่างฤดูกาลมาใช้ เป็นแค่เรื่องบังเอิญงั้นเหรอ หรือว่า...... ?

Cirno

#1@122แล้วช่องว่างระหว่างฤดูกาลมันคืออะไรกันล่ะ

Okina

#1@130ผลิร้อนร่วงหนาว ระหว่างแต่ละฤดูกาล จะมีชั่วพริบตาที่ไม่ได้สังกัดฤดูกาลใด

Okina

#1@138ในชั่วพริบตานั้น พลังของธรรมชาติจะอ่อนแอลง พลังของจิตใจจะแซงหน้าพลังชีวิต

Okina

#1@146ทำไมเธอถึงมาท้าสู้กับฉัน โดยเลือกชั่วพริบตาที่พวกภูตแพ้ทางมา

Okina

#1@154ไม่ว่าจะบังเอิญหรือจงใจ แต่เพราะเหตุนั้น ทำให้ฉันช่วงชิงพลังและบังคับส่งกลับไม่ได้

Okina

#1@162นั่นคือเรื่องที่ทำให้ฉันประหลาดใจ และก็ทำให้ถูกใจด้วย

Cirno

#1@170เลือกเหรอ...... แต่เค้าไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

Okina

#1@178ว่าแต่ เธอเข้าประตูบานไหนมาล่ะ ?

Cirno

#1@186ประตูที่อยู่ด้านหลังของลาร์วาน่ะ

Cirno

#1@194ภูตผีเสื้ออาเกฮะ

Okina

#1@202ภูตผีเสื้ออาเกฮะ อย่างนี้นี่เอง......

Okina

#1@210เดิมทีที่นั่นน่าจะเป็นประตูฤดูร้อน

Okina

#1@218บางทียัยนั่นอาจไม่ใช่ภูตผีเสื้ออาเกฮะ แต่เป็นเทพโทโคโยะโนะคามิก็เป็นได้

Okina

#1@226หนึ่งในเทพที่เป็นศัตรูของฉัน

Okina

#1@234ถ้าเป็นแบบนี้ ฉันคิดว่าคงไม่ใช่เรื่องบังเอิญแล้วล่ะ

Okina

#1@242ช่างเถอะ ยังไงเรื่องที่เจอภูตที่น่าสนใจตนนี้ ก็ยังไม่เปลี่ยนแปลงอยู่ดี

Okina

#1@250ว่าไง ? ลองมาทำงานกับฉันดูมั้ยล่ะ ?

Cirno

#1@258ทำงาน ? ทำไมล่ะ ?

Okina

#1@266ฉันกำลังเฟ้นหา ผู้สืบทอดของบริวารทั้งสองอยู่น่ะ

Okina

#1@274งานง่ายๆ แค่เต้นรำทำเสียงดังไปวันๆเท่านั้น ถึงจะไม่เคยมีตัวอย่างมาก่อน แต่ภูตก็น่าจะทำได้นะ

Cirno

#1@282ทำงานงั้นเหรอ ไม่ค่อยสนใจเท่าไหร่แฮะ

Cirno

#1@290การทำงานของภูตน่ะ เค้าเคยเห็นแต่ถูกใช้งานเยี่ยงทาสเท่านั้นเอง

Okina

#1@298เอาน่า เก็บไปคิดดูก่อนเถอะ กาลเวลาไม่มีที่สิ้นสุดอยู่แล้ว