Th16/Příběh Cirno v češtině

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Cirno's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎Venezuelan Spanish 38% • ‎French 100% • ‎Canadian French 8% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Mongolian 7% • ‎Polish 22% • ‎Brazilian Portuguese 14% • ‎Russian 98% • ‎Serbian troll translations 48% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Přeložil Willik

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff


Úroveň 1

Cirno

#0@34Hurá!

Cirno

#0@42Léto je nejlepší!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Hurá! To je!

<Boss title>

Eternity

#0@148Jsi opálená! Užíváš si tento pěkný letní den?

Cirno

#0@156Jasně že jo! Léto je kdy můžu já, velká ledová víla, ukázat svou pravou sílu!

Eternity

#0@164My motýlové víly také neprohrajeme tak lehce! Přetékám nekonečnou silou!

♪ A Midsummer Fairy's Dream

Eternity

#0@172Pojďme bojovat o to, komu patří léto!

Eternity Larva defeated

Cirno

#1@34Vyhrála jsem! Léto je teď moje!

Eternity

#1@42Prohrála jsem... Ty jsi ale něco!

Cirno

#1@50Týjo, já jsem ještě nikdy nebyla takto silná!

Cirno

#1@58Budu bojovat dál a dobyju Gensókjó!

Eternity

#1@66Bojuj i za mě! Spoléháme se na tebe!

Cirno

#1@74Nech to na mně! Vytvořím mýma rukama budoucnost pro nás víly!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff


Úroveň 2

Nemuno

#0@34Co?

Nemuno

#0@42Tady je moje území.

Cirno

#0@50Jako by mě to zajímalo! Jsem víla, která bude brzy vládnout v Gensókju!

Cirno

#0@58Můžu jít všude a dělat co se mi zlíbí!

<Boss title>

Nemuno

#0@66Vládce? Dobře, vládni si jak chceš...

Nemuno

#0@74Důležitější je, že bys měla jít pryč.

Cirno

#0@82Sakra. Myslíš si, že jsem hloupá, že?

Cirno

#0@90V tom případě použiju násilí!

♪ Deep-Mountain Encounter

Nemuno

#0@98Jsi celkem sebejistá víla.

Nemuno

#0@106Dobře. Jak chceš. Rozříznu ti břicho!

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Opravdu jsi víla? Máš to ale odvahu!

Cirno

#1@42Nevím! Jen se cítím opravdu silně.

Cirno

#1@50Vsadím se, že je to kvůli tomu horkému letnímu slunci.

Nemuno

#1@58Léto?

Nemuno

#1@66O čem to mluvíš? Teď je střed podzimu.

Cirno

#1@74Střed podzimu?

Cirno

#1@82Ó, máš pravdu! Zničehonic se ochladilo!

Cirno

#1@90C-co se děje? Vždyť bylo dopoledne léto...

Nemuno

#1@98Opravdu je někdo jako ty "vládce Gensókja"...?

Nemuno

#1@106Prozatím jdi dále, malá vládkyně.

Cirno

#1@114Cokoliv. Když už se ochladilo, můžu ukázat svou opravdovou sílu.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff


Úroveň 3

Cirno

#0@34Wow, svatyně je plná podzimního listí!

Aunn Komano enters

Aunn

#0@102Podzimní listí?

<Boss title>

Aunn

#0@140Nedokážeš ani poznat rozdíl mezi třešňovým kvítím a listím.

Cirno

#0@148Třešňové kvítí? Nebuď hloupá! Je podzim, ty by vůbec...

Cirno

#0@156Cooo?! Je to třešňové kvítí!

Aunn

#0@164Ty jsi ale hloupá. Ale přesto není tvá aura slabá...

Cirno

#0@172Co to sakra je? To je úžasné! Byl to jen jeden den...!

Cirno

#0@180Za jediný den byl střed léta, střed podzimu a střed jara!

Aunn

#0@188Um... Tak se to nejmenuje.

Cirno

#0@196Huh? Opravdu?

Cirno

#0@204Jakmile ovládnu toto území, tak se nimi bude mluvit!

Aunn

#0@212Jsi silnější než obvykle. Ale to asi všechny víly.

♪ A Pair of Divine Beasts

Aunn

#0@220Promiň, malá vílo, ale budu tě odsud muset odvést...

Aunn

#0@228Jako strážné zvíře této svatyně!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34T-tak silná...!

Aunn

#1@42Věděla jsem, že byly víly silné, ale až takto silné...

Cirno

#1@50Ano! Jsem o krok blíž k tomu, abych se stala vládcem!

Aunn

#1@58Mohla bych vyhrát, kdybych to brala vážně...

Aunn

#1@66Jde o to, že kdybych použila moc mé síly, tak bych na ní možná ztratila kontrolu.

Cirno

#1@74Cože? Kdo právě prohrál? Trapné!

Aunn

#1@82Grrr...

Cirno

#1@90Dobrá, kam teď vyrazím?

Cirno

#1@98Teď jsem neporazitelná!

Aunn

#1@106Když opouštíš svatyni (toto místo) , tak si budu sotva stěžovat.

Aunn

#1@114Stejně bys měla být opatrná. Za "dočasnou" silou vždy něco bude.

Aunn

#1@122Vycítila jsem za tou silou zlý úmysl a... ó, už je dávno pryč!

Aunn

#1@130Páni. Má asi naspěch.

[[Category:MediaWiki:Cat story/cs]][[Category:MediaWiki:Cat lang/cs]]
Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff


Úroveň 4

Mai

#0@104Hm. Vílo. Co se děje?

Cirno

#0@112Takže ty budeš můj další soupeř?

Cirno

#0@120Pojďme bojovat to titul nejsilnějšího!

Mai

#0@128Pfff!

Mai

#0@136Kdo si myslíš, že je zodpovědný za to, že někdo jako ty získal sílu?

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@204Přetékám silou!

<Boss title>

Narumi

#0@242Co se to děje? Téměř přetékám magií...

Narumi

#0@250Vyzkouším si to nějakých vilách!

Mai

#0@258Ahahahaha! Přeji vám dvěma spoustu zábavy.

Mai

#0@266Je čas abych se vrátila.

Cirno

#0@390Hm. O čem to vůbec mluvila...

Cirno

#0@398Asi je to už jedno, když se objevil silnější nepřítel.

Narumi

#0@406Díky této mimosezónní vánici sis asi něčeho nevšimla...

Narumi

#0@414Víš, že je toto Les Magie?

Cirno

#0@422Takže?

Narumi

#0@430Je jedno kdo. Není tu nikdo, kdo by se postavil odborníkovi na magii, jako jsem já.

Cirno

#0@438Hlupáku! Kloboukem oděný hlupáku!

Cirno

#0@446Vítězství je rozhodnuto silnějším!

Cirno

#0@454Takže je výhra moje!

♪ The Magic Straw-Hat Jizo

Narumi

#0@462Nejsi ty sebejistá.

Narumi

#0@470Jako symbol Kšitigarbhy jsem na tomto světě abych v této éře místo Budhů poskytla všem tvorům spásu.

Narumi

#0@478Ale víly se nepočítají. Je to ostuda. Uvidíme se ve tvém dalším životě.

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34C-co je s tou vílou?! Opravdu udělila ránu!

Cirno

#1@42Byla to hračka. Cítím jak má síla sílí a sílí.

Narumi

#1@50Chápu... Měla jsem pocit, že jsem silnější než obvykle...

Narumi

#1@58ale vypadá to, že máš taky stejně podivnou sílu!

Narumi

#1@66Kdybychom obě používaly zesilovače síly, pak bych usoudila, že by byla víla silnější.

Cirno

#1@74Ne, to tak rozhodně není! Tohle je má vlastní čestná síla, přísahám!

Narumi

#1@82No, popravdě řečeno, má magie mi umožňuje kontrolovat život.

Narumi

#1@90Víly jsou čistá životní energie, takže pokud bych boj brala vážně, mohla bych tě úplně anulovat...

Narumi

#1@98Ale z nějakého důvodu to na tebe nefungovalo.

Cirno

#1@106Co tím chceš říct?

Narumi

#1@114Stručně řečeno, máš jinou sílu než obyčejné víly...

Narumi

#1@122Co?! Máš k zádům přilepené dveře?!

Cirno

#1@130Cože je to na mých zádech? ...Ááá?!

Narumi

#1@138Víla zmizela...?! Je to jako kdyby byla dotknutím svých zad někam odsátá...

Narumi

#1@146...

Narumi

#1@154...No, víly stejně nejsou cílem pro spásu. Nic tu není k vidění, nic tu není k vidění.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff


Úroveň 5

Cirno

#0@104Kde to jsem? Je to tu temné a nudné...

Mai

#0@112Co to?! To je ta víla z dřívějška?

Mai

#0@120Wow. Vypadá to, že předtím vyhrála nad tou Džizo. To je ale překvapení.

Cirno

#0@128Kdo jsi? Jak víš kdo já jsem?

Mai

#0@136Huh? Představovala jsem si, že jsme se potkali dříve?

Satono Nishida enters

Satono

#0@238Mai, ty jsi ale popleta.

Satono

#0@246Co budeme vůbec dělat s vílou?

Mai

#0@254Mým plánem bylo vybrat tu magickou Džizo.

Mai

#0@262Vypadá to, že se stalo něco neočekávaného.

Cirno

#0@270O čem to blábolíte?

Cirno

#0@278Přestaňte blábolit, začněme!

<Boss title>

Mai

#0@286Neočekávané věci jsou nejlepším kořením života.

Satono

#0@294Ó, Mai, Mai, Mai. S tímto přístupem máš vždy problémy.

♪ Crazy Backup Dancers

Mai

#0@302Ale noták. Byla vybraná nepředvídatelná víla! Není to taky v pořádku?

Satono

#0@310Pokud má samozřejmě i nějaké schopnosti...

Satono

#0@318Což znamená, že je čas na test! Ukaž nám co v tobě je!

Cirno

#0@326Dobře, kdo se mnou bude bojovat jako první? Rozhodněte se rychle!

Mai

#0@334Neočekávané věci jsou nejlepším kořením života. Nemyslíš si to také?

Mai

#0@342Raduj se s bitvy! Tvým soupeřem budeme my obě najednou!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Cirno

#1@34P-pořád chcete bojovat?!

Mai

#1@42Jo, to by mělo být v pořádku.

Satono

#1@50Bylo to vlastně v pořádku. Na vílí standardy... Nicméně...

Mai

#1@58Neprošla jsi.

Cirno

#1@66Cooo?! Děláte si ze mě srandu?

Mai

#1@74Nakonec si stejně bojovala se silou, kterou jsme ti daly.

Satono

#1@82Tvá původní síla byla celkem slabá.

Cirno

#1@90O čem to teď blábolíte?

Cirno

#1@98Vyhrála jsem, ne? Rozhodně!

Mai

#1@106Byla to jen zkouška.

Satono

#1@114Právě tě jen zesilují naše síly.

Satono

#1@122Jen jsme předstíraly rvačku abychom změřily tvou původní sílu.

Cirno

#1@130Přestaňte si se mnou ZAHRÁVAT! Říkáte, že jste něco udělaly s mou silou?!

Cirno

#1@138Aha! Už to vidím! Pravdou je, že jsem ještě silnější!

Satono

#1@146Promiň, počkej vteřinku.

Satono

#1@154...Huh? ...Chápu.

Mai

#1@162Co to bylo? Zavolala nám mistryně?

Satono

#1@170Ano, přivolala nás.

Satono

#1@178Možná se na nás zlobí.

Mai

#1@186Blé! To nesnáším.

Cirno

#1@198Řekla, že mám počkat vteřinku ale prostě odešly.

Cirno

#1@206...Ú. Úúú? Co mám teď dělat?

Cirno

#1@214Navíc jsem si připadala jako by mně ty dvě nevěnovaly pozornost.

Cirno

#1@222...

Cirno

#1@230Bezvadný! Teď to tu můžu rozmlátit!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff


Úroveň 6

Cirno

#0@34Kam vůbec ty dvě podivínky utekly?

Cirno

#0@42Kromě toho je tohle místo tak temné a nudné.

Cirno

#0@50Odcházím.

Okina Matara enters

Okina

#0@118Co tady děláš?

Okina

#0@156Co to vůbec ti dva povaleči dělají? Bloudí tu nějaká divná víla.

Cirno

#0@164Kdo sakra jsi?! Vypadáš opravdu silně!

Cirno

#0@172Pojď, bojuj se mnou! Budeme bojovat to titul nejsilnějšího!

Okina

#0@180Ještě sis nevšimla?

Okina

#0@188I když si víla, pokud tu budeš ještě déle nekontrolovatelně pobíhat, nebudeš se moct držet pohromadě.

Okina

#0@196Dívej, když mluvíme, tvá kůže hnědne. Není to dostatečný důkaz?

Cirno

#0@204Cooo?! To je jen opálení! Je to letní medaile cti!

<Boss title>

Okina

#0@212Mýlíš se.

Okina

#0@220Účinky tvého šíleného běsnění se jen šíří ke tvému vzhledu.

Okina

#0@228Měla by ses odsud dostat než se úplně vytratíš.

Okina

#0@236Řeknu těm dvěma aby deaktivovaly tu "sílu na tvých zádech" kterou ti daly.

Okina

#0@244Tvá síla bezpečně zeslábne a tvá kůže by se měla brzy vrátit do normálu.

Cirno

#0@252Co myslíš tou "silou na mých zádech"?

Okina

#0@260Vidíš tu sezónní zbraň která tě pronásleduje?

Okina

#0@268Bez jejího vlivu by tvá síla byla jen její pouhý úlomek.

Cirno

#0@276Co?! Tohle je má síla!

Cirno

#0@284Nejsi jen zastrašená nejsilnější vílou? Pojďme si jen trochu zabojovat!

♪ The Concealed Four Seasons

Okina

#0@292Já jsem ta, která teď drží tvou sílu na uzdě. Souboj mezi námi by byl jen směšný.

Okina

#0@300Ale... V pořádku. Mám taky zájem o vílí sílu.

Okina

#0@308Vybrání víly jako svého podřízeného by nemuselo být jednou za čas špatné.

Okina

#0@316Samozřejmě pokud se tvá síla prokáže hodnou.

Okina

#0@324Uvolni svou sílu v plné síle!

Okina

#0@332A ukaž mi! Ukaž mi Nó temnoty, kterým tančí víla!

Okina Matara defeated
[[Category:MediaWiki:Cat story/cs]][[Category:MediaWiki:Cat lang/cs]]