Th16/Cirnos Szenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Cirno's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎Venezuelan Spanish 38% • ‎French 100% • ‎Canadian French 8% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Mongolian 7% • ‎Polish 22% • ‎Brazilian Portuguese 14% • ‎Russian 98% • ‎Serbian troll translations 48% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff


Stage 1

Cirno

#0@34Jahuuu!

Cirno

#0@42Sommer, Sonne, Superschein!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Jahaa! Es gibt nichts Besseres als SOMMER!

<Boss title>

Eternity

#0@148Ooh, du bist ja knackig braun! Du genießt den Sommer in vollen Zügen, stimmt's?

Cirno

#0@156Aber KLAR DOCH! Im Sommer kann 'ne Eisfee wie ich nämlich alles geben!

Eternity

#0@164Hah, aber gegen uns Ritterfalter-Feen hat niemand eine Chance! Denn ich quelle über mit unendlich viel Kraft!

♪ Ein Sommerfeentraum

Eternity

#0@172Wer von uns hat wohl den stärksten Sommer? Der Kampf entscheidet!

Eternity Larva defeated

Cirno

#1@34Gewonnen! Jetzt gehört der Sommer offizerell mir!

Eternity

#1@42Oooh, hab verloren... Du bist ja echt nicht übel.

Cirno

#1@50Das hab ich auch noch nicht erlebt. So superstark war ich noch gar nie!

Cirno

#1@58Jetzt probier ich mal was Neues. Ich werde ganz Gensoukyou EROBERN!

Eternity

#1@66Dann viel Glück. Gib alles, von mir auch! Ich freu mich schon drauf!

Cirno

#1@74Na klar, lass mich nur machen! Die Zukunft von uns Feen ruht auf meinen Ellenbogen!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff


Stage 2

Nemuno

#0@34Hey du.

Nemuno

#0@42Du bist hier in meinem Revier, kapiert?

Cirno

#0@50Mir doch egal! Ich bin die Fee, die bald ganz Gensoukyou erobert!

Cirno

#0@58Also darf ich überall hingehn und machen, was ich will!

<Boss title>

Nemuno

#0@66Ach, du bist 'ne Eroberin? Na dann, erober mal schön, oder was auch immer...

Nemuno

#0@74Aber du verduftest jetzt besser, und zwar gleich.

Cirno

#0@82Heey, du kuckst mich ja so an, als ob ich der letzte Trottel bin, oder?!

Cirno

#0@90Na wenn das so ist, dann muss ich GEWALT ANWENDERN!

♪ Begegnung im tiefsten Berg

Nemuno

#0@98Hmf. Du bist ja 'ne ganz verdroschene Fee.

Nemuno

#0@106Na schön. Wenn du's so haben willst, dann schlitz ich dir den Bauch auf!

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Wa!? Bist auch ersthaft 'ne Fee? Sowas hab ich ja noch nicht gesehen!

Cirno

#1@42Ich hab eben diese Superkräfte jetzt! Warum, weiß ich auch nicht.

Cirno

#1@50Aber ziemlich sicher wegen dieser Hochsommersonne.

Nemuno

#1@58Hochsommer?

Nemuno

#1@66Was redest du da für 'nen Blödsinn? Wir sind doch mitten im Mittherbst!

Cirno

#1@74Mitten in Erbsen?

Cirno

#1@82...ah, Herbst! Du hast ja recht! Es ist ja plötzlich so kalt hier!

Cirno

#1@90W-wie ist denn das passiert? Am Mittag war ich doch noch mitten im Sommer...

Nemuno

#1@98Sag mal, geht das auch gut? Du als "Eroberin von Gensoukyou"...?

Nemuno

#1@106Na egal. Jedenfalls machst du dich jetzt lieber auf die Socken, du kleine Eroberin.

Cirno

#1@114Naja, auch gut. Wenn's kalt wird, kann ich nämlich alles geben!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff


Stage 3

Cirno

#0@34Oooh, wie schöön. Der Schrein steht ja im schönsten Herbstlaub!

Aunn Komano enters

Aunn

#0@102Hää? Herbstlaub?

<Boss title>

Aunn

#0@140Kennst du nicht mal den Unterschied zwischen Kirschblüten und Laubblättern?

Cirno

#0@148Hä? Kirschblütchen? So ein Quatsch auch! Im Herbst gibt's doch keine Kirschbl-...

Cirno

#0@156AAAH! Das sind ja DOCH Kirschblütchen!!

Aunn

#0@164Du bist ja eine blöde Tasse. Aber deine Youkai-Aura ist nicht ohne.

Cirno

#0@172Was soll das? Was is' denn hier los?! Das alles in einem Tag?! WAHNSINN!

Cirno

#0@180An nur einem Tag hatten wir Hochsommer, dann Mittelerbsen und jetzt Spätling!

Aunn

#0@188Mittelerbsen? ...Spätling? Sowas sagt man nicht.

Cirno

#0@196Hä? Sagt man nicht?

Cirno

#0@204Na, mir egal! Sobald ich das ganze Land erobert hab, dann darf man sowas sagen!

Aunn

#0@212Du schaust zwar aus wie alle anderen Feen, aber stärker kommst du mir irgendwie trotzdem vor.

♪ Ein göttliches Biester-Paar

Aunn

#0@220Tut mir ja wirklich leid, kleines Feenfräulein, aber ich muss dich jetzt wohl oder übel verscheuchen.

Aunn

#0@228Als Heilige Schutzbestie von diesem Shintou-Schrein ist das meine Pflicht!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34Uuffh... unglaublich!

Aunn

#1@42Ich weiß zwar, es gibt Feen, die was vertragen, aber sowas wie dich hab ich noch nie erlebt...!

Cirno

#1@50Wunderbar! Jetzt bin ich meiner Herrschaft wieder ein Schritt näher!

Aunn

#1@58Also, natürlich hätte ich gewinnen können, wenn ich alles gegeben hätte, aber...

Aunn

#1@66Aber ich wollte ja nicht, dass ich die Kontrolle verliere.

Cirno

#1@74Das sagst du jetzt nur! Faule Ausrede! Buuuh, du bist blöööd!

Aunn

#1@82Mmmghh...

Cirno

#1@90Soooo, dann will ich mal weiter! Wohin als Nächstes?

Cirno

#1@98Ich glaub nämlich, jetzt kann mir niemand mehr das Badetuch reichen!

Aunn

#1@106Naja, also solange du den Schrein hier in Ruhe lässt, darfst du alles erobern, worauf du Lust hast.

Aunn

#1@114Aber sei lieber vorsichtig, ja? So eine vorübergehende Kraft hat nämlich immer auch eine Schattenseite.

Aunn

#1@122Und ich spüre, hinter dieser Kraft steckt eine sehr böse Absich-... Hä?? Ja, wo ist sie denn hin?!

Aunn

#1@130Ach, du liebe meine Güte... Der wird das Lachen bestimmt noch vergehen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff


Stage 4

Mai

#0@104Hm? Hey du. Ja, du Fee da. Was ist mit dir?

Cirno

#0@112Und da kommt schon die nächste Gegenerrin!

Cirno

#0@120Jetzt kämpfen wir, um den Meistertitel als Superstärkstige!

Mai

#0@128Pfffft!

Mai

#0@136Was glaubst du überhaupt, wem du Knirps deine Superkraft zu verdanken hast?

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@204Ich quelle über mit Kraft!

<Boss title>

Narumi

#0@242Wie kommt das nur? Warum sprudle ich geradezu über mit Zauberkraft...?

Narumi

#0@250Am Besten, ich stelle sie gleich an dieser Fee da auf die Probe!

Mai

#0@258Ahahahaha! Dann wünsche ich euch beiden viel Spaß!

Mai

#0@266Aber jetzt erst mal ab nach Hause mit mir!

Cirno

#0@390Hmp. Keine Ahnung, was die genau wollte...

Cirno

#0@398Aber mir auch recht so, solange die Stärkere da bleibt.

Narumi

#0@406In diesem untypischen Schneesturm kann man ihn zwar kaum sehen, aber...

Narumi

#0@414Das hier ist der Wald der Magie, hörst du?

Cirno

#0@422Ja und?

Narumi

#0@430Das heißt, wenn es um Magie geht, kann mir kein einziger Gegner das Wasser reichen!

Cirno

#0@438Du Blödian! Du großer blöder Strohkopfhut-Blödian, du!

Cirno

#0@446Es kann immer nur einer gewinnen. Und zwar der, der stärker ist, das weiß doch jeder!

Cirno

#0@454Das heißt, der Sieg gehört mir!

♪ Der magische Jizo mit dem Strohhut

Narumi

#0@462Da ist aber jemand zuversichtlich.

Narumi

#0@470Als eine Jizo-Statue soll ich in dieser heutigen Welt ohne Buddha das Zeichen der Erlösung für alle lebenden Dinge sein...

Narumi

#0@478Nur Feen sind dabei ausgeschlossen. Es tut mir wirklich furchtbar leid, aber vielleicht klappt's ja im nächsten Leben!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34Wa-was ist das denn?! Diese Fee ist vielleicht hartnäckig!

Cirno

#1@42Tse, du Schwachkopf. Ich spüre hier eine Kraftwelle nach der anderen!

Narumi

#1@50Ja, genau. Ich habe auf jeden Fall gespürt, dass in mir gerade mehr Kraft als sonst üblich steckt.

Narumi

#1@58Und es scheint so, als ob in dir genau die selbe wundersame Kraft steckt.

Narumi

#1@66Wenn wir also beide unter Doping gekämpft haben, dann muss ich vor dir als Fee den Hut ziehen.

Cirno

#1@74Nöö, das stimmt doch gar nicht! Meine Kraft ist total echt und war schon immer so!

Narumi

#1@82Um die Wahrheit zu sagen, meine Zauberkraft lässt mich das Leben beherrschen.

Narumi

#1@90Und da Feen quasi geballte Lebenskraft sind, sollte ich ihnen eigentlich komplett den Hahn zudrehen können, aber...

Narumi

#1@98Warum auch immer, es hat bei dir nicht geklappt.

Cirno

#1@106Komm endlich zur Sache.

Narumi

#1@114Ich will damit sagen, du fungierst gerade mit mehr als normaler Feenkraft und...

Narumi

#1@122Mgh?! Da steckt ja eine TÜR AN DEINEM RÜCKEN!

Cirno

#1@130Hä? Eine was an meinem was? ...AAGH!?

Narumi

#1@138Sie hat ihren Rücken angefasst und ist verschwunden...?! So, als ob sie etwas verschluckt hätte...

Narumi

#1@146......

Narumi

#1@154...Na, für die Erlösung von Feen bin ich ja sowieso nicht zuständig. Ich hab nichts gesehen. Aus den Augen, aus dem Sinn...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff


Stage 5

Cirno

#0@104Wo bin ich denn jetzt wieder gelandet? So dunkel und blöde und langweilig hier drinnen...

Mai

#0@112Was zum?! Die Fee von vorhin?

Mai

#0@120Unglaublich. Hat die etwa gegen die Jizo-Statue vorhin gewonnen? Das fass ich ja nicht...!

Cirno

#0@128Wer bist du und wie weißt du, wer ich bin?

Mai

#0@136Hä? ...ich hab dich doch gerade vorhin getroffen. Oder hab ich mir nur was eingebildet?

Satono Nishida enters

Satono

#0@238Och Mensch, Mai... Du würdest noch deinen eigenen Kopf verlieren, wenn er nicht richtig aufgeschraubt wäre.

Satono

#0@246Kannst du mir bitte sagen, was mir mit so einer Fee anstellen sollen?

Mai

#0@254Also, ich wollte eigentlich laut Plan diese Jizo-Dingsbums auswählen gehen, aber...

Mai

#0@262Schaut so aus, als kam der Plan leicht auf die verkehrte Bahn.

Cirno

#0@270Was brabbelt ihr da herum?

Cirno

#0@278Schluss mit Brabbeln, los geht's mit Hauen!

<Boss title>

Mai

#0@286Tja, wie sagt man so schön? Ungeplantes gibt dem Leben die schönste Würze.

Satono

#0@294Oh Mann, Mai, bitte! Genau mit der Einstellung kriegen wir immer das schönste Schlamassel!

♪ Crazy Back Dancers (Die verrückten Hinter-Tänzer)

Mai

#0@302Wieso, was ist denn dabei? Wir können doch einfach diese ungeplante Fee wählen?

Satono

#0@310Vorausgesetzt, sie hat auch das Talent dafür...

Satono

#0@318Also, Zeit für den Test! Jetzt stellen wir dein Talent auf die Probe!

Cirno

#0@326Okay, wer ist als erste dran? Los, sagt schnell, ich hab nicht den ganzen Tag Zeit!

Mai

#0@334Ungeplantes gibt dem Leben die schönste Würze. Was meinst du dazu?

Mai

#0@342Das Glück ist mit dir, oh du stolze Kriegerin! Deine Gegner sollen wir beide zusammen sein!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Cirno

#1@34S-so! Oder wollt ihr noch mehr?!

Mai

#1@42Mh, ich denke das reicht.

Satono

#1@50Heh, das war ganz okay. Zumindest für 'ne Fee. Aber...

Mai

#1@58Tut uns ja Leid, aber du bist durchgefallen.

Cirno

#1@66Hääh? Wollt ihr mich jetzt verkackeiern?!

Mai

#1@74Trotz allem hast du mit der Kraft gekämpft, die du von uns bekommen hast.

Satono

#1@82Deine wahre Kraft beträgt nämlich praktisch nullkommanix.

Cirno

#1@90Was brabbelt ihr da schon wieder rum?

Cirno

#1@98Ich hab gerade gewonnen! Das sieht doch sogar ein Taubstummer!

Mai

#1@106Ja schon, aber das war nur ein Test.

Satono

#1@114Du bist gerade nur so stark dank unserer Kraft.

Satono

#1@122Darum haben wir nur zum Spaß gekämpft, um deine wahre Kraft zu testen.

Cirno

#1@130Jetzt HÖRT ABER MAL AUF! Wollt ihr sagen, ihr habt irgendwas mit mir angestellt?!

Cirno

#1@138Oh! Ja klar, jetzt hab ichs! Ihr sagt, eigentlich bin ich noch HUNDERTZIG MAL STÄRKER!

Satono

#1@146Äh... Entschuldigung, wartet mal kurz.

Satono

#1@154...eh? ...ja, verstanden.

Mai

#1@162Was ist? Hat dich die Meisterin angerufen?

Satono

#1@170Ja, wir sollen gleich zu ihr kommen.

Satono

#1@178Ich glaub das gibt Ärger...

Mai

#1@186Ohhh, Mist! Das ist doch zum kotzen...!

Cirno

#1@198Was soll das jetzt? Erst kam "Wartet mal kurz" und jetzt ist keiner mehr da...

Cirno

#1@206...mm, ähm also...? Was soll ich jetzt machen?

Cirno

#1@214Und außerdem... ich hab das Gefühl, dass ich den beiden völlig Wurst war...

Cirno

#1@222......

Cirno

#1@230Na bestens! Dann darf hier ich ja so viel Randale machen, wie ich will!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff


Stage 6

Cirno

#0@34Wo sind die beiden Dumpfbacken überhaupt hin...?

Cirno

#0@42Und außerdem... ganz schön dunkel und blöde und langweilig hier drin.

Cirno

#0@50Ich geh jetzt heim.

Okina Matara enters

Okina

#0@118Was hast du denn hier zu suchen?

Okina

#0@156Hier schwirrt seelenruhig eine komische Fee herum, und die beiden Tunichtgute sind wieder irgendwo am herumalbern?

Cirno

#0@164Wer bist du denn?! Du siehst ja superstark aus!

Cirno

#0@172Wir wollen kämpfen! Um den Meistertitel als Superstärkstige der Welt!

Okina

#0@180Sag mal, hast du noch gar nichts bemerkt?

Okina

#0@188Wenn du noch weiter so wild tust, wirst du als Fee irgendwann auseinander fallen.

Okina

#0@196Schau doch, deine Haut ist schon ganz dunkel geworden. Das ist der Beweis.

Cirno

#0@204Aach, komm jetzt, bin doch nur braun geworden! Ein Ehrenabzeichen vom Sommer ist das!

<Boss title>

Okina

#0@212Nein, das stimmt nicht.

Okina

#0@220Die Ursache von deinem ungezähmten Getobe breitet sich auf deinem Aussehen aus.

Okina

#0@228Du solltest lieber verschwinden, bevor dein eigenes Selbst komplett zusammenbricht.

Okina

#0@236Ich werde den beiden auf jeden Fall sagen, sie sollen ihre Kraft von deinem Rücken wieder erlösen.

Okina

#0@244Dann sollte deine Kraft langsam und sicher fallen, und auch deine Haut wird wieder normal werden.

Cirno

#0@252Was meinst du mit "Kraft von meinem Rücken"?

Okina

#0@260Hinter dir hast du doch deine Saison-Waffen im Schlepptau, oder nicht?

Okina

#0@268Ohne deren Einfluss solltest du nur einen kleinen Bruchteil deiner jetzigen Kraft haben.

Cirno

#0@276Häh? Das hier ist doch meine Kraft!

Cirno

#0@284Du hast sicher Schiss, weil ich so superduper-stark bin, oder? Also komm jetzt, ich will nur bisschen rumtoben.

♪ Die versteckten vier Jahreszeiten

Okina

#0@292Diejenige, die deine Kraft beherrscht, bin ich. Es ist also völlig absurd, dass du gegen mich gewinnen kannst.

Okina

#0@300Aber... wenn du unbedingt möchtest. Immerhin interessiert mich auch die Kraft der Feen.

Okina

#0@308Wer weiß...? Eine Fee als Dienerin wäre vielleicht sogar eine nette Abwechslung.

Okina

#0@316Aber nur, sofern du dich deiner Kraft auch als würdig erweist.

Okina

#0@324Lass deiner Kraft nun all ihren freien Lauf!

Okina

#0@332Und dann zeige es mir! Zeige mir das Noh-Spiel der Dunkelheit, so, wie es die Feen tanzen!

Okina Matara defeated